| Italian | Portuguese |
| a inversione di marcia | reversível |
| a inversione di marcia | de movimento reversível |
| a largo impiego di manodopera | de trabalho intensivo |
| accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione | acordo multilateral sobre aquisição ou manutenção da proteção |
| accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | acordo entre a entidade patronal e os trabalhadores ao nível da empresa |
| acquisti di beni intermedi o di beni d'investimento | compras de entradas intermédias ou de bens de capital |
| aiuto a fini di tutela dell'ambiente | auxílio à proteção do ambiente |
| aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia | auxílio geral à aquisição e ao desenvolvimento de tecnologia |
| approccio a misura di azienda | abordagem orientada para as empresas |
| associazione o collegamento di "facto" | associação ou ligação de facto |
| azione,in forma di dono,a sostegno | ação de apoio sob a forma de doação |
| Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia | Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia |
| azioni di assistenza monetaria a favore di paesi terzi | ações de apoio monetário em benefício de países terceiros |
| campionamento a fini di controllo | amostragem de auditoria |
| campionamento a fini di controllo | amostragem |
| clausola di azione a maggioranza | cláusula de acção maioritária |
| commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti | comissões,gratificações,senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadores |
| Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato | Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional |
| crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione | ativos e passivos financeiros correspondentes a saldos consolidados de clearing |
| criteri tradizionali di natura giuridica,amministrativa o contabile | critérios tradicionais de natureza jurídica,administrativa ou contabilística |
| dati a prezzi correnti | dados a preços correntes |
| dati a prezzi costanti | dados a preços constantes |
| depositi che gli organismi di assicurazione detengono a nome degli assicuratori | depósitos que os organismos de seguros detêm em nome dos segurados |
| depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio | depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança |
| documento di riflessione a lungo termine | documento de prospetiva |
| eccezione ai diritti conferiti da un brevetto | exceção aos direitos conferidos |
| emmissione o vendita di titoli nazionali nel resto del mondo | emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo |
| evoluzione dei costi di produzione del prodotto ai prezzi dell'anno base | evolução dos custos de produção do produto a preços do ano base |
| facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale | possibilidade de efetuar levantamentos de fundos de imediato até um limite máximo |
| far fronte ai problemi di rifinanziamento | fazer face às dificuldades de refinanciamento |
| fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | fixar os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transação |
| fondo a favore del capitale di avviamento | fundo para capital de arranque |
| fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego | provisão em relação ao compromisso assumido |
| fondo di investimento europeo a lungo termine | fundo de investimento de longo prazo |
| fondo di investimento europeo a lungo termine | fundo europeu de investimento a longo prazo |
| fornitore di accesso a Internet | fornecedor de acesso |
| i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati | os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados |
| importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana | importações de produtos similares provenientes de países terceiros a preços à saída da alfândega |
| importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana | importações de produtos similares provenientes da Comunidade a preços à saída da alfândega |
| importazioni totali di beni simili ai prezzi fuori-dogana | total das importações de produtos similares a preços à saída da alfândega |
| industria a largo impiego di manodopera | indústria de mão de obra intensiva |
| le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | as condições de preço ou de entrega e as tarifas de transporte |
| modalità di applicazione a flussi particolari | modalidades de aplicação a fluxos particulares |
| obbligo legale o di regolamento | obrigação legal ou regulamentar |
| offerta turistica a partire da direttrici geografiche tematiche | oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos |
| operazione o programma di stoccaggio | operação ou programa de armazenamento |
| operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine | operações de apoio monetário a curto prazo e a muito curto prazo |
| organismo di coordinamento dell'aiuto a favore della Somalia | organismo de coordenação da ajuda à Somália |
| organismo di sviluppo,pubblico o a partecipazione pubblica | organismo de desenvolvimento, públicos ou com participação pública |
| partecipazione a parità di condizioni | ampla participação |
| Piano di azioni comunitarie a favore del turismo | Plano de Ações Comunitárias a favor do Turismo |
| PIL ai prezzi di mercato | produto interno bruto a preços de mercado |
| premi di produzione,partecipazione ai profitti | prémios de resultados,de produtividade |
| premi versati a taluni detentori di obbligazioni | prémios atribuídos a certos detentores de obrigações |
| prodotto a base di carne | produto à base de carne |
| prodotto a base di cereali | produto à base de cereais |
| prodotto a base di frutta | produto à base de frutos |
| prodotto a base di ortaggi | produto à base de legumes |
| prodotto a base di pesce | produto à base de peixe |
| prodotto a base di uova | produto à base de ovo |
| prodotto a base di zucchero | produto à base de açúcar |
| prodotto interno lordo ai prezzi di mercato | Produto Interno Bruto aos preços do mercado |
| prodotto interno lordo ai prezzi di mercato | produto interno bruto a preços de mercado |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | produto interno bruto a preços de mercado |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | PIB a preços de mercado |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | Produto Nacional Bruto aos preços do mercado |
| produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato | produção de bens que se prolonga por vários períodos |
| progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo | projetos de acordos comerciais ou de convénios de efeito análogo |
| Progetti pilota di cooperazione interregionale,in materia di sviluppo economico a vocazione culturale | Projetos-piloto de cooperação inter-regional de desenvolvimento económico de vocação cultural |
| Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas |
| progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione | projecto de orçamento com as emendas e as propostas de modificação do Parlamento |
| Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche | Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas |
| programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos |
| programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Programa de assistência técnica aos pequenos Estados insulares em desenvolvimento |
| Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia |
| programma speciale di preparazione ai fondi strutturali | programa preparatório especial para os Fundos Estruturais |
| provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta | originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação direta ou indireta |
| redditi da capitale relativi a beni immateriali | rendimentos de propriedade de ativos incorpóreos |
| regime di aiuti a favore di imprese editrici | sistema de auxílios a favor de editores |
| riacquistare a prezzo di mercato | readquirir a preço de mercado |
| ricorrere a strumenti di politica economica | recorrer a instrumentos de política económica |
| ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione | repartição da remuneração dos serviços de seguros por ramos ou setores |
| riservare ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione | proporcionar aos capitais investidos possibilidades normais de remuneração |
| risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro | poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores |
| ristrutturazione di societa a partecipazione statale | reestruturação das empresas do Estado |
| saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito | saldos de operações à vista entre instituições de crédito |
| servizi di professioni libere,artistiche o artigianali | serviços de profissões liberais,artísticas ou artesanais |
| servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari | serviços produzidos pelos notários,pelos agentes imobiliários e outros intermediários |
| sistema di sostegno monetario a breve termine | sistema de apoio monetário a curto prazo |
| somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti | pagamentos complementares aos segurados a título de ganhos redistribuídos |
| spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti | despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores |
| strategia di uscita a livello di bilancio | estratégia de saída orçamental |
| strumenti di investimento finanziario destinati a circolare | valores financeiros destinados a circular |
| strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. | aparelhos e instrumentos profissionais,científicos e de controlo,a.n.e. |
| totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile | total dos empregados finais a preços de aquisição excluindo IVA dedutível |
| un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato | um nível de preços de mercado comparável ao verificado |
| valore aggiunto ai prezzi di mercato per branca | valor acrescentado bruto a preços de mercado por ramo |
| valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori | valor a preços de aquisição dos bens entrados em existências nos utilizadores |
| valori delle importazioni,rivalutate ai prezzi dell'anno di base | valores das importações,reavaliadas a preços do ano base |
| valutazione ai prezzi di sostituzione | avaliação a preços de reposição |
| variazione di "valore a prezzi costanti" | variações de "valor a preços constantes" |
