Terms for subject Economy containing af

Danish	Bulgarian
administration af undervisning	администрация на образованието
adskillelse af stat og kirke	разделение на църквата и държавата
affattelse af lovtekster	законодателна редакция
afgivelse af tilbud	представяне на оферта
afhængighed af spil	пристрастяване към игри
aflønning af arbejde	трудово възнаграждение
afvikling af udgifter	установяване на разходи
ajourføring af lønninger	повишаване на заплати
aktivitetsbaseret måling af virksomhedernes administrative byrder	метод на стандартните разходи
alternativ anvendelse af landbrugsprodukt	алтернативно използване на земеделските продукти
andel af befolkningen med risiko for fattigdom inden overførselsindkomster	степен на изложеност на риск от бедност преди социални плащания
anden fase af ØMU	втори период на Европейски монетарен съюз
anerkendelse af eksamensbeviser	признаване на дипломи
anerkendelse af en stat	признаване на държава
anerkendelse af faglige kvalifikationer	признаване на удостоверенията за професионална подготовка
anerkendelse af studier	признаване на обучение
anlæg til opsendelse af rumfartøjer	установка за изстрелване
anmeldelse af virksomhedsaftale	картелно обявление
anskaffelse af dokumenter	придобивка на документ
antagelse af retssag	процесуална допустимост
anvendelse af bistand	използване на помощ
anvendelse af edb	приложения на информатиката
anvendelse af energi	използване на енергия
anvendelse af EU-retten	прилагане на правото на ЕС
anvendelse af jordarealer	използване на земята
anvendelse af sprog	езиково правило
anvendelse af vand	използване на водата
anvendelsesform af solenergi	използване на слънчевата енергия
avl af fødevareafgrøder	хранителна култура
avl af gartneriafgrøder	зеленчукопроизводство
avl af industriafgrøder	агропромишленост
begrænsning af markedsføring	ограничение на маркетинга
bekæmpelse af diskrimination	антидискриминационни мерки
bekæmpelse af grov kriminalitet	борба срещу престъпността
bekæmpelse af ildebrande	противопожарна охрана
bekæmpelse af kriminalitet	ограничаване на престъпност
bekæmpelse af spild	борба срещу разточителността
beregning af livscyklusomkostninger	оценка на разходите за целия жизнен цикъл
beskikkelse af medlemmer	назначаване на членове
beskyttelse af børn	защита на децата
beskyttelse af dyr	защита на животните
beskyttelse af familien	защита на семейството
beskyttelse af fauna	опазване на фауната
beskyttelse af flora	опазване на растенията
beskyttelse af frihedsrettigheder	защита на основни права
beskyttelse af jordbunden	защита на почвата
beskyttelse af kulturarv	защита на културното наследство
beskyttelse af privatlivet	неприкосновеност на частен живот
beskyttelse af selskabsdeltagere	защита на съдружниците
beskyttelse af vand	опазване на водите
bevaring af fiskeriet	консервиране на рибни запаси
bevidstgørelse af offentligheden	настройване на обществото
bilæggelse af tvister	уреждане на спорове
bistand i form af naturalier	помощ в натура
bortskaffelse af affald	унищожаване на отпадъци
budgetunderskud i procent af BNP	отношение на дълга към БВП
centralisering af information	централизация на информацията
degradation af medarbejder	отстраняване по непригодност
delegation af beføjelser	делегиране на власт
demokratisering af uddannelse	демократизация на образованието
destruktion af våben	унищожаване на оръжия
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig	Европейска служба за борба с измамите
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre	Мрежата от европейски потребителски центрове
Det Europæiske system af Centralbanker	Европейска система на централните банки
Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister	Международен център за регулиране на инвестиционите спорове
Det Økonomiske Fællesskab af Centralafrikanske Stater	Икономическа общност на държавите от Централна Африка
Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater	Икономическа общност на западноафриканските държави
diskrimination på grund af alder	възрастова дискриминация
driftsresultat af landbrug	резултат от земеделска работа
dumpning af affald	изхвърляне на отпадъци
dyrtidsregulering af lønninger	индексиране на заплатата
dækning af tab	покриване на загуби
eftergivelse af skattegæld	отменяне на данъчно задължение
efterslæb af retssager	изостаналост
ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem	експертна група за преглед на европейската система за стандартизация
eksport af affald	износ на отпадък
embargo på eksport af våben	ембарго върху износа на оръжие
embargo på eksport af våben	оръжейно ембарго
emission af værdipapirer	емисия на ценни книжа
erhvervelse af ejendom	придобивка на собственост
erhvervelse af kundskaber	учение
erstatning af ressourcer	замяна на ресурси
europæisk konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester	Европейска конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп
europæisk konvention om visse internationale aspekter af konkurs	Европейска конвенция за някои международни аспекти на несъстоятелността
europæisk semester for samordning af de økonomiske politikker	европейски семестър за координация на икономическите политики
europæisk semester for samordning af de økonomiske politikker	европейски семестър
evakuering af befolkningen	евакуация на населението
finansiering af bistand	финансиране на помощ
finansiering af budget	финансиране на бюджета
finansiering af EU's budget	финансиране на бюджета на ЕС
finansiering af industri	финансиране на промишлеността
finansiering af partier	партийно финансиране
FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene	Съвместна програма на ООН за намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни
forarbejdning af levnedsmidler	преработване на храна
forberedelse af retssag	производство пред съдия - изпълнител
fordeling af beføjelser	разпределение на компетенциите
fordeling af bistand	разпределение на помощ
fordeling af EU-finansiering	разпределение на финансирането на ЕС
fordeling af mandater	разпределение на места
fordeling af produktion	разпределение на продукцията
fordeling af rigdommene	разпределение на богатство
fordrejning af konkurrencevilkårene	нарушаване на конкуренцията
forebyggelse af jordskælv	земетръсно предупреждение
forebyggelse af konflikter	предотвратяване на конфликт
forebyggelse af risici	предпазване от опасност
forebyggelse af ulykker	предотвратяване на злополуки
foreningen af de to Tysklande	обединение на Германия
forenkling af formaliteter	опростяване на митнически формалности
forenkling af lovgivningen	опростяване на законодателство
forkastelse af budget	отхвърляне на бюджетът
forkortelse af arbejdsugen	по-къса работна седмица
forlængelse af aftale	продължаване на споразумение
formidling af EU-information	разпространение на информация в ЕС
forpligtelse af udgifter	ангажимент за разход
forskelsbehandling på grund af et handicap	дискриминация базирана на инвалидност
forskelsbehandling på grund af nationalitet	дискриминация на основата на националност
forskelsbehandling på grund af seksuel orientering	дискриминация на основата на сексуална ориентация
fortolkning af retsregler	тълкуване на правото
forurening af stratosfæren	стратосферно замърсяване
forvaltning af affald	управление на отпадък
forvaltning af arealer	управление на област
forvaltning af fiskeriet	управление на риболов
forvaltning af institutionen	администрация на институцията
forvaltning af materiel	логистика
forvaltning af ressourcer	управление на ресурси
fravigelse af EU-retten	дерогация на правото на ЕС
fredelig anvendelse af energi	използване на енергия за мирни цели
fremførsel af bevilling	прехвърляне на средства
fremme af den europæiske idé	разпространение на европейското мислене
fremme af kultur	реклама на културно представяне
fremme af samhandel	подпомагане на търговията
fri udveksling af tjenesteydelser	свободно предоставяне на услуги
fuldbyrdelse af dom	изпълнение на съдебно решение
fusion af virksomheder	сливане
fusion af virksomheder	вливане
Fællesskabet af Stater i Sahel og Sahara	Общност на държавите от Сахел-Сахарския регион
Fællesskabet af Uafhængige Stater	Общност на независимите държави
første fase af ØMU	първи етап на Икономическия и валутен съюз
genbehandling af brændstof	преработка на гориво
genindførelse af toldafgifter	възстановяване на митнически плащания
gennemførelse af budget	изпълнение на бюджет
gennemførelse af lov	приложение на правото
genopførelse af bevillinger	повторно предоставяне на бюджетни кредити
genoprettelse af rentabilitet	възстановяване на жизнеспособността
genoprettelse af rentabilitet	връщане на жизнеспособността
genskabelse af balancen	балансиране на икономиката
genvinding af affald	рециклиране на отпадък
genvinding af energi	възстановяване на енергията
gruppe bestående af de mest industrialiserede lande	Група на най-развитите индустриални държави
