Terms for subject Economy containing account

English	German
a person's account	auf jmd. Rechnung
abstract an account	einen Kontoauszug anfertigen
account agreed upon	beglichene Rechnung
account agreed upon	anerkannter Rechnungsabschluß
account agreed upon	Kontokorrentauszug
account agreed upon	anerkannte Rechnungslegung
account analysis	Kontountersuchung
account analysis	Kontoanalyse
account book	Buch der Einnahmen und Ausgaben
account card	Buchungskarte
account carried forward	Vortragssaldo
account carried forward	Vortrag auf neue Rechnung
account classification	Kontenplan
account classification	Kontenaufgliederung
account closed	abgeschlossenes Konto
account current	laufende Rechnung
account current creditors	Kreditoren in laufender Rechnung
account customer	der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat
account customer	der anschreiben läßt
account customer	Kunde
account day	Zahlungstag (an der Börse)
account day	Zahltag (an der Börse)
account day	Lieferungstag
account distribution	Kontierung
account for	zurückfahren auf
account for	ursächlich sein für
account for	Umstand erklären
account-holding bank	kontoführende Bank
account in arrear	Rechnungsrückstand
account in bank	Bankkonto
account in currency	Devisenkonto
account in currency	Währungskonto
account move	Kontenbewegung
account net cost	tatsächliche Selbstkosten
account net cost	Berichtsselbstkosten
account number	Kundennummer
account number	Rechnungsnummer
account numbering	Buchungsbenummerung
account numbering	Rechnungsnumerierung
on account of	für, auf Konto von
on account of	für, auf Rechnung von
account of charges	Kostenkonto
account of charges	Unkostenkonto
account of charges	Spesenrechnung
account of redraft	Rückwechselkonto
account paid	Rechnung bezahlt
account payee only	nur für Rechnung des Schecknehmers (Kreuzung auf Schecks)
account purchase	Einkaufsabrechnung
account purchase	Einkaufsrechnung
account rendered	vorgelegte Rechnung (zur Prüfung und Bezahlung)
account rendered	ausgestellte Rechnung (zur Prüfung und Bezahlung)
account section	Abteilung f Kontenführung
account section	Abteilung f Buchführung
account sequence	Kontenfolge
account settled	anerkannter Rechnungsabschluß
account settled	Kontokorrentauszug
account settled	beglichene Rechnung
account settled	anerkannte Rechnungslegung
account sheet	Kontokarte
account sheet	Buchungsformular
account stated	beglichene Rechnung
account stated	Kontokorrentauszug
account stated	anerkannter Rechnungsabschluß
account stated	anerkannte Rechnungslegung
account subject to notice	Kündigungskonto
account with third parties	Kontokorrentkonto
active account	bewegtes Konto
add up one's account	seine Abrechnung machen
add up smb.'s account	seine Abrechnung machen
adjunct account	Hilfskonto
adjust an account	ein Konto bereinigen
adjust an account	ein Konto richtigstellen
adjustment account	Berichtigungskonto
adjustment accounts	Abrechnungsbuchungen
adjustment of an account	Kontobereinigung
advance account	Vorschußkonto
agency account	Vertreterkonto
agricultural unit of account	landwirtschaftliche Rechnungseinheit
agricultural unit of account	gruene RE
agricultural unit of account	Agrarrechnungseinheit
alimentation of an account	Dotierung eines Kontos
all-plant expense account	Kostenartensammelkonto
amount brought forward from last account	Vortrag aus letzter Rechnung
amount carried forward to new account	Vortrag auf neue Rechnung
amount paid on account	angezahlter Betrag
annual account	Buchhaltung
annual account	Jahresbilanz
annual account	Jahresauszug
annual management accounts	jährliche Haushaltsrechnung
approval of account	Kontoanerkennung
as per account	laut Rechnung
asset account	Konto für Anlagewerte
assets account	Bestandskonto
assets account	Konto für Anlagewerte
assigned account	Garantiekonto
assigned account	abgetretenes Konto
assignment of account receivable	Forderungsabtretung
at receiver's account	zu Lasten des Empfängers
attach an account	Konto pfänden
attached account	blockiertes Konto
audit an account	Konto prüfen
audit an account	Rechnung prüfen
auxiliary account	Nebenbuchhaltung
aval account	Avalrechnung
average account	Havarierechnung
balance sheet account	Abschlußkonto
