| English | Russian |
| acquisition adjustment | разница между продажной и первоначальной ценой |
| acquisition adjustment | разность между продажной и первоначальной стоимостью |
| additional annual index adjustment | дополнительный ежегодный корректив к индексу |
| adjustment account | корректировочный счёт |
| adjustment assistance | помощь на цели переустройства |
| adjustment behavior | приспособление (напр., к нарушению экономического равновесия) |
| adjustment behaviour | приспособление (напр., к нарушению экономического равновесия) |
| adjustment between demand and supply | установление равновесия между спросом и предложением |
| adjustment bond | облигация урегулирования (dimock) |
| adjustment bonds | корректировочные облигации (Пахно Е.А.) |
| adjustment bonds | облигации, выпускаемые в обмен на старые облигации при рекапитализации корпорации |
| adjustment bonds | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| adjustment challenges | сложности приспособления (экономики к новым условиям A.Rezvov) |
| Adjustment Condition | условие корректировки (Denis Lebedev) |
| adjustment cost | издержки регулирования (сумма налогов, субсидий и других фискальных величин, необходимых для обеспечения желаемой цели экономического развития) |
| adjustment costs | издержки регулирования (сумма налогов, субсидий и других фискальных величин, необходимых для обеспечения желаемой цели экономического развития) |
| adjustment costs | затраты регулирования |
| adjustment for change in the account | поправка на изменение в счёте |
| adjustment for discrepancies | статистическая поправка |
| adjustment for seasonal variations | поправка на сезонные колебания |
| adjustment for turnover of staff | поправка на изменение в составе персонала |
| adjustment for turnover of staff | поправка на изменения в штатном составе |
| adjustment for variation in the price levels | поправка на изменение в уровне цен |
| adjustment hypothesis | гипотеза приспособления (различных экономических процессов) |
| adjustment in labor skills | регулирование профессиональной структуры |
| adjustment in labor skills | изменение квалифицированного состава рабочих соответственно потребности |
| adjustment instructions | инструкции по наладке |
| adjustment measures | меры по урегулированию |
| adjustment measures | корректировочные меры |
| adjustment mechanism | механизм установления экономического равновесия |
| adjustment mechanism | механизм корректировки (dimock) |
| adjustment mechanism | механизм взаимоприспособления (напр., спроса и предложения) |
| adjustment mechanism | механизм выравнивания |
| adjustment of a claim | урегулирование претензии |
| adjustment of a machine | регулировка механизма |
| adjustment of a record | исправление записи |
| adjustment of account | исправление счёта |
| adjustment of an account | исправление счета |
| adjustment of an account | корректировка счета |
| adjustment of an account | исправление счёта |
| adjustment of bankruptcy | объявление банкротства по суду |
| adjustment of book value of capital to prices of the year | переоценка основного капитала по ценам ... года |
| adjustment of charges | корректировка тарифных ставок (ЛисаА) |
| adjustment of charges | изменение тарифных ставок (ЛисаА) |
| adjustment of claims | урегулирование претензий (требований) |
| adjustment of conversion | сальдо конверсии (dimock) |
| adjustment of currencies | движение валютных курсов (teterevaann) |
| adjustment of debt | урегулирование долга (= debt adjustment; см. debt adjustment ssn) |
| adjustment of economy to monetary changes | приспособление экономики к денежным изменениям |
| adjustment of equipment | наладка оборудования |
| adjustment of national income | приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин |
| adjustment of observations | согласование результатов наблюдений |
| adjustment of prices | выравнивание цен |
| adjustment of quotas | корректировка квот |
| adjustment of supplies to current demand | приведение поставок в соответствие с текущим спросом |
| adjustment of the balance sheet | исправление баланса |
| adjustment of values in a budget | корректировка бюджетных показателей |
| adjustment of wage rates | изменение ставок заработной платы (напр., в связи с движением индекса прожиточного минимума) |
| adjustment on conversion | сумма, выплачиваемая при конверсии займа |
| adjustment on site | регулировка на месте |
| adjustment path | корректирующая траектория (aldrignedigen) |
| adjustment period | период наладки |
| adjustment policy | политика корректирования |
| adjustment premium | окончательный размер страхового взноса |
| adjustment process | процесс приспособления к изменившимся условиям в экономике |
| adjustment process | процесс установления экономического равновесия |
| adjustment program | программа структурной перестройки |
| adjustment program | стабилизационная программа |