Gruppen af De 77 Lande	Група 77
handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union	Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз
harmonisering af normer	хармонизация на стандарти
harmonisering af socialsikring	хармонизация на социалното осигуряване
hjemtagelse af kapital	репатриране на капитал
hjælp i form af naturalier	помощ в натура
hvidvaskning af penge	пране на пари
høring af arbejdstagere	работна консултация
igangsætning af økonomisk opsving	рефлация
ikkespredning af atomvåben	забрана за използване на ядрени оръжия
ikkespredning af våben	неразпространение на оръжие
indehaver af positioner	лице, което държи съответна позиция
indeksering af dokumenter	индексиране на документи
indeksregulering af priser	индексиране на цените
indhold af genindvundet materiale	остатъчно рециклирано съдържание
indkaldelse af tilbud	обявяване на търг за обществена поръчка
indvirkninger af edb	въздействие на информатиката
information af arbejdstagerne	работна информация
Instans til Bilæggelse af Tvister	Орган за уреждане на спорове
Instansen til Bilæggelse af Tvister	Институция за разрешаване на спорове
integration af handicappede	интегриране на инвалидите
integration af migranter	интеграция на мигранти
iværksættelse af udbud	конкурентно възлагане
justering af de økonomiske udsigter	адаптация на финансовите перспективи
justering af valutakurser	валутна настройка
klassificering af dyr	таксономия на животните
klassificering af planter	таксономия на растенията
kloning af mennesker	клониране при човека
kodifikation af EU-retten	кодифициране на правото на ЕС
koncentration af industri	индустриална концентрация
konsolidering af budgetterne	оздравяване на бюджета
konsolidering af budgetterne	подобряване на състоянието на бюджета
konsolidering af budgetterne	консолидиране на публичните финанси
konsolidering af budgetterne	фискална консолидация
konsolidering af budgetterne	бюджетна консолидация
konsolidering af EU-retten	консолидиране а правото на ЕС
konsolidering af gæld	консолидация на дълга
kontrol af koncentrationer	контрол по сливания
kontrol af overensstemmelse med forfatningen	контрол на конституционост
koordinering af bistand	координация на помощите
koordinering af ØMU's politikker	Координация на политиката на Европейския валутен съюз
korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten	корективни мерки на Пакта за стабилност и растеж
korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten	корективна част на Пакта за стабилност и растеж
kumulation af mandater	количество мандати
kumulation af pensioner	кумулативно право на пенсия
kvalitetskontrol af industriprodukter	качествен контрол на промишлените продукти
kvalitetskontrol af landbrugsprodukter	качествен контрол на земеделска продукция
kvantitativ lempelse af pengepolitikken	увеличаване на паричната маса
lancering af produkt	пускане на нов продукт
leje af transportmiddel	даване под наем на превозно средство
levering af dokument	предоставяне на документи
liberalisering af markedet	либерализация на пазара
liberalisering af samhandel	либерализация на търговия
liberalisering af samhandelen	либерализация на търговията
likvidation af selskab	ликвидация
lokalisering af energi	енергийно място
manglende udnyttelse af eksportrettighed	недостиг
materiale af animalsk oprindelse	материал от животински произход
medarbejderes overtagelse af virksomheden	изкупуване от управленския екип със заети средства
medarbejderovertagelse af virksomhed	закупуване на компания
medlem af Den Europæiske Centralbank	член на Европейската централна банка
medlem af Domstolen	член на Съда ЕС (EU)
medlem af Europa-Parlamentet	Член на Европейския парламент
medlem af Kommissionen	Европейски комисар
medlem af Revisionsretten	член на Сметната палата ЕС (EU)
menneskeliggørelse af arbejdet	хуманизация на работата
metode for tilbagediskontering af fremtidig indtjening	модел на дисконтираните парични потоци
metode for tilbagediskontering af fremtidig indtjening	метод на дисконтираните парични потоци
militarisering af rummet	милитаризация на космоса
misbrug af midler	присвояване на средства
modernisering af virksomhed	модернизация на предприятие
mærkning af korte ordrer	означаване на поръчките за къси продажби
nedlukning af kraftværk	изтегляне на електроцентрала от употреба
nedlæggelse af arbejdspladser	съкращения
nedlæggelse af arealer	замръзване на земя
