Terms for subject Economy containing activity

English	German
account activity	Kontenbewegung
activities being transferred	die Verlagerung wirtschaftlicher Taetigkeiten
activities carried out by a worker	Einsatz einer Arbeitskraft
activities of an industrial character:activities.of a commercial character	gewerbliche Taetigkeiten:kaufmaennische Taetigkeiten
activities of the professions	freiberufliche tätigkeiten
activities of the professions	freiberufliche Tätigkeiten
activity accounting	Rechnungswesen zur Kontrolle der Wirtschaftlichkeit der einzelnen Verantwortungs- und Funktionsbereiche
activity allied to banking	bankbezogene Dienstleistung
activity allocation model	räumliches Allokationsmodell
activity analysis	Tätigkeitsanalyse (z.B. der Produktion und der Verteilung der Erzeugnisse)
activity carried out for consideration or financial gain	entgeltliche Tätigkeit oder Tätigkeit mit Erwerbszweck
activity charges	Bankspesen
activity charges	Bankgebühren
activity conducted exclusively on the economic territory of the country	ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
activity core	bananenförmige Achse
activity duration time	Aktivitätsdauer
activity in the market	Aktivität Tauf dem Markt
activity in the market	Absatztätigkeit
activity level	Beschäftigungsstufe
activity level	Beschäftigungsniveau
activity of a commercial character	kaufmännische Tätigkeiten
activity of accounts	Kontenbewegung
activity of borrower on the domestic market	Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt
activity path	Aktivitätsverlauf
activity rate	Erwerbsbeteiligungsquote
activity rate	Erwerbsbeteiligung
activity ratios	Aktivitätskennzahlen
activity segment	Tätigkeitssektor
activity status	Tätigkeitsbild
activity status	Berufsbild
activity under examination	zu prüfende Tätigkeit
activity which gives tangible form to solidarity	konkrete gemeinnützige Tätigkeit
activity which gives tangible form to solidarity	Tätigkeit zur Praktizierung konkreter Solidarität
advertising activity	Reklametätigkeit
agreed activity	vereinbarte Tätigkeit
ancillary activities	Hilfstätigkeiten
ancillary activity	Nebentätigkeit
area zoned for economic activities	Gewerbegebiet
balanced distribution of economic activities	ausgewogene Verteilung der Wirtschaftstätigkeit
balanced distribution of economic activities	ausgewogene Streuung der Wirtschaftstätigkeit
be engaged in an activity	eine Tätigkeit ausüben
branch of activity	Tätigkeitsbereich des Unternehmens
branch of economic activity	Wirtschaftssektor
branch of economic activity	Wirtschaftsbereich
branch of economic activity	Zweig der Wirtschaftstätigkeit
business activity	Wirtschaftsgeschehen
business activity	Wirtschaftsablauf
business activity	wirtschaftliche Tätigkeit
state of business activity	Konjunkturlage
business activity	Geschäftsverkehr
business activity	Wirtschaftsleben
business activity	Bestehen des Unternehmens
business activity indicator	Konjunkturindex
checking excessive economic activity	Konjunkturdämpfung
classification of mutually exclusive activities	Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art
Classification of Products by Activity	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen
clerical activity	Verwaltungstätigkeit
clerical activity	Verwaltungsarbeit
clerical activity	Büroarbeit
collective activities	Vereinsleben
combination of activities at the same time	gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten
commercial activity	kaufmännische Tätigkeiten
complete activity	abgeschlossene Tätigkeit
complete activity	vollständiger Vorgang
composite activity	zusammengesetzte Tätigkeit
composite activity	zusammengesetzter Vorgang
concept of economic activity	Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit
concurrent activity	unabhängige Tätigkeit
concurrent activity	unabhängiger Vorgang
concurrent activity	Paralleltätigkeit
to continue carrying out its activities	ihre Tätigkeit weiter ausüben
credit activity	Habenumsätze
current economic activity	Konjunktur
debit activity	Sollumsätze
decline in business activity	Rückgang der Geschäftstätigkeit
decline in business activity	Geschäftsflaute
decline in business activity	Konjunkturabschwächung
decline in business activity	Betriebseinschränkung
decline in economic activity	Konjunkturabschwächung
decline in economic activity	Rückgang der Geschäftstätigkeit
decline in economic activity	Konjunkturrückgang
decrease in business activity	Geschäftsflaute
decrease in business activity	Konjunkturrückgang
decrease in business activity	Betriebseinschränkung
decrease of economic activity	Konjunkturrückgang
degree of activity	Beschäftigungsgrad (von Industrien)
demand stimulation activity	nachfragestimulierende Tätigkeit
demand stimulation activity	Tätigkeit zur Nachfragestimulierung
dependent activity	abhängige Tätigkeit
dependent activity	abhängiger Vorgang
development activity	Entwicklungstätigkeit
development of fresh activities	Schaffung neuer Arbeitsmöglichkeiten
to discontinue, curtail or change the activities permanently	die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder ändern
diversification of activity	Diversifikation der Tätigkeit
dummy activity	Blindaktivität
dummy activity	fiktive Tätigkeit
dummy activity	эк.Scheintätigkeit
duplicate activity	Doppelvorgang
duplicate activity	Zweittätigkeit
duplicate activity	Doppeltätigkeit
earliest activity completion	frühest möglicher Endtermin der Tätigkeit
economic activity	wirtschaftliche Bewegung
economic activity	wirtschaftliche Tätigkeit
economic activity	Erwerbsaktivität
economic activity	Wirtschaftsablauf
economic activity	Wirtschaftsleben
economic activity	Wirtschaftsgeschehen
economic activity	wirtschaftliche Betätigung
economic analysis of the activities	wirtschaftliche Analyse der Tätigkeiten
economically viable activity	ausreichende wirtschaftliche Grösse
engage in an activity	eine Tätigkeit aufnehmen
engage in an activity	eine Tätigkeit ausüben
EU activity	Tätigkeit der EU
to expand its activities abroad	seine Tätigkeit im Ausland ausweiten
external activity	Nebentätigkeit
external activity	Nebenbeschäftigung
financing activity	Finanzierungstätigkeit
first-party conformity assessment activity	Konformitätsbewertung durch eine erste Seite
forecasting activity	Prognosetätigkeit
forecasting activity	Vorhersagetätigkeit
free activity	Freizeitgestaltung
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten
gainful activity	Berufstätigkeit
general government agencies engaged in monetary activities	staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben
geographical spread of banking activities	geographischer Einzugsbereich der Banktätigkeiten
global charter for sustainable economic activity	globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften
handicraft activity	handwerkliche Tätigkeit
hanging activity	hängende Tätigkeit
hanging activity	verzögernder Vorgang
in every branch of activity under consideration	bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig
increase in business activity	Konjunkturaufschwung
increase in business activity	Konjunkturbelebung
increase in business activity	Umsatzzuwachs
increase in business activity	Geschäftsausweitung
increase in economic activity	Konjunkturanstieg
independent activity	selbstständige Tätigkeit
independent activity	selbstständige Erwerbstätigkeit
independent activity	unabhängiger Vorgang
industrial activity	gewerbliche Tätigkeit
industrial distribution of defense activity	Verteilung der Rüstungsproduktion auf die Industriezweige
institutional activity	Bestehen der Institution
intellectual activity	geistige Arbeit
intense activity	Hochkonjunktur
internationalization of economic activity	Internationalisierung der Wirtschaft
inventive activity	erfinderische Tätigkeit
issuing activity	Emissionstätigkeit
labor activity	Arbeitsaktivität (Andrey Truhachev)
labour-intensive activity	arbeitsintensive Tätigkeit
lack of dynamism of economic activity	schwache Eigendynamik der Wirtschaft
law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity	Standortsicherungsgesetz
lead-time activity	Vorbereitungstätigkeit
lead-time activity	Vorbereitungsvorgang
leave for political activities	Beurlaubung wegen politischer Betätigung
level of activity of undertakings	Kapazitätsausnutzung der Unternehmen
low business activity	schwache Konjunktur (Andrey Truhachev)
lull in activity	stille Zeit
lull in activity	Flaute
main seat of activity	Hauptniederlassung
make-work activity	Begrenzung der Arbeitsleistung (um Beschäftigung zu erhöhen)
make-work activity	Verringerung der Arbeitsleistung (um Beschäftigung zu erhöhen)
managerial activity	leitende Tätigkeit
managerial activity	Führungstätigkeit
managerial activity	Leitungstätigkeit
measures to influence business activity	konjunkturpolitische Maßnahmen
multiple activity chart	Paralleltätigkeitstabelle (zur Bewertung von Tätigkeiten von Menschen oder Maschinen)
National programme of Community interest for assistance to productive activity	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität
net income from agricultural activity of total labour input NTI	Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit aller in der Landwirtschaft Beschäftigten
net income from agricultural activity of total labour input NTI	NEI
new activity	neue Tätigkeit
new and economically sound activities	neue Betaetigungsmoeglichkeiten,die wirtschaftlich gesund sind
nonproductive activity	nichtproduktive Tätigkeit
normal activity	Normalbeschäftigung
off-balance-sheet activity	Posten unter dem Strich
off-balance-sheet activity	außerbilanzmäßiges Geschäft
off-protocol horizontal activity	horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle
operational activities	Geschäftstätigkeit
overheating of economic activity	Konjunkturüberhitzung
overlap of activity	Tätigkeitsüberschneidung
parallel activity	Parallelvorgang
parallel activity	Paralleltätigkeit
pep up the economic activity	die Wirtschaft ankurbeln
person capable of gainful activity	Erwerbsfähiger
political activity	politische Aktivität
pre-competitive development activity	vorwettbewerbliche Entwicklung
pre-project activities	Projektvorbereitungstätigkeiten
pre-project activities	Arbeiten zur Projektvorbereitung
primary activity	motorischer Leistungsbereich
production activities	Produktionstätigkeit
productive activity	Produktionstätigkeit
productive activity	produktive Tätigkeit
professional activity	freiberufliche Tätigkeit
professional activity	Berufstätigkeit
profits from business activity	Profite aus Geschäftstätigkeit
profits from business activity	Gewinne aus Geschäftstätigkeit
programmes to stimulate economic activity	Konjunkturförderungsprogramme
programmes to stimulate economic activity	Konjunkturförderprogramme
to promote a harmonious development of economic activities	eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern
promotional activity	Werbetätigkeit
publicity activity	Werbetätigkeit
range of activities	Arbeitsbereich
real activity	wirklicher Vorgang
real activity	wirkliche Tätigkeit
receipts from business activity	Erwerbseinkommen
recovery of economic activity	Konjunkturbelebung
report on IMP activity	Tätigkeitsbericht der Kommission über die IMP
report on the management activity	Tätigkeitsbericht
research and development activities	Forschungs- und Entwicklungstätigkeit
restraining device on economic activity	Instrumentarium zur Einschränkung der Wirtschaftstätigkeit
risky activity	Risikotätigkeit
risky activity	Risikohandlung
rural activity	landwirtschaftliche Tätigkeit
sales activity	Ver kauf Stätigkeit
scope of activities	Tätigkeitsbereich (Andrey Truhachev)
second-party conformity assessment activity	Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite
service activities	Dienstleistungen
slump in activity	Absinken der wirtschaftlichen Tätigkeit
spare time activities	Freizeitgestaltung
sphere of activity	Arbeitsgebiet
sphere of activity	Aufgabengebiet
sphere of activity	Wirkungsfeld
statement of activities	Tätigkeitsbericht
statistical classification of economic activities in the European Community	Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
statistical classification of economic activities in the European Community	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
statistical classification of economic activities in the European Union	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
statistical classification of economic activities in the European Union	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
stimulating device on economic activity	Instrumentarium zur Aktivierung der Wirtschaftstätigkeit
subsidiary activity	Nebentätigkeit
subsidiary activity	Nebenbeschäftigung
third-party conformity assessment activity	Konformitätsbewertung durch eine dritte Seite
three-times-a-year cycle of coordination activity	drei jährliche Zyklen der Koordinierungstaetigkeit
trading activity	Geschäftstätigkeit
trading activity	Handelstätigkeit
transfer of activities	Verlagerung wirtschaftlicher Tätigkeiten
transfer of activities	Betriebsverlegung
trend of economic activity	Konjunkturverlauf
units characterised by a unique activity	Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen
variance of activity duration	Varianz der Aktivitätsdauer
weakness of economic activity	schwache Konjunktur
weakness of economic activity	konjunkturelle Schwaeche
welfare activity	Sozialarbeit
welfare activity	Fürsorgetätigkeit
work activity	Arbeitsaktivität (Andrey Truhachev)
working activity	Arbeitsaktivität (Andrey Truhachev)