| Spanish | French |
| acciones bloqueadas | titres frappés d'opposition |
| acciones bloqueadas | titres bloqués |
| acciones complementarias de apoyo APAS | actions de promotion, accompagnement et soutien APAS |
| acciones dadas en pago | actions de garantie |
| acciones de aportación | actions de fondation |
| acciones de aportación | actions d'apport |
| acciones de capital emitidas por las sociedades comanditarias por acciones | actions de capital émises par les sociétés en commandite par actions |
| acciones de capital emitidas por sociedades anónimas | actions de capital émises par des sociétés anonymes |
| acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas | actions de jouissance émises par les sociétés anonymes |
| acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas | actions de dividendes émises par les sociétés anonymes |
| acciones de fundador | actions de fondation |
| acciones de fundador | actions d'apport |
| acciones del personal | actions de travail |
| acciones en cartera | financement sur fonds propres |
| acciones en cartera | apport de capitaux propres |
| acciones en cartera | souscription au capital |
| acciones en cartera | participation en capital social |
| acciones en cartera | portefeuille-actions |
| acciones en cartera | participation |
| acciones en cartera | participations |
| acciones en cartera | prise de participation |
| acciones en caución | actions déposées comme caution |
| acciones en depósito fiduciario | actions déposées comme caution |
| acciones en manos de los propietarios | valeur nette |
| acciones representativas del capital | part de capital |
| acciones y otras participaciones de capital | obligations |
| acciones y otras participaciones de capital | actions |
| acciones y otras participaciones de capital | participation en capital |
| acciones y otras participaciones de capital | capitaux propres |
| acciones y otras participaciones de capital | situation nette |
| acciones y otras participaciones de capital | capital-actions |
| acción adicional al margen del protocolo | action additionnelle hors protocole |
| acción antiminas | lutte antimines |
| acción civil | action en matière civile |
| Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique |
| Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie |
| Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie |
| Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente | Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau |
| acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras | REconversion des bassins CHARbonniers |
| acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras | initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | REconversion des bassins CHARbonniers |
| Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón | Initiative communautaire concernant la re conversion économique des bassins char bonniers |
| Acción Común | action commune |
| acción con participación en las utilidades | action de participation aux bénéfices |
| acción con participación en las utilidades | action de jouissance |
| Acción Cristiana para el Desarrollo del Caribe | Action chrétienne pour le développement dans les Caraïbes |
| acción de apoyo a la autosuficiencia | action de soutien à l'autosuffisance |
| acción de ayuda a fondo perdido | soutien sous forme de don |
| acción de desarrollo endógeno | action de développement endogène |
| acción de interés común | action d'intérêt commun |
| acción de la UE | action de l'UE |
| acción de relanzamiento | action de relance |
| Acción Especial de cooperación financiera UE-Turquía | Action spéciale de coopération financière UE-Turquie |
| Acción Europea para el Crecimiento | Action européenne pour la croissance |
| Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE | Action expérimentale "échanges et coopération culture et entreprise"ECCE |
| Acción Internacional de Desarrollo Cooperativo | Action internationale de développement coopératif |
| acción judicial | action en justice |
| acción ordinaria | titre de participation |
| acción ordinaria | titre ayant un caractère de participation |
| acción ordinaria | papier de participation |
| acción penal | action en matière pénale |
| acción personal | action nominative |
| Acción piloto de excelencia en empresas innovadoras de nueva creación | Action pilote pour l'excellence des jeunes pousses innovantes |
| acción piloto "Euromanagement" | action pilote Euromanagement |
| Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos | Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés |
| acción por responsabilidad | action en responsabilité |
| acción por responsabilidad civil | action civile |
| acción preferente | action de participation aux bénéfices |
| acción preferente | action de jouissance |
| acción regionalizada de desarrollo rural | action régionalisée de développement rural |
| acción reguladora de los cereales-pienso | effet tampon des céréales fourragères |
| acción u omisión del titular de la póliza | action ou omission du titulaire de la police |
| asegurar mediante una acción común el progreso económico | assurer par une action commune le progrès économique |
| Campaña Mundial contra el Hambre/Acción pro Desarrollo | Campagne mondiale contre la faim/Action pour le développement |
| capital en acciones | obligations |
| capital en acciones | participation en capital |
| capital en acciones | fonds propres |
| capital en acciones | actions |