nedre ende af midtermarkedet	среден до нисък пазарен сегмент
nedsættelse af arbejdstiden	намаляване на работно време
nydelse af rettigheder	ползване на правата
nyplantning af skov	залесяване
offentlig fastsættelse af priser	държавно финансиране на цени
offentliggørelse af lov	публикация на закон
offentliggørelse af regnskab	публикация на сметки
offentliggørelse af transporttarif	публикация на тарифите
omfang af samhandel	търговски обем
omfang af transaktioner	обем на транзакциите
omfordeling af indkomst	преразпределение на доход
omrokering af medarbejdere	преназначение
omstilling af besætning	конверсия към отглеждане на стада
omsætning af jordejendom	поземлена мобилност
opbevaring af dokumenter	съхраняване на документи
opbygning af IT-adgangsrettigheder ud over det nødvendige	използване на достъпа за други цели
opdeling af marked	договор за споделяне на пазара
opdeling af markedet	раздробяване на пазара
opdeling af virksomhed	разпадане на предприятията
ophobning af refinansieringer	пик на рефинансиране
ophævelse af kontrakt	прекратяване на договор
ophævelse af toldafgifter	премахване на мита на митница
ophør af virksomhed	Европейска конфедерация на профсъюзите
oplagring af affald under jorden	подземно съхранение на отпадъци
oplagring af levnedsmidler	съхранение на храна
oplagring af våben	складиране на оръжия
opløsning af parlament	разпускане на парламента
opnåelse af fred	установяване на мир
opretholdelse af beskæftigelse	запазване на работа
opretholdelse af fred	мироопазване
opsigelse af aftale	оттегляне от споразумение
opsplitning af markedet	раздробяване на пазара
opstilling af budgettet	съставяне на бюджет
opstilling af budgettet	изготвяне на бюджет
opstilling af EU's budget	съставяне на бюджета на ЕС
ordning med henblik på overtagelse af værdiforringede aktiver	мярка за подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи
ordning med henblik på overtagelse af værdiforringede aktiver	мярка за освобождаване от активи
organisation af arbejdet	организация на работа
organisation af partier	партийна организация
organisation af sundhedsvæsenet	организация на здравеопазването
organisation af transport	организация на транспорта
organisation af undervisning	учителска организация
Organisationen af Amerikanske Stater	Организация на американските държави
Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande	Организация на арабските страни износителки на петрол
organisering af valg	организация на избори
orientering af landbrug	земеделска ориентация
overfladebehandling af metal	метално покритие
overførsel af indsatte	трансфер на затворници
overførsel af kompetence	трансфер на компетентности
overførsel af pensionsret	трансфер на права на пенсия
overførsel af teknologi	трансфер на технологии
overholdelse af skatteregler	спазване на данъчното законодателство
overholdelse af skatteregler	данъчна дисциплина
overskud af landbrugsprodukter	земеделски излишък
overtagelse af landbrug	трансфер на ферми
overtagelse af virksomhed af dens lønmodtagere	изкупуване от управленския екип със заети средства
overtrædelse af EU-retten	нарушение на правото на ЕС
overtrædelse af fiskale bestemmelser	данъчно престъпление
overtrædelse af færdselsloven	нарушение на движението
overudnyttelse af ressourcer	преексплоатация на ресурси
pakke af finansielle støtteforanstaltninger	пакет за финансова помощ
personificering af magt	персонализиране на властта
placering af driftssted	установяване на дейност
placering af industri	установяване на промишлено предприятие
placering af kraftværk	местоположение на електростанция
plan til genopretning af den europæiske økonomi	Европейски план за икономическо възстановяване
procedure for indfrielse af garantier på anfordring	процедура за гаранция "при поискване"
producent af en artikel	производител на изделие
projekt af europæisk interesse	проект от европейски интерес
promulgation af lov	изготвяне на закон
præventiv del af stabilitets- og vækstpagten	предпазни мерки на Пакта за стабилност и растеж
præventiv del af stabilitets- og vækstpagten	предпазна част на Пакта за стабилност и растеж
prøvelse af valg	мониторинг на избори
påbud om genoptagelse af arbejdet	задължаване за работа
ratificering af aftale	ратификация на договор
reduktion af gasemissioner	намаляване на емисиите
reform af den fælles landbrugspolitik	реформа в Общата земеделска политика
regionalisering af samhandel	регионализация на търговията
