| English | Russian |
| acquisition accounting | учёт при приобретении компаний |
| acquisition adjustment | разница между продажной и первоначальной ценой |
| acquisition adjustment | разность между продажной и первоначальной стоимостью |
| acquisition agent | агент по заключению новых договоров страхования |
| acquisition agent | страховой агент |
| acquisition and disposal | приобретение и отчуждение (говоря о ценных бумагах, товарах Alex_Odeychuk) |
| acquisition and replacement estimates | смета расходов на приобретение и замену оборудования |
| acquisition commission | комиссия за заключение новых договоров страхования |
| acquisition commission | комиссионные за заключение новых договоров страхования |
| acquisition cost | фактическая стоимость |
| acquisition cost | покупная цена |
| acquisition costs | расходы на привлечение новых страхователей |
| acquisition for value | приобретение по стоимости |
| acquisition less disposals of valuables | приобретение за вычетом выбытия ценностей (Азери) |
| acquisition number | номер поступления |
| acquisition of a license | приобретение лицензии |
| acquisition of assets | приобретение активов |
| acquisition of goods | приобретение товаров |
| acquisition of income | получение дохода |
| acquisition of intangible fixed assets | приобретение нематериальных основных средств |
| acquisition of land | отвод земель (Andrey Truhachev) |
| acquisition of land | приобретение земли (Andrey Truhachev) |
| Acquisition of land plots | Приобретение земельных участков (Konstantin 1966) |
| acquisition of market power | установление господства на рынке |
| acquisition of one firm by another | поглощение одного предприятия другим |
| acquisition of right | приобретение права |
| Acquisition of several objects of the fixed assets | Приобретение отдельных объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| acquisition of shares | приобретение акций |
| acquisition of subsidiary | приобретение дочерней компании |
| acquisition of the firm | поглощение компании (teterevaann) |
| Acquisition of the objects of nature management | Приобретение объектов природопользования (Konstantin 1966) |
| acquisition process | процесс обеспечения поставок |
| Acquisition Target | объект приобретения (Dollie) |
| add-on acquisition | приобретение путём слияния (Karavaykina) |
| bolt-on acquisitions | последующие поглощения |
| centralized data acquisition | централизованный сбор данных |
| composite refiner's acquisition cost | средняя взвешенная закупочная цена франко-нефтеперегонный завод (of crude oil) |
| composite refiner's acquisition price | средняя взвешенная закупочная цена франко-нефтеперегонный завод (of crude oil) |
| compulsory acquisition | отчуждение (принудительное) |
| cross-border acquisition | приобретение в других странах (напр., предприятий) |
| data acquisition and organization | сбор и обработка данных |
| data acquisition costs | затраты на получение геофизических данных |
| depletion of acquisition cost | амортизация затрат на приобретение (glenfoo) |
| disposal of acquisitions | передача приобретений |
| disposal of acquisitions | отказ от приобретённого |
| exchange acquisition | биржевое приобретение |
| farm acquisition loan | ссуда на покупку фермы |
| fill-in acquisition | приобретение путём поглощения (Karavaykina) |
| financing of acquisition | финансирование приобретений |
| foreign acquisition of domestic business | приобретение отечественных предприятий иностранцами |
| gross acquisition of financial assets | валовое приобретение финансовых активов |
| gross acquisition of financial assets | валовое поступление финансовых активов |
| hostile acquisition | силовое поглощение (Andrey Truhachev) |
| hostile acquisition | недружественное поглощение (Andrey Truhachev) |
| hostile acquisition | рейдерский захват (Andrey Truhachev) |
| information acquisition | сбор данных |
| inventory acquisition costs | затраты на приобретение материалов |
| loan acquisition costs | затраты на выдачу ссуды |
| manufacturing program acquisition | заказ в рамках программы производства |
| marginal cost of acquisition | предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса |
| marginal costs of acquisition | предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса |
| Margins on acquisitions | Наценки в операциях по приобретению (marina_aid) |
| M&As, mergers and acquisitions | слияния и поглощения (mergers and acquisitions Snyuf) |
| MD&A – Mergers, Dispositions & Acquisitions | слияния, продажи и приобретения (Vadim Rouminsky) |
| mergers and acquisitions | операции слияния и поглощения компаний |
| mergers and acquisitions | слияния и поглощения компаний (специализация банка или отдела на организации слияний, поглощений) |
| mergers, dispositions & acquisitions | сделки слияний, поглощений и ликвидации |
| net acquisition of financial assets | чистые приобретения финансовых активов |
| one-time acquisition | единовременное приобретение |
| partial acquisition | частичное приобретение (приобретение менее половины активов или акций какой-либо компании) |
| patent acquisition | приобретение патента |
| pending acquisition | ближайшее приобретение (источник – англо-рус. версия  metso.com dimock) |
| primary acquisition | сбор исходных данных |
| purchase acquisition | поглощение с присоединением активов по полной стоимости |
| share acquisition scheme | система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций |
| stem the tide of mergers and acquisitions | остановить волну слияний и поглощений (aht) |
| strategy of growing through acquisitions | стратегия роста через поглощения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the Federal Information Technology Acquisition Reform Act | Федеральный закон реформы приобретения информационных технологий |
| Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
