English | Russian |
abandon an action | отказать в иске |
action at law | судебное разбирательство |
action-demand chart | карта зависимости между величиной отклонения и степенью требуемого вмешательства |
action for compensation | требование о возмещении убытков |
action for declaration of rights | иск о признании прав |
action for nondelivery | иск о возмещении убытков, причинённых недопоставкой товара |
action for non-delivery | иск о возмещении убытков, причинённых недоставкой товара |
action in rem | наложение запрещения на судно и груз |
action of damages | иск о возмещении убытков |
action on a bill | иск по векселю |
action report | отчёт о деятельности |
Actions expected | планируемые мероприятия (baldankcha) |
actions intended to spur growth | меры стимулирования экономического роста (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
administrative action | административное решение |
administrative action | решение оперативного характера |
affirmative action | положительная дискриминация (VNM) |
answerable for one's action | вменяемый (способный отвечать за свои действия) |
antitrust action | судебное дело о нарушении антитрестовского закона |
assignment of choses in action | переуступка права требования |
authorized action | санкционированное действие |
behavioral action | рефлекторные действия (...signs of anger that should trigger a behavioral action. A.Rezvov) |
breakage action | иск о возмещении убытков в связи с поломкой |
bring an action | возбуждать процесс |
bring an action against | возбуждать действия против каком-либо |
bring an action for damages | возбуждать иск об убытках |
by authoritative action | директивными методами (A.Rezvov) |
cause for an action | основание для предъявления иска |
cause of action | основание для предъявления иска |
cause of action | предмет иска |
cesser of action | приостановление рассмотрения дела |
chose in action | движимое имущество, на которое имеет право, но ещё не владеет им его собственник |
come out of action | потерять работоспособность |
compensatory tax action | компенсационные налоговые мероприятия |
concertation of action | координация действий |
contingency action plan | план аварийных мероприятий (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
contingency action plan | план действий в чрезвычайных обстоятельствах (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
coordination of action | координация действий |
corporate action | решение, принимаемое акционерами |
corporate action | стратегическое решение |
corporate action | решение, принимаемое наблюдательным советом |
corporate action | решение, принимаемое акционерами или наблюдательным советом |
corporate actions | коллективные решения (Ivanov M.) |
corrective action team | группа, вносящая изменения (в конструкцию изделия) |
cost per action | стоимость действия (CPA MichaelBurov) |
cost per action | цена действия (CPA MichaelBurov) |
cost per action | плата за действие (CPA MichaelBurov) |
course of action | образ действия |
cross-action | иск (Только встречный иск или жалоба GuyfromCanada) |
demand by a court action | требовать по суду |
disciplinary action | дисциплинарная мера |
disciplinary action | административное взыскание |
dismiss an action | отказать в иске |
domestic action | внутриполитические меры (A.Rezvov) |
domestic action | меры внутренней политики (A.Rezvov) |
economic action | экономическая деятельность (A.Rezvov) |
economy of action | экономика действия (Sergei Aprelikov) |
enforcement action | меры по обеспечению соблюдения налоговой дисциплины |
enforcement action | дисциплинарные меры |
enforcement actions | меры воздействия (yo) |
enforcement actions | принудительные действия |
enter an action | возбуждать иск |
expansionary action | стимулирующая мера (экономического роста) |
filing of an action | подача искового заявления |
Financial Action Task Force on Money Laundering | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (eurasiangroup.org Araviss) |
fiscal action | налогово-бюджетные меры |
follow-up action | последующая деятельность |
follow-up action | контроль исполнения (Any subsequent trading that affects an established position in a security or derivative. Follow-up actions are taken to change the amount of exposure an investor has in a position, or to limit a strategy's losses or profits. Investopedia explains "Follow-Up Action" For example, an investor who is long in shares of Company XYZ may be nervous about future losses. He or she could take the follow-up action of purchasing a put option for the stock, which would minimize losses in the event of a downturn. Alexander Demidov) |
government actions | действия государства (A.Rezvov) |
ground for an action | основание для предъявления иска |
grounds for an action | основание для предъявления иска |
group of actions | комплекс мероприятий |
illegal action | противоправное действие |
in action law of average profit | закон средней нормы прибыли |
industrial action | промышленный конфликт (напр., забастовка) |
initiate an action against | начать дело против каком-либо |
Inter Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa | Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке (Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA) is a specialised institution of the Economic Community of West African States responsible for facilitating the adoption and implementation of Anti-Money Laundering (AML) and Counter-Financing of Terrorism (CFT) in West Africa aldrignedigen) |
job action | прекращение работы |
job action | профсоюзные действия |
job action | забастовка |
job action | коллективные действия |
joint action | действия инвесторов совместные |
joint actions | действия инвесторов совместные |
justification of an action | обоснование иска |
justify an action | обосновывать иск |
lapse of action | срок давности |
lapse of actions | срок давности |
lay an action | возбуждать иск |
legal action | законное действие |
liberty of action | свобода действий |
limitation of action | срок давности |
limitation of actions | срок давности |
limitation of legal action | исковая давность |
limitation of legal actions | исковая давность |
military procurement action | выдача военных заказов на производство продукции и услуги |
military procurement action | закупка предметов военного снабжения |
national action | общенациональная забастовка |
nonsuit of an action | отказ в иске |
nullity action | иск о признании недействительным |
official action | официальное действие |
one-way action | одностороннее действие |
patent action | патентный иск |
phased plan of action | поэтапный план действий |
plant in action | действующий завод |
policy action | конкретные меры (экономической политики A.Rezvov) |
policy action | набор мер экономической политики (пример: We live in a second-best world where policy action is almost always partial (and partially effective)... A.Rezvov) |
political action | политический шаг (A.Rezvov) |
Population Growth Action Research Institute | Институт по изучению последствий роста народонаселения |
prejudicial actions | действие, наносящее ущерб |
price-fixing actions | судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах |
pricing recovery actions | действия по восстановлению цен (Konstantin 1966) |
prior to action | до начала действий |
program of action | программа действий |
programme of action | программа действий |
putting out of action | прекращение действия (какого-либо экономического механизма A.Rezvov) |
range of action | сфера деятельности |
rating action | Принцип работы рейтинга (fatal.ru Dilnara) |
remedial action | меры по исправлению |
resumption of legal action | возобновление иска |
retaliatory action | ответные действия |
safeguard actions | защитные меры (контекст: импорт в рамках ВТО mizgertina) |
scope of action | сфера деятельности |
self-action | личная инициатива |
self-action | собственное действие |
sphere of action | область деятельности |
strategic principle of action | стратегический принцип деятельности (Азери) |
strike action | забастовка |
summary action | суммарное действие |
systematic action | планомерная деятельность (A.Rezvov) |
systematic action | планомерные действия (A.Rezvov) |
the coordination of action between | координация действий между (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
through wrongful action | вследствие неправильных действий |
trade remedy actions | ответные торговые меры, меры по оздоровлению торговли, меры торговой защиты (gaintolose) |
trial of an action | слушание гражданского дела |
urgent action | срочное действие |
vexatious action | преднамеренное злоупотребление юридическими нормами с целью затяжки судебного процесса или введения суда в заблуждение |
wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
warranty action | иск о гарантии |
win an action | выигрывать дело |