| capital en acciones | action de sociétés anonymes |
| cláusula de acción colectiva | clause d'action collective |
| cláusula de acción mayoritaria | clause d'action majoritaire |
| compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa | greenmail |
| compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa | chantage au dollar |
| contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades | comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés |
| cuenta de acciones | compte en actions |
| cuenta de acciones | compte de titres |
| derecho de timbre sobre acciones | droit de timbre sur titres |
| distribuciones de acciones aparentemente gratuitas | distributions d'actions apparemment gratuites |
| distribución de acciones | distributions d'actions |
| distribución de acciones gratuitas | attribution d'actions gratuites |
| distribución de acciones gratuitas | distribution d'actions gratuites |
| distribución de las acciones | affectation d'actions |
| distribución de las acciones | attribution d'actions |
| dividendo por acciones | dividende en actions |
| emisión gratuita de acciones | émission gratuite d'actions |
| Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo | Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| Examen global a mediados del período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 | Examen global à mi-parcours du Programme d'action pour les années 1990 en faveur des pays les moins avancés |
| financiación mediante emisión de acciones | financement sur fonds propres |
| financiación mediante emisión de acciones | financement par émission d'actions |
| fondo de acción coyuntural | fonds de stabilisation de la conjoncture |
| fusión mediante intercambio de acciones | fusion par échange d'actions |
| interés que se paga sobre las acciones de los asociados | intérêt affecté à la rémunération des parts sociales |
| inversiones en acciones | participation |
| inversiones en acciones | participations |
| inversiones en acciones | portefeuille-actions |
| inversiones en acciones | participation en capital social |
| inversiones en acciones | souscription au capital |
| inversiones en acciones | apport de capitaux propres |
| inversiones en acciones | financement sur fonds propres |
| inversiones en acciones | prise de participation |
| nuevo programa sustancial de acción | nouveau programme substantiel d'action |
| participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés |
| Plan de Acción de Ayudas Estatales | Plan d'action dans le domaine des aides d'état |
| Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement |
| Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo | Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement |
| Plan de acción del 3% | Plan d'action 3% |
| Plan de acción económica de Centroamérica | Plan d'action économique pour l'Amérique centrale |
| plan de acción nacional para el empleo | plan d'action national |
| plan de acción nacional para el empleo | plan d'action national pour l'emploi |
| plan de acción para el empleo | plan d'action national pour l'emploi |
| plan de acción para el empleo | plan d'action national |
| Plan de acción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales | Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles |
| plan de acción sobre capital-riesgo | plan d'action sur le capital-investissement |
| Plan de acción sobre las capacidades y la movilidad | Plan d'action en matière de compétences et de mobilité |
| Plan de acción sobre política de los consumidores | Plan d'action pour la politique des consommateurs |
| plan mundial de acción | plan mondial d'action |
| política orientada a la acción | politique volontariste |
| Programa de acción de las Naciones Unidas para el recuperación económica y el desarrollo de Africa | Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| Programa de acción de las NU para el restablicimiento y desarrollo económico de Africa | Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| Programa de acción internacional sobre los recursos hídricos y el desarrollo agricola sostenible | Programme d'action international sur l'eau et le développement agricole durable |
| Programa de Acción Medioambiental para Europa Central y Oriental | programme d'action environnemental pour l'Europe centrale et orientale |
| Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales | Programme d'action pour les Petites et moyennes entreprises de l'artisanat et du commerce |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat |
| Programa Especial de Acción | Programme d'action spécial |
| proyecto de acción rápida | projet d'action rapide |
| remuneración en acciones | régime de rémunération équitable |
| repartición de las acciones | affectation d'actions |
| repartición de las acciones | attribution d'actions |
| Servicio Europeo de Acción Exterior | Service européen pour l'action extérieure |
| Sistema de información del grupo de acción para Africa | Système d'informatique de l'équipe opérationnelle pour l'Afrique |
| subscripción de acciones | souscription des parts |
| una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable | une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion |
| Unidos en la acción | unis dans l'action |
| valor del activo neto por acción | valeur d'actif net par action |
| valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje | valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange |
