| English | Russian |
| advance a bid | делать заявку цены |
| advance a capital | авансировать капитал |
| advance a claim | обосновывать претензию |
| advance a counterclaim | выдвигать встречное требование |
| advance a counter-claim | выдвигать контртребование |
| advance a discount | предоставить скидку |
| advance a loan | предоставить ссуду |
| advance a price | повышать цену |
| advance account | счёт ссуд |
| advance account | ссудный счёт |
| advance account | счёт выделенных ассигнований |
| advance advertising | заблаговременная реклама |
| advance advice | заблаговременное извещение |
| advance against bills | ссуда в счёт векселей |
| advance against goods | ссуда под товар |
| advance against goods | ссуда под залог товаров |
| advance against hypothecation of goods | ссуда под залог товара |
| advance against payment | аванс в счёт платежей |
| advance against pledge of goods | ссуда под залог товара |
| advance against promissory notes | ссуда в счёт векселей |
| advance against securities | аванс под ценные бумаги |
| advance against securities | ссуда под ценные бумаги |
| advance against security | ломбардная ссуда |
| advance against security | ссуда под обеспечение |
| advance against wheat | ссуда под пшеницу |
| advance amount paid-in | досрочный платёж |
| advance an argument | выдвигать довод |
| advance an argument | приводить довод |
| advance application | предварительная заявка |
| advance appropriation account | счёт выделенных ассигнований |
| advance appropriations | планируемые ассигнования |
| advance bill | вексель, выписанный до-отправления груза |
| advance bill | вексель, выписанный до отгрузки товара |
| advance-booked flight | специальный рейс |
| advance-booked flight | заранее оплаченный рейс |
| advance-booked flight | рейс по предварительному заказу |
| advance-booked haul | рейс по предварительному заказу |
| advance booking | предварительный заказ |
| advance booking office | касса предварительной продажи билетов |
| advance booking office | отдел приёма предварительных заказов |
| advance by overdraft | предоставление кредита путём овердрафта |
| advance canvass | предварительный сбор заявок (dimock) |
| advance capital | авансированный капитал |
| advance capital | предварительное финансирование |
| advance commitment | обязательство предоставить ссуду |
| advance commitments | срочные обязательства |
| advance commitments | обязательства на последующий срок |
| advance corporation tax | авансовый корпорационный налог (Великобритания) |
| advance credit | авансовый кредит |
| advance credit repayment | выплата кредита досрочная |
| advance dating | датирование более поздним числом |
| advance-decline | рост-падение (dimock) |
| advance delivery | доставка в кредит |
| advance demand | опережающий спрос ("to presell = to precondition (as a customer) for subsequent purchase or create advance demand for (as a product) esp. through marketing ..." (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary) vatnik) |
| advance demands | выдвигать требования |
| advance deposit transaction | взимание гостиницей платы за бронирование номера (в случае неявки гостя) |
| advance deposited in a bank | аванс, внесённый в банк |
| advance deposited with a bank | аванс, внесённый в банк |
| advance estimate | предварительные оценки (gaintolose) |
| advance expenses | оплачивать расходы заранее |
| advance factory facilities | новейшее производственное оборудование |
| advance fee | аванс |
| advance figures | предварительные данные |
| advance free of interest | беспроцентная ссуда |
| advance holder | авансодержатель |
| advance holder | подотчётное лицо |
| advance in kind | натураванс |
| advance in living standard | повышение жизненного уровня |
| advance in price | повышаться в цене |
| advance in price | рост цен |
| advance in the amount | аванс в размере |
| advance in the amount of | аванс на сумму |
| advance in the cost of living | рост стоимости жизни |
| advance information | предварительные данные |
| advance installment | авансовый взнос |
| advance insurance premium | авансовая страховая премия |
| advance interest | аванс процентов |
| advance is paid | аванс внесён |
| advance-money | ссуда |
| advance money | плата вперёд |
| advance money on securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| advance money on securities | предоставить ссуду под ценные бумаги |
| advance money to an enterprise | авансировать предприятие |
| advance note | предварительное указание |
| advance notice of layoff | предварительное уведомление об увольнении |
| advance of capital | затрата капитала |
| advance of funds | предоставление ссуды |
| advance of funds on account | денежное авансирование |
| advance of royalties | выплата части авторского гонорара (обычно при подписании договора) |
| advance of salary | повышение зарплаты (служащим) |