registrering af dokumenter	документално записване
regulering af transaktioner	управление на търговския оборот
regulering af virksomhedsaftaler	правна уредба на споразуменията
reproduktion af dyr	размножаване на животни
reproduktion af planter	размножаване на растенията
ressourcer i form af landområder	почвени ресурси
revision af aftale	преразглеждане на споразумение
revision af EU-traktat	изменение на договор ЕС
revision af finansielle overslag	промяна на финансовите перспективи
revision af forfatning	промени в конституцията
revision af lov	изменение на закон
revision af regnskaber	ревизия
sammenfald af indtægter	двойна печалба
sammenkobling af systemer	взаимовръзка на системите
sammenlægning af virksomheder	сливане
sammenlægning af virksomheder	вливане
sammenslutning af forvaltningsenheder	сдружение на териториални общности
Sammenslutningen af Caribiske Stater	Асоциация на карибските държави
Sammenslutningen af Europæiske Produktivitetscentre	Европейска асоциация на националните центрове по производителността
sammensætning af et parlamentsudvalg	състав на парламентарна комисия
skabelse af virksomhed	стартиране на бизнес
specialisering af samhandel	специализация на търговията
spredning af eksport	разнообразие на износа
stationering af styrker	стациониране на войски
stiftelse af parti	учредяване на партия
stiftelse af selskab	учредяване на компания
Stratifikation af en population	стратификация на популацията
suspension af bistand	преустановяване на помощ
suspension af toldafgifter	прекратяване на митнически дългове
svækkelse af konkurrenceevnen	подкопаване на конкурентоспособността
tilbagebetaling af skat	връщане на данъци
tilbagebetaling af støtte	възстановяване на помощи
tilbageføring af kapital	рециклиране на капитал
tilbagetrækning af kandidatur	оттегляне на кандидатура
tilnærmelse af lovgivning	сближаване на законодателството
tilnærmelse af politik	сближаване на политики
tiltrædelse af Den Europæiske Union	присъединяване към Европейския съюз
tiltrædelse af en aftale	пристъпване към споразумение
transport af farligt gods	транспорт на опасни продукти
tredje fase af ØMU	трети период на Европейски монетарен съюз
udarbejdelse af EU-ret	изготвяне на правото на ЕС
udbredelse af nyskabelser	разпространение на нововъведенията
udbud af arbejdskraft	предлагане на работна ръка
udbud af kontrakter	конкурентно възлагане
udbud af stillinger	свободни работни места
udbygning af EU	бъдещо развитие на ЕС
uddannelse af udlændinge	образование на чужденци
uddannelse af undervisere	педагогическа подготовка
udflytning af virksomhed	складиране
udførelse af tjenesteydelser	предоставяне на услуги
udhuling af pengenes værdi	инфлация
udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud	подкопаване на данъчната основа и прехвърляне на печалбата
udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud	намаляване на данъчната основа и прехвърляне на печалби
udlægning af jordarealer	разпределение на земята
udnyttelse af havbunden	използване на морското дъно
udnyttelse af have	експлоатация на моретата
udnyttelse af malm	рудодобив
udnyttelse af verdensrummet	използване на космическо пространство
udsættelse af en bolig	извеждане от жилище
udtagning af arealer af produktionen	оставяне под угар
udtagning af landbrugsarealer	оставяне под угар
udtømning af ressourcer	изтощение на ресурси
udveksling af information	обмен на информация
udveksling af publikationer	обмен на публикации
udvidelse af en international organisation	разширяване на международна организация
udvidelse af EU	Разширяване на Европейския съюз
udvikling af landdistrikter	земеделско развитие
udvinding af mineprodukter	извличане на руда
ugyldighed af valg	невалидност на избори
undertegnelse af aftale	подписване на договор
uretmæssig anvendelse af midler	присвояване на средства
valg af teknologi	избор на технология
vedtagelse af budget	приемане на бюджета
vedtagelse af lov	приемане на закон чрез гласуване
virksomhed af almen interesse	общополезно предприятие
virksomhedssammenslutninger af fællesskabsdimension	концентрация е с общностно измерение
vurdering af hjælp	оценка на помощта
værdi af samhandel	търговска стойност
værdiansættelse af aktiver	оценка на активи
værdiforringelse af kapitalapparat	капиталова обезценка
værdisætning af aktiver	оценка на активи
ændring af politisk styreform	промяна на политическата система
ødelæggelse af plantekulturer	унищожаване на култури