| adjustment scrapping | поправка на списание за негодностью |
| adjustment table | таблица пересчёта |
| adjustment table | поправочная таблица |
| adjustment table | таблица поправок |
| adjustment to prior year deferred tax balance | корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года (glenfoo) |
| adjustment trigger | объективный критерий, вызывающий необходимость изменения экономической политики |
| adjustment velocity | скорость экономического приспособления |
| adjustment work | наладочные работы |
| adjustments of outlays | автоматическое регулирование расходов |
| advice of adjustment | извещение об исправлении записи по банковскому счёту |
| age heaping adjustment factor | сглаживание возрастного распределения |
| agricultural adjustment | регулирование сельского хозяйства |
| agricultural adjustment | приспособление сельского хозяйства (к требованиям рынка) |
| agricultural adjustment act | закон о стабилизации сельского хозяйства (Пахно Е.А.) |
| agricultural adjustment act | закон о стабилизации цен на с.х. товары |
| agricultural adjustment act | закон о стабилизации цен на сельскохозяйственные товары |
| assets value adjustment | переоценка стоимости активов |
| automatic adjustment | автоматическое приспособление (одних экономических величин к изменению других) |
| automatical adjustment | автоматическое приспособление (одних экономических величин к изменению других) |
| basic adjustment | структурная перестройка (платёжного баланса) |
| budget adjustment | уточнение бюджета (from a Public Finance document mep08060) |
| capital adjustment process | процесс приспособления объёма капитала к изменению экономической конъюнктуры |
| capital consumption adjustment | корректировка износа основных средств |
| capital depreciation adjustment | корректировка износа основных средств |
| capital retirement adjustment | поправка на выбытие капитала |
| capital-stock adjustment | приспособление капитала к изменениям конъюнктуры |
| circularity of post adjustment | замкнутый характер корректива по месту службы |
| consolidation of post adjustment classes | консолидация классов коррективов по месту службы (в базовые оклады) |
| consolidation of post adjustment in the net base salary | консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад |
| consolidation of post adjustment in the net base salary | включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады |
| contractionary adjustment | меры строгой экономии и сокращения расходов |
| contractionary adjustment | меры жёсткой экономии и сокращения расходов |
| contractionary adjustment | политика сокращения расходов (в первую очередь на импорт) |
| contractionary adjustment | структурная перестройка с упором на сокращение расходов (потребления, капиталовложений) |
| cost of starting-up and adjustment works | стоимость выполнения пуско-наладочных работ |
| cost-of-living adjustment | компенсация роста стоимости жизни |
| Cost-of-Living Adjustment | увеличение зарплаты в связи с повышением прожиточного минимума |
| cost-of-living adjustment | корректировка на стоимость жизни |
| cost-of-living adjustment | поправка к заработной плате на рост прожиточного минимума |
| cost-of-living adjustment | поправка на рост прожиточного минимума |
| cost-prices-output adjustment | регулирование соотношения производство-издержки-цены |
| currency adjustment | пересмотр валютных паритетов |
| currency par value adjustment | пересмотр валютных паритетов |
| current cost adjustment | корректировки по текущей стоимости |
| cyclical adjustment | приспособление экономики в ходе цикла |
| debt adjustment | урегулирование долга (процесс выработки соглашения между кредитором и должником о способе погашения долга (в том числе с участием третьего лица); обычно термин относится к способам реструктуризации долга, вырабатываемым в процессе банкротства неплатежеспособной компании или физического лица ssn) |
| depreciation adjustment account | счёт фонда отчислений на износ основного капитала |
| depreciation adjustment account | регулятивный счёт резерва на амортизацию (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| dollar adjustment | денежная компенсация (для урегулирования претензий) |
| downward adjustment | поправка в сторону уменьшения |
| draw up an adjustment | составлять диспашу |
| dual pension adjustment system | система двойных пенсионных коррективов |
| economic adjustment | корректировка экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| employment adjustment | приведение в соответствие с помощью изменения уровня занятости (о спросе и предложении на рынке труда) |
| exchange rates adjustment | выравнивание валютных курсов |
| exchange-rate adjustment | корректировка, связанная с изменением курсов валют (MichaelBurov) |
| exchange-rate adjustment | регулирование валютного курса |