| advance of wages | повышение зарплаты (рабочим) |
| advance of wages | повышение заработной платы |
| advance on collateral | аванс под залог |
| advance on crops | аванс под урожай |
| advance on current account | контокоррентный кредит |
| advance on current account | кредит по контокоррентному счёту |
| advance on current account | ссуда по текущему счету |
| advance on current account | ссуда по текущему счёту |
| advance on expenses | аванс на расходы |
| advance on receivables | аванс под дебиторскую задолженность |
| advance on securities | аванс под ценные бумаги |
| advance on standing crops | аванс под урожай на корню |
| advance on the harvest | аванс под будущий урожай |
| advance on warrant | ссуда под гарантию |
| advance order | заявка |
| advance payment | задаток |
| advance payment | плата вперёд |
| advance payment | авансовая выплата |
| advance payment guarantee | гарантия возврата авансового платежа (англ. термин взят на сайте Fortis; там же приводится определение этого термина: In issuing an advance payment guarantee, the guarantor bank undertakes to refund any advance payments made by the buyer if the promised supplies are not delivered or if the work described in the contract is not done. This guarantee can sometimes be reduced as deliveries occur or as work progresses. Alex_Odeychuk) |
| advance payment guarantee | гарантия досрочного платежа |
| advance payment refund | возврат авансового платежа (Alex_Odeychuk) |
| advance payments | авансовая выдача (in collective farms) |
| advance payments from customers | платежи от клиентов досрочные |
| advance preparation | предварительная подготовка |
| advance pricing | предварительное установление цены (А.Шатилов) |
| advance print | предварительное опубликование |
| advance publicity | заранее подготовленная реклама |
| advance purchase | заранее оговорённая покупка |
| advance purchase | связанная товарная сделка |
| advance quota | предварительная квота |
| advance refunding | предварительное рефинансирование |
| advance refunding | досрочное рефинансирование облигаций путём выпуска новых облигаций |
| advance release calendar | предварительный календарь выпуска данных (Азери) |
| advance release calendar | календарь предварительных сроков публикации данных (Азери) |
| cash advance report | авансовый отчёт |
| advance reservation | предварительное резервирование |
| advance social goals | содействовать решению социальных задач (A.Rezvov) |
| advance standardization | опережающая стандартизация |
| cash advance statement | авансовый отчёт |
| advance stipulated by the contract | аванс, предусмотренный контрактом |
| advance subject to refund | аванс, подлежащий возврату |
| advance sum | авансовая сумма |
| advance the initiative | выступать с инициативой |
| advance the price | повышать цену (Andrey Truhachev) |
| advance the price | поднимать цену (Andrey Truhachev) |
| advance the rate of discount | повышать учётный процент |
| advance to the amount of | аванс на сумму |
| advance transferred | перевёденный аванс |
| advance upon collateral security | предоставление средств под обеспечение в виде залога |
| advance value | авансированный капитал (dimock) |
| advance value | авансированная стоимость (dimock) |
| advance wage payment | выплата зарплаты авансовая |
| advance wire transfer | предварительный безналичный платёж (Your_Angel) |
| amount of advance | сумма аванса |
| amount of an advance | размер аванса |
| an advance against goods | ссуда под залог товаров |
| ask for an advance | просить аванс |
| balance of advance | сальдо счёта |
| book in advance | резервировать заранее |
| budgeting in advance | заблаговременное планирование расходов (A.Rezvov) |
| budgeting in advance | заблаговременное выделение средств (A.Rezvov) |
| by way of advance | в виде аванса |
| calculation of advance | размер аванса |
| cash advance | кредит в налично-денежной форме |
| cash advance | аванс наличностью |
| cash advance | денежный аванс |
| cash advance | аванс (подотчётная форма) |
| cash advance on account | подотчётная наличная сумма |
| cash advance on account | небольшая подотчётная сумма |
| cash in advance | деньги вперёд (как условие оплаты) |
| cash in advance | аванс наличными |
| cash payments in advance | выплата авансовых платежей наличными |
| cash-in-advance constraint | ограничение предоплаты наличными (A.Rezvov) |
| cash-in-advance constraint | ограничение "деньги вперёд" (A.Rezvov) |
| charges paid in advance | расходы оплачены |
| collateral advance | ломбардная ссуда |
| collateral advance | ссуда под обеспечение |
| conditions of paying an advance | условия уплаты аванса |
| currency of advance | валюта аванса |
| currency of an advance | валюта аванса |
| current account advance | кредит по открытому счёту |
| delivery in advance | досрочная поставка |
| demand for advances | спрос на кредит |
| discount in advance | дисконтировать заранее |
| economic advance | экономический рост |
| economic advance | экономический прогресс |
| economic advance | рост экономики |
| economical advance | экономический рост |
| economical advance | экономический прогресс |
| fixed advance | срочный аванс (dimock) |
| freight advance | аванс фрахта |
| freight advance | авансовая оплата фрахта |
| grant an advance | предоставить аванс |
| grant an advance | внести задаток |
| harvest advance | аванс под будущий урожай |
| in advance | досрочно (напр., о выплатах) |
| in the advance of | в ходе роста (чего-либо A.Rezvov) |
| in the advance of | в процессе наращивания (чего-либо A.Rezvov) |
| index advance | рост или увеличение индекса |
| index advance | увеличение индекса |
| index advance | рост индекса |
| industrial advance | успехи в развитии промышленности |
| intermediate advance licence | промежуточная лицензия |
| level of advance | уровень прогресса |
| make an advance | предоставлять аванс |
| make an advance payment | оплатить досрочно |
| make an advance payment | заавансировать (оплатить авансом часть стоимости какого-либо товара, работы vapor) |
| money advance | денежная ссуда |
| notify in advance | извещать предупреждать заранее |
| obtain an advance | получать аванс |
| obtain an advance of money | получить денежный аванс (задаток) |
| obtain an advance of money | получить задаток |
| outright advance | Прямой аванс (Один из двух видов кредита, который предоставляет центральный банк коммерческим банкам. Другой вид – дисконтированный кредит. yerlan.n) |
| outstanding claims advance | взнос в обеспечение покрытия неоплаченных претензий |
| paid off advance | погашенный аванс |
| pay an advance | выплачивать аванс |
| pay an advance | платить аванс |
| pay in advance | оплатить досрочно |
| pay off an advance | погасить аванс |
| payable in advance | подлежащий предварительной оплате |
| payment in advance | оплата вперёд |
| payment of an advance | выплата аванса |
| payment of an advance | уплата аванса |
| payment of an advance | авансовая выплата |
| price advance | рост цен |
| price advance | повышение в цене |
| prices are on the advance | цены повышаются |
| progressive advance | поступательное развитие |
| quantity-based advance licence | лицензия на определённое количество товара |
| rapid technological advance | быстрый технический прогресс (A.Rezvov) |
| rate of interest on advance | ломбардная ставка |
| receipt of advance | получение аванса |
| receive an advance of wages in kind | получить натураванс |
| receive an advance of wages | получать аванс зарплаты |
| redeem in advance | погашать досрочно |
| redeemable in advance | досрочно погашаемый |
| refund advance payments | возвращать авансовые платежи (банка Fortis Alex_Odeychuk) |
| refund of advance payment | возврат авансового платежа (Alex_Odeychuk) |
| reimbursable advance | возместимый аванс |
| remit an advance | переводить аванс |
| rent in advance | арендная плата, уплаченная вперёд |
| repay an advance | погашать аванс |
| restitution of advance annual and sick leave | возмещение за досрочный ежегодный отпуск и отпуск по болезни |
| return of an advance | возврат аванса |
| salary advance | аванс в счёт оклада |
| scientific-and-technological advance | научно-технический прогресс |
| secured advance | ссуда под обеспечение |
| secured advance | ломбардная ссуда |
| self-liquidating advance | самоликвидирующийся кредит (напр., сезонный кредит банка) |
| Settlements of advance paid out | Расчёты по выданным авансам (Konstantin 1966) |
| shipment in repayment of an advance | отгрузка в погашение аванса |
| speculate for the advance | играть на повышение |
| stipulate an advance | предусматривать аванс |
| successful advance | успешное продвижение |
| sufficient advance payment | достаточный аванс |
| technical advance | технический прогресс |
| technological advance | технический прогресс |
| technological advance | прогресс в технологии |
| trade advance | торговый аванс |
| transfer an advance | переводить аванс |
| transfer an advance | перечислять аванс |
| transfer of advance | передача аванса |
| travel advance | аванс на командировочные расходы |
| travel advance | аванс на покрытие путевых расходов |
| type of advance | тип аванса |
| uncovered advance | ссуда без обеспечения |
| unsecured borrowing, unsecured debt, signature loan, simple-contract credit, straight loan, street loan, fiduciary loan, unsecured loan, good faith loan, acceptance credit, unsecured advance | кредит под честное слово (Janel4ik) |
| value-based advance licence | лицензия, основанная на стоимости товара |
| VAT advance payments | авансовые платежи по НДС |
| VAT on the advance and received prepayments | НДС по авансам и предоплатам полученным (Konstantin 1966) |
| warn in advance | извещать предупреждать заранее |