balance sheet account	Bestandskonto
balance sheet account	Ausgleichskonto
balance sheet account	Bilanzkonto
balance an account	Konto saldieren
balance an account	Konto ausgleichen
balance an account	Rechnung berichtigen
balance an account	Konto abschließen
balance an account	Saldo eines Kontos ziehen
basic accounts	Grundkonten
be in arrears in settling the account	mit der Zahlung der Rechnung im Rückstand sein
be in business on one's own account	selbständig geschäftstätig sein
bill account	Wechselrechnung
bill payable account	Konto Wechselverbindlichkeiten
bills account	Wechselkonto
bills account	Wechselrechnung
blocked account	blockiertes Konto
blocked account	eingefrorenes Konto
blocking of account	Kontensperre
bonds account	Summenverwahrung
bonds account	Aberdepot
bonus account	Prämienkonto
book of account	Kontobuch
book of account	Rechnungsbuch
book of account	Hauptbuch
book of account	Register (als Bestandteil eines Buchführungssystems)
book of account	Journal
branch account	Filialkonto
broken account	totes Konto
broken account	unbewegtes Konto
budget account	Etatkonto
budget account	Haushaltskonto
budgetary account	Etatkonto
building account	Gebäudekonto
bull account	Hausseengagement
business on joint account	Metageschäft (gemeinsames Geschäft von zwei Parteien)
business on joint account	Partizipationsgeschäft
buy for the account	бирж.auf Termin kaufen
by order and for account	im Auftrag und für Rechnung (of von)
carry forward to new account	auf neue Rechnung vortragen
cash account	Kassenrechnung
cash account	Kassekonto
cashier's account	Kassenkonto
cashier's account	Kassakonto
cashier's account	Kassekonto
certificate of account	Prüfungsbestätigung
certificate of account	Prüfungsvermerk
certificate of account	Bestätigung des Buchprüfers
change of account	Kontoänderung
charge account	"offenes" Kreditkonto
charge an account	Konto belasten
charge an amount to smb.'s account	jmd. Konto mit einem Betrag belasten
charge an amount to smb.'s account	jmd. einen Betrag in Rechnung stellen
check account	Scheckkonto
check an account	Rechnung prüfen
check only for account	Verrechnungsscheck
checking account	Kontrollkonto
checking account	Gegenrechnung
checking of the cash account	Kassenüberprüfung
checking of the cash account	Kassenrevision
clear an account	Rechnung begleichen
clearing of an account	Kontoglattstellung
close and rule an account	Konto abschließen
close an account	abschließen (Konto)
closing account	Abschlußbericht
closing account	Schlußrechnung
closing of an account	Auflösung des Kontos
closing of an account	Kontenabschluß
closing of an account	Rechnungsabschluß
collection account	Inkasso-Konto
collection account	Sammelkonto
collective account	Gemeinschaftskonto
combined profit and loss account	Gesamtergebnisrechnung (einer Industrievereinigung, eines Kombinats usw)
commercial account	Geschäftskonto
commission suspense account	Provisionsabzahlungskonto
community account	Gemeinschaftskonto
consignment account	Kommissionskonto
contingent account	Reservefonds für unvorhergesehene Verluste
contingent account	Reservekonto für unvorhergesehene Verluste
contra account	Gegenrechnung
control account	Hauptbuchsammelkonto
control account	Kontrollrechnung
control account	Kontrollkonto
control account	Gegenrechnung
controlling account	Kontrollkonto
controlling account	Hauptbuchsammelkonto
controlling account	Kontrollrechnung
conversion account	Umstellungsrechnung
cost account	Gebührenaufstellung
cost account	Spesenrechnung
cost account	Kostenanschlag
cost account	Unkostenkonto
counterpart account	Gegenwertkonto
credit account	kreditorisch geführtes Konto
credit account	Konto mit Kreditsaldo
credit carriage account	Frachtstundungskonto
credit in current account	Kredit in laufender Rechnung
creditor account	Kreditorenkonto
currency account	Valutakonto
currency account	Devisenkonto
currency account	Währungskonto
current account	Scheckkonto
current account	laufende Abrechnung
current account	Leistungsbilanz (Volkswirtschaft)
current account balance	Leistungsbilanzsaldo
current account balance	Bilanz der laufenden Posten
current account balance of payments disequilibria	Leistungsbilanzungleichgewicht
