Terms for subject Economy containing a,a,a

German	Spanish
A-Fördergebiet	zona "a"
an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein	estar interesado en la cesión de activos
an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen	pagos realizados a las unidades no residentes
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen	honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen	comisiones pagadas a unidades no residentes
an Land	en tierra
an Land	en seco
Angebot an Arbeitskräften	oferta de mano de obra
Angebot an Arbeitsstellen	necesidad de mano de obra
Angebot an Arbeitsstellen	demanda de mano de obra
Annuitätenzahlungen an Pensionskassen	anualidades entregadas a los fondos de pensiones
Anpassung an den Klimawandel	adaptación al cambio climático
Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte	adaptación de la producción a los mercados
Aufkommen an Gütern	recursos por producto
Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft	ayuda exterior
Beihilfen an die Erzeuger	subsidios directos a los productores
Beschwerde an die Kommission	denuncia ante la Comisión
Beteiligung an den Realisierungserlösen	participación en el producto de las ventas
Beteiligung an verbundenen Unternehmen	participación en sociedades en equivalencia
Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica
Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit	participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica
"Delivering as One"	Unidos en la acción
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion
die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen	fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción
Direktzahlungen an Erzeuger	pagos directos a los productores
Eigentum an beweglichen Sachen	propiedad mobiliaria
Eigentum an Gütern	propiedad de bienes
Eigentum an unbeweglichen Sachen	propiedad inmobiliaria
Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen	propiedad de los bienes y servicios
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten	rentas de la propiedad de activos inmateriales
einseitige laufende Übertragungen a. n. g	transferencias corrientes sin contrapartida n.c.o.p
einseitige laufende Übertragungen a.n.g.	transferencias corrientes sin contrapartida N.C.O.P
Entwicklung an der Basis	desarrollo básico
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung	Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher	comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores
frei an Bord	libre a bordo (nombrar puerto de embarque, benannter Bestimmungshafen)
frei an Bord	franco a bordo (benannter Bestimmungshafen)
freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer	parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados
gesamtes Aufkommen an Gütern	total de recursos
Gewinnausschüttung an Arbeitnehmer	beneficio asignado a los asalariados
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado
Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken"	principio de "pensar primero a pequeña escala"
hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik	alto nivel de convergencia de las políticas económicas
Interventionen an den Devisenmärkten	intervención en el cambio exterior
Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften	aportaciones de capital en las cuasisociedades
Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit	aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica
Kredit an den Fonds	activo financiero sobre el FMI
Kreditvergabe an die Wirtschaft	crédito a la economía
kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde	anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes
Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe	entregas del grupo productor al grupo utilizador
Mangel an Arbeitskräften	escasez de mano de obra
Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern	las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor
Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g.	instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p.
Preis frei an Bord	precio franco a bordo
Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden	comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados
right-a-way cost	coste de implantación
saldierte Veränderung der Guthaben an SZR	saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG
selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken	diferenciación de tarifas
Sozialbeiträge an die Übrige Welt	cotizaciones sociales al resto del mundo
Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden	subvenciones a los productores beneficiarios
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	rentas realmente transferidas a la empresa matriz
Umsetzung an die Produktionsbereiche	transferencias a las ramas
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante
Untersuchung an Ort	investigación in situ
Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken	derechos de reproducción de obras artísticas y literarias
Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde	ventas de terrenos por residentes a no residentes
Verlust an Kunden	pérdida de clientela
verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.	productos manufacturados diversos n.c.o.p.
vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g.	instalaciones industriales completas n.c.o.p.
Warenvorräte an strategisch wichtigen Gütern	existencias de productos estratégicos
Weitervergabe an Nachunternehmer	subcontratación
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados
Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold	aumento de las reservas de oro
zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil	pagos complementarios a los asegurados