| exchange-rate adjustment | корректировка в связи с курсами валют (MichaelBurov) |
| exchange-rate adjustment | выравнивание валютного курса |
| external adjustment | внешнее регулирование (Ying) |
| external adjustment | внешнеэкономическая корректировка (Ying) |
| fall-back adjustment | ретроактивная корректировка |
| farm boundary adjustment | внутрихозяйственное землеустройство |
| far-reaching adjustment of the economic system | масштабная перенастройка всей экономической системы (A.Rezvov) |
| financial adjustment | переходящий фонд |
| forecast adjustment | уточнение прогноза |
| fractional class of post adjustment | неполный класс коррективов по месту службы |
| fractional post adjustment | неполный класс корректива по месту службы |
| freezing of WAPA adjustment system | замораживание системы коррективов СВКМС |
| frictionless adjustment | беспрепятственная корректировка (A.Rezvov) |
| frictions in adjustment | препятствия процессу корректировки (A.Rezvov) |
| full post adjustment | полный кмс |
| gearing adjustment | поправка на долю заёмного капитала |
| graphic adjustment | графическое согласование |
| graphic adjustment | графическое выравнивание |
| graphical adjustment | графическое согласование |
| graphical adjustment | графическое выравнивание |
| income adjustment | регулирование доходов (для установления экономического равновесия) |
| income tax adjustment | корректировка подоходного налога (ART Vancouver) |
| industrial adjustment | приспособление производства к новым требованиям рынка |
| industrial adjustment | перестройка промышленности |
| interest adjustment loan | ссуда с регулируемой процентной ставкой |
| interest rate adjustment | регулирование нормы процента (для установления экономического равновесия) |
| interim adjustment | промежуточная корректировка |
| interim adjustment process | процесс промежуточной корректировки |
| interim salary adjustment | промежуточная корректировка окладов |
| international agricultural adjustment | международное регулирование сельского хозяйства |
| inventory valuation adjustment | поправка на переоценку товарно-материальных запасов |
| inventory valuation adjustment | поправка на изменение стоимости товарных запасов |
| inventory valuation adjustment | поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов |
| inventory valuation adjustment | корректировка стоимости запасов |
| least-squares adjustment | согласование методом наименьших квадратов |
| least-squares adjustment | согласование данных методом наименьших квадратов |
| least-squares adjustment | вычисление методом наименьших квадратов |
| level of post adjustment index | показатель индекса коррективов по месту службы |
| long-run adjustment | долговременное урегулирование (напр., платёжного баланса) |
| long-term adjustment | долгосрочная адаптация (изменения спроса и/или предложения Lanita2) |
| low-post adjustment countries | страны с низким классом корректива по месту службы |
| macroeconomic adjustment | макроэкономическая адаптация (Хотя бы вот по этому источнику –  europa.eu mtovbin) |
| macroeconomic adjustment | макроэкономическая корректировка (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Parker E., Heslam D., Colquhoun A. et al. Emerging Europe Sovereign Review 2008. International Special Report Alex_Odeychuk) |
| make an adjustment | составлять диспашу |
| make an adjustment | вносить исправление |
| margin adjustment deposit | депозит для регулирования маржи |
| minor adjustment | незначительное исправление |
| minus adjustment | минусовая корректировка |
| minus adjustment | корректировка в сторону понижения |
| minus post adjustment | минусовой корректив по месту службы |
| minus post adjustment classes | минусовые классы коррективов по месту службы |
| monetary adjustment | денежная компенсация |
| money-wage adjustment | регулирование денежных выплат по заработкам |
| movement of the post adjustment index | изменение индекса коррективов по месту службы |
| movement of the post adjustment index | динамика индекса коррективов по месту службы |
| negative post adjustment | отрицательный корректив по месту службы |
| negative post adjustment | отрицательная величина коррективов по месту службы |
| net adjustment index | индекс чистого корректива |
| non-pensionable post adjustment | не зачитываемый для пенсии корректив по месту службы |
| par value adjustment | пересмотр валютных паритетов |
| par value adjustment | перестройка валютных паритетов |
| partial post adjustment | неполный класс корректива по месту службы |
| path of adjustment | путь приспособления (напр., объёма производства к изменению цен) |
| pension adjustment | изменение ставки пенсионных отчислений (MichaelBurov) |
| to perform value adjustment | проводить переоценку стоимости (kee46) |
| period of adjustment | период наладки |
| plus adjustment | положительная корректировка |
| plus adjustment | плюсовая корректировка |