current account balance on a cash basis	Leistungsbilanz auf Zahlungsbasis
current account balance on a transaction basis	Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis
current account convergence	Konvergenz bei den Leistungsbilanzen
current account deficit	negativer Leistungsbilanzsaldo
current account position	Leistungsbilanzposition
current expense account	Konto laufender Ausgaben
current transactions account	Konto der laufenden Transaktionen
custodian account	Depotkonto
custodian account	Depot (bei einer Bank)
custodianship account	Depot (bei einer Bank)
dead account	unbewegtes Konto
deal on joint account	Metageschäft
dealings for the account	Termingeschäfte
dealings for the account	Terminabschlüsse
debit an account	Konto belasten
debiting an account	Belasten eines Kontos
debt founded on open account	Kontokorrentschuld
debt founded on open account	Kontokorrentforderung
debt founded on open account	Forderung aus laufender Rechnung
debtor account	Debitorenkonto
deferred account	Stundungskonto
deferred account	Aufschubkonto
deficiency account	Verlustkonto
demurrage account	Seetransp Liegegeldabrechnung
departmental account number	Kostenstellennummer
depletion account	Substanzverlustkonto
disbursement account	Auslagenaufstellung
discharge an account	Konto ausgleichen
dispatch-money account	Eilgeldabrechnung
dissect an account	Konto aufgliedern
dormant account	totes Konto
draw a statement of account	einen Kontoauszug anfertigen
draw a statement of account	einen Kontoauszug erstellen
draw money from an account	Geld von einem Konto abheben
draw up a profit and loss account	Gewinn und Verlust berechnen
draw up an account	Rechnung auf stellen
drawing account	Vorschußkonto
drawing account	Konto für Privatentnahmen (z.B. eines Gesellschafters)
drawing account	Girokonto
drawing on current account	Kontokorrentabhebung
duty for consignee's account	Zoll geht zu Lasten des Empfängers
earmarked account	zweckbestimmtes Konto
earned surplus account	aus Reingewinn gebildete Reserven
end month account	Ultimoabrechnung
endorsement of a writ for an account	Vermerk auf der Rückseite der Ladung mit der Forderung des Klägers auf Rechnungslegung
enter a sum to a person's account	jmd. Konto eine Summe gutschreiben
exchange account	Wechselkonto
exchange account	Valutakonto
exchange equalization account	Währungsausgleichskonto
Exchequer Account	Exchequer-Konto (Konto bei der Bank von England zur Einzahlung öffentlicher Gelder)
expenditure accounts	Ausgabenrechnung
expense account	Spesenabrechnung
expense account	Auslagenrechnung
expense account	Spesenrechnung
external account of goods and services	Außenkonto der Gütertransaktionen
external account of primary incomes and current transfers	Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers
extract of account	Rechnungsauszug
Federal sector account	Bundeskonto (Einnahmen und Ausgaben des Bundes als Position der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung)
final account	Bilanz
final account	Abschlussbericht
final account	Schlußbericht
flow-of-funds account	volkswirtschaftliche Rechnung der Geldströme
for account of whom it may concern	für Rechnung wen es angeht
for account only	nur zur Verrechnung (auf Schecks)
for one's own account	auf eigene Rechnung
for the account and risk of	auf Rechnung und Gefahr von
for the account of another	auf fremde Rechnung
for the credit of smb.'s account	zur Gutschrift auf jmd. Konto
fortnightly account	Medioabrechnung
forward account	Terminkonto
freight account	Frachtabrechnung
front feeding of account cards	Vorstecken von Kontokarten
frozen account	eingefrorenes Konto
garnish an account	Konto pfänden
general accounts	Finanzbuchführung
give an account	berichten (of über)
give an account	Bericht erstatten
go over an account	Rechnung nachprüfen
goods in process account	Fabrikationskonto
guaranteed account	gesichertes Konto
have an account with a bank	Konto bei einer Bank haben
head office account	Konto beim Stammhaus
hold gold earmarked for foreign account	Gold für ausländische Rechnung im Depot halten
holder of a banking account	Bankkonteninhaber
holder of a banking account	Konteninhaber
holdings of securities for own account	Nostroeffekten (Effekten einer Bank bei einer anderen Bank zur Liquiditätsstärkung)
housekeeping account	Haushaltsbuch
in full of account	zum Ausgleich
in settlement of your account	zum Ausgleich Ihrer Rechnung
income statement account	Einkommensbericht
inland account	im Inland geführtes Konto
inoperative account	eingefrorenes Konto
inoperative account	gesperrtes Konto
inoperative account	Sperrkonto
inoperative account	blockiertes Konto
insolvent account	dubioses Konto
interest account	Zinsrechnung
interest account	Zinsenkonto
intermediate account	Zwischenkonto
internal transfer account	Durchgangskonto
inventory account	Bestandskonto
inventory account	Bestandsbericht
invest one's money to good account	sein Geld gut anlegen
investment account	Konto "Beteiligungen"
investment account	Einlagekonto
itemize an account	Rechnung spezifizieren
joint account	Konsortionalkonto
keep an account	Konto bei einer Bank unterhalten (with a bank)
keep an account	Konto bei einer Bank haben (with a bank)
keep an account of expenses	Buch über Ausgaben führen
keep the account	die Geschäftsbücher führen
liability to render account	Rechnungslegungspflicht
liability to render account	Rechenschaftspflicht
liason account	Brückenkonto
liason account	Verbindungskonto
life insured savings account	Kombination von Lebensversicherung und Sparkonto
maintenance expense account	Instandhaltungskonto
maintenance expense account	Unterhaltungsaufwandskonto
make a payment into one’s deposit account	eine Einzahlung machen
make an abstract of an account	Kontoauszug anfertigen
make out an account	e-e Rechnung ausstellen
make out an account	Rechnung ausstellen
make up an account	Rechnung abschließen
make up an account	e-e Rechnung aufstellen
make up an account	ein Konto oder Rechnung abschließen
make up an account	Konto abschließen
manufacturing account	Fabrikationskonto
manufacturing account	Herstellungskonto
margin account	Einschußkonto
marginal account	Einschußkonto
marginal deposit account	Teilgutschriftskonto für ausländische Wechsel
merchandise on account	Waren auf Kredit
merchandise transitory account	Warenübergangskonto
mid-month account	Medioabrechnung
mixed account	gemischtes Konto (z.B. Warenkonto)
monthly account	Monatsrechnung
my account	meine Rechnung
my account	mein Konto
national income and product account	volkswirtschaftliche Gesamtrechnung
nominal account	Nennbetrag
nominal account	Nominalbetrag
nominal account	Sachkonto
nurse an account	ein faules Konto sanieren
on account	für Rechnung
on account	auf Abschlag
on current account	im Kontokorrent
on current account	für laufende Rechnung
only for account	nur zur Verrechnung (auf Schecks)
open account	laufende Rechnung
open account	Konto in laufender Rechnung
open account	offenes Konto
open account credit	Buchkredit
open an account	Konto eröffnen (at bei)
operate an account	Konto unterhalten
operate for one's personal account	für eigene Rechnung arbeiten
order for account	Terminauftrag
our account	unsere Rechnung
our account	unser Konto
outstanding account	unbezahlte Rechnung
over and short account	Kassendifferenzkonto
overdraw an account	Konto überziehen
overdrawing of an account	Kontoüberziehung
own-account output of fixed capital goods	selbsterstellte Anlagen
own account output of fixed capital goods	Produktion von selbsterstellten Anlagen
own-account transport	Werkverkehr
partial accounts	Teilbuchführung
particulars of an account	einzelne Posten einer Abrechnung
pass an item to an account	einen Posten auf einem Konto verbuchen
pass to smb.'s account	jmd. in Rechnung belasten
pass to smb.'s account	jmd. in Rechnung stellen
pass to the credit of an account	einem Konto gutschreiben
pay an account	eine Rechnung begleichen
pay on account	auf Abschlag zahlen
payments on account of costs	Kostenvorschüsse
payroll account	Lohnkonto
per account rendered	laut früher ausgestellter Rechnung
permanent budget account	ständiges Haushaltskonto
place to a person's account	jmd. etw. in Rechnung stellen
place to a person's account	jmd. etw. berechnen
postal savings account	Postsparkonto
primary account	Hauptbuchkonto
private account	Privatkonto
process account	Fabrikationskonto
