| Italian | German |
| accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene |
| aiuto a progetti e programmi | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| aiuto ai profughi e ai rimpatriati | Flüchtlings-und Repatriierungshilfe |
| aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie |
| altre attività a vista e a breve termine | Sonstige kurzfristige Forderungen |
| altri crediti a medio e lungo termine | sonstige mittel- und langfristige Kredite |
| attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo | mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo | kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia | Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien |
| beni passati a scorta presso i produttori | Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen |
| Bollettino Ufficiale delle società per azioni e a responsabilità limitata | Amtsblatt für die Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung |
| buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale | US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren |
| commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti | Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden |
| conservare a 5°C al massimo e al riparo dalla luce | bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren |
| conti e tavole a prezzi correnti | Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen |
| conti e tavole a prezzi costanti | Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen |
| Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato | Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang |
| Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten |
| crediti a breve termine fra residenti e non-residenti | kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden |
| crediti a medio e lungo termine | mittel- und langfristige Kredite |
| crediti commerciali a medio e lungo termine | mittel- und langfristige Handelskredite |
| crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione | Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden |
| Decreto del Consiglio federale concernente la formazione dei prezzi delle patate da semina e da tavola,della frutta a granelli e dei legumi freschi | Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für Saatund Speisekartoffeln,Kernobst und frisches Gemüse |
| Decreto federale dell'8 ottobre 1999 concernente il finanziamento di misure intese a promuovere la partecipazione svizzera all'iniziativa comunitaria di cooperazione transfrontaliera,transnazionale e interregionaleINTERREG IIIper il periodo 2000-2006 | Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über die Finanzierung der Massnahmen zur Förderung der schweizerischen Beteiligung an der Gemeinschaftsinitiative für grenzüberschreitende,transnationale und interregionale ZusammenarbeitINTERREG IIIin den Jahren 2000 bis 2006 |
| enti e società emittenti a terra | Betreiber terrestrischer Rundfunkstationen |
| fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l | bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung |
| fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen |
| frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori | Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht |
| funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind |
| i regimi generali d'aiuti a finalità regionale | die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung |
| i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen |
| i superi intervenuti sono a carico | Mittelueberschreitungen gehen zu Lasten |
| imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente | Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers |
| Iniziativa parlamentare.Decreto federale concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energiaCAPE-S.Decreto sulla tassa di incentivazione,DTI.Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli StatiCAPE-Sdel 5 febbraio 1999.Parere del Consiglio federale dell'8 marzo 1999 | Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren EnergienUREK-S.Förderabgabebeschluss,FAB.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des StänderatesUREK-Svom 5.Februar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 8.März 1999 |
| Iniziativa per incoraggiare partnership fra industrie e/o servizi in Europa | Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor |
| la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione | die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates |
| le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | Preis-und Lieferbedingungen und Befoerderungstarife |
| Legge federale sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militariLegge sul controllo all'esportazione | Bundesgesetz über die Kontrolle von Gütern mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit |
| Messaggio del 27 marzo 1997 concernente particolari misure di politica congiunturale volte a mantenere la qualità dell'infrastruttura pubblica,a promuovere gli investimenti privati in ambito energeticoprogramma d'investimentoe a facilitare gli investimenti esteri | Botschaft vom 26.März 1997 über besondere konjunkturpolitische Massnahmen zur Substanzerhaltung der öffentlichen Infrastruktur und zur Förderung privater Investitionen im EnergiebereichInvestitionsprogrammsowie zur Erleichterung ausländischer Investitionen |
| misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Programm MEDA |
| misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| movimenti di prezzo e di quantità a lungo termine | langfristige Preis-und Volumenentwicklung |
| nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine | kurzfristiger Währungsbeistand |
| Ordinanza del 18 agosto 1998 concernente l'indennità per i costi scoperti di persone e imprese mobilitate in seguito a eventi con aumento della radioattività | Verordnung vom 18.August 1998 über die Entschädigung für ungedeckte Kosten von verpflichteten Personen und Unternehmungen durch Ereignisse mit erhöhter Radioaktivität |
| paese il cui sviluppo economico è ai primi stadi | Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet |
| paesi dell'Europa orientale a commercio di Stato | osteuropaeische Staatshandelslaender |
| paesi fornitori a commercio di stato | nicht kommerzielle Lieferanten |
| passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale | Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung |
| pensione e prestazioni ai superstiti | Alters- und Hinterbliebenenrente |
| piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita | wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich |
| prezzi ai quali i flussi sono valutati | Preise zur Bewertung der Ströme |
| Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten |
| Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari | Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion |
| Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer |
| Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei |
| Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| proprietario e/o imprenditore residenti | gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer |
| Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità | diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden |
| rapporto tra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo | Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| relazioni cicliche e a lungo termine | langfristige und zyklische Relationen |
| risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro | Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören |
| strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. |
| usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine | was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird |
| Valutazione EFFI-QM-BV del 15 novembre 1993.Misure interdipartimentali intese a migliorare l'efficienza nell'Amministrazione federale.Analisi della definizione dei compiti e dell'attuazione delle misure fino a gennaio 1991 da parte della Commissione della gestione del Consiglio nazionale sulla base di un esame dell'Organo parlamentare di controllo dell'Amministrazione | Evaluation EFFI-QM-BV vom 15.November 1993.Querschnittsmassnahmen zur Effizienzsteigerung in der Bundesverwaltung.Beurteilung der Aufgabenstellung und des Massnahmenvollzugs bis Januar 1991 durch die Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates aufgrund einer Überprüfung durch die Parlamentarische Verwaltungskontrollstelle |
| vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari | Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat |
