Terms for subject Economy containing action

English	German
action brought before an administrative court	Klage vor dem Verwaltungsgericht
action by staff	Verwaltungsbeschwerde der Bediensteten
action for an injunction	Antrag auf Erlaß einer Verfügung
action for annulment	Anfechtungsklage
action for annulment of an EC decision	EG-Nichtigkeitsklage
action for breech of contract	Klage auf Vertragserfüllung, wegen Vertragsbruch
action for failure to act	Untätigkeitsklage
action for failure to fulfil an obligation	Klage wegen Vertragsverletzung
action for infringement	Patentverletzungsklage (of a patent)
action for money had and received	Geldforderungsklage
action for trespass	Schadenersatzklage wegen Besitzstörung
action in personam	obligatorische Klage
action on a bill	Wechselklage (of exchange)
action or omission by the policy holder	Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU	Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union
Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions	Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union	Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union
Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades	Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen
Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises	Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe
action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
action report	Tätigkeitsbericht
action signal	Zeichen zur Tätigkeitsaufnahme
action signal	Arbeitssignal
action to establish liability on the part of an administration	Amtshaftungsklage
"Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan Phase 2"	"Aktionen zur Umsetzung von Wachstum in Beschäftigung - Brüsseler Aktionsplan Phase 2"
ad interim action	vorläufige Maßnahme
ad interim action	Zwischenmaßnahme
administrative action	Verwaltungsmaßnahme
anti-dumping action on behalf of a third country	Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes
assignment of choses in action	Forderungsabtretung
associated action for damages	Zivilklage
bankruptcy action	Konkursverfahren
bring an action against a person	gegen jmd. Klage erheben (for wegen)
bring an action against a person	jmd. verklagen
bring an action for damages	Schadensersatzklage einreichen
bring an action for infringement	wegen Patentverletzung klagen (of a patent)
bring into action	in Bewegung setzen
bring into action	in Betrieb setzen
by executive action	auf dem Verwaltungswege
chose in action	unkörperlicher Rechtsgegenstand
chose in action	Forderungsrecht (Sparguthaben, Versicherungspolice, Aktie, Rente usw)
chose in action	Forderung (Sparguthaben, Versicherungspolice, Aktie, Rente usw)
chose in action	obligatorischer Anspruch
collect a claim by court action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
collect a claim by legal action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
collective action clause	Umschuldungsklausel
Community Action for Cooperation in the field of Economics	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften
Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn
Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien
Community action plan to assist tourism	Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs
Community action to support enterprises	Gemeinschaftsmaßnahme zur Unterstützung von Unternehmen
compromise an action	eine Klage durch einen Kompromiß beilegen
compromise an action	sich über ein Vorgehen einigen
concerted action	Absprache
concerted action	abgestimmtes Handeln
concerted action in order to guarantee steady expansion	ein einverständliches Vorgehen,um eine beständige Wirtschaftsausweitung zu gewährleisten
concerted economic action	konzertierte Wirtschaft
Consumer policy action plan	Verbraucherpolitischer Aktionsplan
contract action	Vertragsklage
countercyclical action	antizyklische Maßnahmen
court action	Klage vor Gericht
definitive action	endgültige Massnahmen
derivative action	Klage des Aktionärs (anstelle der Gesellschaft)
derivative action	Klage aus fremdem Recht
disciplinary action	Disziplinarmaßnahmen
discriminatory action	diskriminierende Behandlungsweise
dismiss an action	eine Klage fallen lassen
dismiss an action	eine Klage abweisen
EC action to establish liability	EG-Amtshaftungsklage
enforce a claim by court action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
enforce a claim by legal action	Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege)
to ensure economic progress by common action	durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern
Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe	Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa
EU action	EU-Aktion
European Action for Growth	Europäische Aktion für Wachstum
European Citizen Action Service	Aktionsdienst Europäische Bürger
European External Action Service	Europäischer Auswärtiger Dienst
exchange action	Maßnahmen im Zahlungsverkehr
exchange action	Maßnahme im Zahlungsverkehr
executive action	Verwaltungsmaßnahme
field of action	Arbeitsgebiet
file an action against a person	gegen jmd. Klage erheben (for wegen)
file an action against a person	jmd. verklagen
Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development	Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas
Foodfirst Information and Action Network	Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V.
indirect means of action	indirekte Massnahmen
initiate legal action	klagen
initiate legal action	einen Prozeß anstrengen
innovative action	innovative massnahme
institute an action against a person	gegen jmd. Klage erheben (for wegen)
institute an action against a person	jmd. verklagen
interest in bringing an action	Rechtsschutzinteresse
Investing in research: an action plan for Europe	Aktionsplan "Drei Prozent"
join an action	einem Prozeß beitreten
joint action	gemeinsames Vorgehen
legislative action	gesetzgeberische Maßnahme
line of action	Arbeitsfeld
line of action	Aufgabenbereich
line of action	Betätigungsfeld
line of action	Tätigkeitsbereich
line of action	Geschäftsbereich
line of action	Aufgabengebiet
line of action	Arbeitsgebiet
line of action	Tätigkeitsfeld
majority action clause	Mehrheitsänderungsklausel
managerial action	Führungstätigkeit (in der Ausführung)
managerial action	Leitungstätigkeit
mine action	Minenbekämpfung
multilateral programme of action	multilaterales Aktionsprogramm
multi-step action	Mehrpunktverhalten
National Action Plan for Employment	nationaler Aktionsplan für Beschäftigung
national employment action plan	nationaler Aktionsplan für Beschäftigung
national employment action plan	nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan
no action taken	keine Schritte unternommen
one-off action	punktuelle Aktion
patent-office action	patentamtlicher Bescheid
patents action	Patentprozeß
patents action	Patentklage
Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88	Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme
policy action	politische Maßnahme
price action	Preismaßnahme
program of action	Aktionsplan
programme of Action for Cooperation in Economics	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften
range of action	Tätigkeitsbereich
right of action	einklagbarer Anspruch
right of action	Aktivlegitimation
risk capital action plan	Risikokapital-Aktionsplan
running down action	Schadenersatzklage wegen Schiffskollision oder fahrlässigen Fahrens
scope of action	Betätigungsfeld
scope of action	Wirkungskreis
scope of action	Tätigkeitsbereich
self-action	Eigeninitiative
self-action	selbständige Aktivität
Skills and Mobility Action Plan	Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität
specific action	punktuelle Aktion
sphere of action	Wirkungsfeld
sphere of action	Arbeitsgebiet
sphere of action	Aufgabengebiet
sphere of action	Tätigkeitsbereich
stockholder's representative action	Klage des Aktionärs aus seinem eigenen Recht (für sich und alle anderen Aktionäre, z.B. wegen Vorenthaltung von Dividenden)
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion
strike action	Streikhandlung
strike action	Streik
structural action program	Strukturprogramm
structural action programme	Strukturprogramm
subject matter of the action	Streitgegenstand
substantial new programme of action	wesentliches neues Aktionsprogramm
take action	Maßnahmen treffen
take action	etwas veranlassen
take corporate action	gemeinsam handeln
the action sounds in contract	die der Anspruch stützt sich auf Vertrag
the action sounds in contract	die Klage stützt sich auf Vertrag
the action sounds in damages	die Klage geht auf Schadenersatz
the first action plan for innovation in Europe	erster Aktionsplan für Innovation in Europa
things in action	immaterielle Rechtsgüter
threats action	Klage desjenigen, der von einem anderen grundlos wegen Patentverletzung bedroht wurde
three per cent action plan	Aktionsplan "Drei Prozent"
title of an action	einleitende Angaben des Gerichts und der Parteien in einer Klageschrift
trial of an action	Verhandlung einer Strafsache
trial of an action	Verhandlung einer Zivilsache
ultra vires action	Überschreitung der Befugnisse
undertaking to appear in an action	sich auf die Klage einzulassen
undertaking to appear in an action	Versprechen