| plus post adjustment | плюсовой корректив по месту службы |
| portfolio adjustment | регулирование структуры портфеля активов |
| positive post adjustment | положительный класс корректива по месту службы |
| post adjustment payments | выплаты в связи с учётом корректива по месту службы |
| post adjustment payments | выплаты в связи с коррективами по месту службы |
| post adjustment per index point | доля кмс, приходящаяся на один пункт индекса |
| post adjustment survey | обследование коррективов по месту службы |
| post trial balance adjustment | корректировки к пробному балансу |
| postwar adjustment | реконверсия |
| premium adjustment | согласование премии |
| prepare an average adjustment | подготавливать диспашу |
| price adjustment | приведение в соответствие на основе изменения цен |
| price adjustment | изменение цены |
| price adjustment | корректирование цен (в зависимости от изменения рыночной ситуации) |
| price-adjustment lag | замедленная реакция уровня цен на изменения совокупного спроса |
| price adjustment model | модель адаптации цен |
| price adjustment model | модель приспособления цен |
| price index adjustment | корректировка индекса цен |
| price level adjustment | поправка на изменение уровня цен |
| price level adjustment | приспособительная реакция цен |
| price level adjustment | поправка на изменение цен |
| price level adjustment | корректирование цен |
| quantity adjustment | восстановление экономического равновесия путём изменения национального дохода |
| quantity adjustment | изменение количества |
| quotation price adjustment | корректировка курса |
| rate of adjustment | скорость экономического приспособления (см. тж. adjustment) |
| rate of post adjustment | размер корректива по месту службы |
| salary adjustment | корректировка окладов |
| scale adjustment | приведение к заданному масштабу |
| schedule of post adjustment | шкала корректива по месту службы |
| scrapping adjustment | поправка на списание за негодностью |
| scrapping adjustment | поправка на списание в лом (применительно к оборудованию) |
| seasonal adjustment | поправка на сезонные колебания |
| seasonal adjustment | сезонная поправка (dimock) |
| seasonal-adjustment parametric method | регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей |
| seasonal-adjustment regression method | регрессионный метод выравнивания сезонных колебаний экономических показателей |
| self-adjustment | автоматическая корректировка |
| short-run adjustment | кратковременное урегулирование (напр., платёжного баланса) |
| sluggishness of price adjustments | инертность |
| sluggishness of price adjustments | вялое приспособление цен (напр., при изменении спроса) |
| smooth adjustment | плавная корректировка (A.Rezvov) |
| speed of adjustment | скорость приспособления |
| split class of post adjustment | неполный класс корректива по месту службы |
| stock adjustment | корректировка величины запасов |
| stock adjustment model | модель управления основным капиталом |
| structural adjustment | структурная модификация |
| structural adjustment | перестройка |
| structural adjustment | структурная перестройка |
| structural adjustment | структурная корректировка |
| structural adjustment policies | политика в области структурных преобразований |
| tax adjustment factor | коэффициент корректировки налогообложения |
| temporary periods of adjustment | ограниченный период приспособления (A.Rezvov) |
| temporary periods of adjustment | ограниченный период корректировки (A.Rezvov) |
| Trade Adjustment Assistance | Программа отраслевой адаптации (программа помощи работникам и компаниям отраслей, которые страдают от конкуренции с импортом, действует с 1962 г. A.Rezvov) |
| trade adjustment assistance | помощь в повышении конкурентоспособности на рынке (A program of adjustment assistance for workers and firms in industries that have suffered from competition with imports AnnaB) |
| trading-day adjustment | корректировка количества рабочих дней |
| upward adjustment | поправка в сторону увеличения |
| upward adjustment in post classification | реклассификация должностей в сторону повышения |
| value adjustment | переоценка стоимости (переоценка имущества в соответствии с его текущей стоимостью kee46) |
| value adjustment fund | фонд валютного регулирования |
| value adjustment of assets | переоценка стоимости основных фондов (kee46) |
| variance adjustment | регулирование отклонений |
| wage-level adjustment | приспособительная реакция заработной платы |
| Weighted Average of Post Adjustment | средневзвешенный корректив по месту службы |
| Weighted Average of Post Adjustment | СВКМС |
| weighted average post adjustment index | индекс средневзвешенного корректива по месту службы |
| weighted average post adjustment index | индекс СВКМС |
| year-end adjustment | корректировка, производимая на конец года |