production account at national level	Produktionskonto der Gesamtwirtschaft
profit account	Gewinnrechnung
profit account	Gewinnkonto
property account	Immobilienkonto
property account	Grundstückskonto
proprietary account	Kapitalkonto
proprietor's drawing account	Privatkonto
proprietor's drawing account	Privatentnahmekonto
proprietorship account	Eigenkapitalkonto
proprietorship account	Kapitalkonto
public accounting	öffentliches Rechnungswesen
publication of accounts	Veröffentlichung der Konten
purchase account	Wareneingangsrechnung
purchase account	Einkaufskonto
purchases account	Wareneingangsrechnung
purchases account	Wareneingangskonto
put down to smb.'s account	jmd. in Rechnung stellen
put down to customer's account	anschreiben
quarterly account	Vierteljahresrechnung
quarterly account	Quartalsrechnung
real account	Bilanzkonto
realization account	Liquidationskonto (einer Gesellschaft)
received on account	als Akontozahlung erhalten
reciprocal account	Spiegelbildkonto
reconciliation of account	Kontoabstimmung
release of a blocked account	Freigabe eines gesperrten Kontos
rendering and checking of accounts	Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
rendering of account	Rechenschaftslegung
reserve account	Rückstellung (buchhalterisch)
reserve account	Rückstellungskonto
reserve account	Rücklagenkonto
revenue account	Einkommenskonto
revenue account	Gewinn- und Verlustkonto
revenue account	Einnahmenrechnung
rule off an account	Konto abschließen
run an account	anschreiben lassen (in einem Geschäft)
run up an account	Schuldkonto anwachsen lassen
run up an account	auf Kredit kaufen
run up an account	anschreiben lassen
run up an account	Konto anwachsen lassen
running account	Kontokorrent
running account mortgage	Höchstbetragshypothek
sale on open account	Verkauf auf laufende Rechnung
sales account	Warenausgangsrechnung
savings bank account	Sparkonto
savings bank account	Sparguthaben
sector accounts	Sektorkonten
security account	Effektenkonto
security account	Effektenrechnung
segregated account	Sonderkonto (zur Zahlung von Schecks und Wechseln)
self-checking account number	selbstprüfende Kontonummer
sell for the account	auf Termin verkaufen
semi-annual account	halbjährlicher Kontoauszug
set down to smb.'s account	auf jmd. Rechnung setzen
set up an account	Konto eröffnen
settle an account	Konto ausgleichen
settle an account	Rechnung begleichen
simulated account	fingierte Rechnung
simulated account	Proformarechnung
six monthly account	Halbjahresrechnung
skeleton account	Konto in T-Form
skeleton account	T-Konto
specified account	spezifizierte Rechnung
state an account	eine Rechnung spezifizieren
statement of account	Rechnungsaufstellung
stock account	Warenkonto
stock account	Effektenkonto
stock account	Warenbestandskonto
stock accounts	Lagerbuchführung
store account	Lagerkonto
store account	Lagerrechnung
subsidiary account	Unterkonto
subsidiary account	Nebenbuchhaltung
substitution account	Substitutionskonto
summarizing account	Sammelkonto
summary account	zusammenfassender Bericht
summary account	Schlußbericht
sundries account	Spesenkonto
suspense account	schwebendes Konto
suspense account	Sammelkonto
suspense account	vorläufiges Konto
suspense account	Durchgangskonto
syndicate account	Konto "Beteiligungen"
syndicate account	Konsortialkonto
T account	Konto in T-Form
T account	T-Konto
take account of	berücksichtigen
take on future account	auf zukünftige Rechnung kaufen
the debit of smb.'s account	zu jmd. Lasten
title of account	Kontenbezeichnung
trading account	Betriebskonto
transfer in an account	Überweisung auf ein Konto
transfer of an amount from one account to another	Umbuchung
transfer to an account	Überweisung auf ein Konto
turn to account	sich zunutze machen
turning to account	Verwertung
underwriting account	Versicherungsabrechnung
underwriting account	Versicherungskonto
unsettled account	offenstehende Rechnung
value in account	Wert in Rechnung
verify an account	die Richtigkeit eines Kontos bestätigen
vote on account	vorläufige Abschlagsbewilligung (bis zur Bestätigung des Budgets)
vouchers in support of an account	Unterlagen für eine Rechnung
vouchers in support of an account	Belege für eine Rechnung
worker on own account	Selbständiger