| Spanish | French |
| a fondo perdido | à fonds perdus |
| a pagar | amortissable |
| a pagar | remboursable |
| a pagar | exigible |
| a precio de coste | au coût des facteurs |
| a precios constantes | à prix constants |
| a precios corrientes | à prix courants |
| a tanto alzado | à forfait |
| abastecimiento de agua a las comunidades rurales | approvisionnement en eau des villlages |
| abastecimiento de agua a las zonas rurales | approvisionnement en eau des zones rurales |
| acuerdo abierto a la aceptación | accord ouvert à l'acceptation |
| Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad | accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté |
| Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE |
| Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición | Accord sur l'inspection avant expédition |
| admisión a examen | admission à l'examen |
| agricultura a tiempo parcial | agriculture à temps partiel |
| ahorro a corto plazo | épargne à court terme |
| ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores | épargne des secteurs auxquels appartiennent les employeurs |
| ahorros vinculados a valores | épargnes indexées |
| ahorros vinculados a valores | épargnes protégées contre la dévaluation |
| ajuste a la proporcionalidad de los precios | ajustement de proportionnalité des prix |
| ajuste relativo a los envíos para reparación | ajustement relatif au trafic de réparation |
| anualidades entregadas a los fondos de pensiones | annuités versées aux caisses de pension |
| apertura a la competencia | mise en concurrence |
| aplicación a flujos particulares | modalités d'application aux flux particuliers |
| aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes | apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes |
| aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique |
| apoyo a la inversión | subvention à l'investissement |
| apoyo a la transición económica | appui à la transition économique |
| apoyo a las infraestructuras | soutien des infrastructures |
| apoyo a los ingresos | soutien des revenus |
| apoyo presupuestario a la salud | appui budgétaire à la santé |
| artículos no sujetos a restricciones | articles non contingentés |
| asesoramiento a empresas sobre estructura de capital | conseil aux entreprises en matière de structure du capital |
| asistencia a domicilio | soins à domicile |
| asistencia a las personas de edad avanzada | soins aux personnes âgées |
| Asistencia directa a actividades ganaderas en esquemas nacionales de desarrollo rural | Programme d'assistance directe en production animale aux projets nationaux de développement rural |
| Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie |
| asistencia técnica a la reestructuración económica | assistance technique à la restructuration économique |
| asistencia técnica a pequeña escala | assistance technique à petite échelle |
| ayuda a fondo perdido | intervention à fonds perdu |
| ayuda a fondo perdido | aide non remboursable |
| ayuda a la agricultura | aide à l'agriculture |
| ayuda a la balanza de pagos | assistance en matière de balance des paiements |
| ayuda a la balanza de pagos | soutien des balances des paiements |
| ayuda a la balanza de pagos | aide à la balance des paiements |
| ayuda a la comercialización | aide à l'écoulement |
| ayuda a la construcción | aide à la construction |
| ayuda a la creación de empresas | aide à la création d'entreprises |
| ayuda a la exportación | aide à l'exportation |
| ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | aide à l'exportation en dehors de la Communauté |
| ayuda a la formación | aide à la formation |
| ayuda a la industria | aide à l'industrie |
| ayuda a la inversión | aide à l'investissement |
| ayuda a la inversión | subvention à l'investissement |
| ayuda a la modernización | aide à la modernisation |
| ayuda a la navegación | aide à la navigation |
| ayuda a la producción | aide à la production |
| ayuda a la protección del medio ambiente | aide en faveur de la protection de l'environnement |
| ayuda a la recolocación | aide au reclassement |
| ayuda a la reconversión | aide à la reconversion |
| ayuda a la reestructuración | aide à la restructuration |
| ayuda a la venta | aide à l'écoulement |
| ayuda a largo plazo | aide à long terme |
| ayuda a las empresas | aide aux entreprises |
| ayuda a las víctimas | aide aux victimes |
| ayuda a los discapacitados | soins aux invalides |
| ayuda a los ingresos desconectada | soutien du revenu découplé |
| ayuda a los necesitados | aide aux défavorisés |
| ayuda a los refugiados | aide aux réfugiés |
| ayuda a los refugiados y repatriados | aide aux réfugiés et rapatriés |
| ayuda a los siniestrados | aide aux sinistrés |
| ayuda alimentaria a medio plazo | aide alimentaire à moyen terme |
| ayuda en materia de precios a los productores | soutien des prix aux producteurs |
| Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel |
| ayuda no destinada a proyectos específicos | aide hors projet |
| ayuda regional a la inversión | aide régionale à l'investissement |
| Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | ASRE |
| Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | Aide suisse à des régions extra-européennes |
| Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias | aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires |
| ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados | indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés |
| ayudas regionales a la inversión y al empleo | aide régionale à l'investissement et à l'emploi |
| año posterior a la insuficiencia | année postérieure à la période déficitaire |
| beneficios asignados a los asalariados | bénéfices attribués aux salariés |
| bienes enviados a otro país para ser reparados | biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés |
| bienes nuevos destinados a la venta en el mercado | biens neufs destinés à la vente sur le marché |
| bono a perpetuidad | obligation d'annuité |
| bono a perpetuidad | rente perpétuelle |
| bono a perpetuidad | obligation perpétuelle |
| bono a perpetuidad | obligation de rente |
| bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años | bons du Trésor des Etats-Unis à échéance de cinq ans |
| capital a largo plazo | capitaux à long terme |
| Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones | Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año | civils nationaux résidant à l'étranger pour une période supérieure à un an |
| cocina a leña | fourneau à bois |
| cocina a leña | poêleà bois |
| cocina económica a leña | poêle à bois amélioré |
| comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores | commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs |
| comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados | commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés |
| compensaciones pagadas a los asalariados | indemnités versées aux salariés |
| comprometer a la Administración central | engager la responsabilité de l'administration centrale |
| compromiso en materia de acceso a los mercados | engagement en matière d'accès aux marchés |
| compromiso en materia de acceso a los mercados | engagement d'accès au marché |
| compromiso en materia de subvenciones a la exportación | engagement en matière de subventions à l'exportation |
| compromisos de compra a plazo | opérations à terme |
| concesión sobre acceso a los mercados | concession en matière d'accès aux marchés |
| condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo | conditions usuelles des crédits à moyen et long terme |
| Conferencia de Coordinación de la Asistencia a los estados Recién Independizados | Conférence de coordination de l'aide aux Etats nouvellement indépendants |
| conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire |
| conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | "two-pack" |
| conozca a su cliente | obligation de s'informer sur le client |
| Consorcio de ayuda a Sri Lanka | consortium d'aide au Sri Lanka |
| consulta a los trabajadores | consultation des travailleurs |
| contrapartidas a plazo | contreparties à terme |
| contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" | contreparties à terme des opérations de swap |
| contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares | contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages |
| costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación | frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation |
| costes de transición a la competencia | coûts irrécupérables |
| costes de transición a la competencia | coûts échoués |
| costes de transición a la competencia | coûts paralysés |
| costes de transición a la competencia | coûts des installations de production non rentables |
| costo de los préstamos bancarios a los campesinos | coût des prêts bancaires aux exploitants agricoles |
| costos superiores a los previstos | majoration du coût |
| costos superiores a los previstos | dépassement de devis |
| crear una cultura de apoyo a las PYME | créer une culture de soutien aux PME |
| crecimiento orientado a los sectores pobres | croissance économique équitable |
| criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos | critères servant de base à la décision de prêter |
| crédito a interés reducido | crédit à taux réduit |
| crédito a interés reducido | crédit à faible intérêt |
| crédito a la construcción | prêt de construction |
| crédito a la construcción | crédit de construction |
| crédito a plazo medio | crédit à moyen terme |
| crédito a plazos | crédit remboursable par versements échelonnés |
| crédito a plazos | crédit remboursable par acomptes |
| créditos a corto plazo entre residentes | crédits à court terme entre résidents |
| créditos a corto plazo entre residentes y no residentes | crédits à court terme entre résidents et non-résidents |
| créditos a largo plazo | crédits à long terme |
| créditos a medio plazo movilizables | crédits à moyen terme mobilisables |
| créditos a medio y largo plazo | crédits à moyen et long terme |
| créditos comerciales a medio y largo plazo | crédits commerciaux à moyen et a long terme |
| cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo | quasi-capital sous forme de prêt à long terme |
| cuenta a cargo | compte personnel |
| cuentas pagaderas a la vista | comptes créditeurs |
| cuentas pagaderas a la vista | sommes à payer sur demande |
| cuentas pagaderas a la vista | comptes débiteurs |
| cuentas pagaderas a la vista | dettes exigibles sur demande |
| cuentas y cuadros a precios constantes | comptes et tableaux à prix constants |
| cuota de suscripción a la Cámara de comercio | redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie |
| cuota de suscripción a la Cámara de comercio | redevance payée à la CCI |
| datos a precios constantes | données à prix constants |
| datos a precios corrientes | données à prix courants |
| datos anuales ligados a la TIO anual | données annuelles liées au TES annuel |
| datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO | données annuelles préliminaires à l'établissement du TES |
| datos relativos a las unidades de análisis del SEC | données relatives aux unités d'analyse du SEC |
| decisión a nivel de empresa | décision d'entreprise |
| Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... | Décision du Conseil concernant les principes,priorités,objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... |
| Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... | Décision du Conseil...concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... |
| Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación | Décision ministérielle sur les procédures de notification |
| Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Décision sur les procédures de notification |
| Decisión relativa a los servicios profesionales | Décision sur les services professionnels |
| depósito a la vista transferible | dépôt à vue transférable |
| depósito a plazo en moneda nacional | dépôt à terme en monnaie nationale |
| depósito a plazo fijo | fonds fixe |
| depósito a plazo fijo | dépôt à échéance |
| depósito a plazo fijo | dépôt à échéance fixe |
| depósito a término | fonds fixe |
| depósito a término | dépôt à échéance fixe |
| depósito de ahorro a la vista en moneda nacional | dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale |
| depósito de ahorro a plazo en moneda nacional | dépôt d'épargne à terme en monnaie nationale |
| derecho a dar por terminada la participación | droit de mettre fin à la participation |
| derecho a la cultura | droit à la culture |
| derecho a la educación | droit à l'éducation |
| derecho a la imagen | droit à l'image |
| derecho a la indemnización | droit à l'indemnité |
| derecho a la información | droit à l'information |
| derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación | le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation |
| derecho a la integridad física | droit à l'intégrité physique |
| derecho a la justicia | droit à la justice |
| derecho a la salud | droit à la santé |
| derecho a la vivienda | droit au logement |
| desgravación a la exportación | remise à l'exportation |
| desigualdad en el acceso a los alimentos | inéqualité d'accès à la nourriture |
| despacho a consumo | mise à la consommation |
| despacho a consumo | dédouanement pour mise à la consommation |
| destinado a la venta | marchand |
| dinero a la vista | avances à vue |
| dinero a la vista | fonds à vue |
| dinero a la vista | argent remboursable sur demande |
| dinero a término | argent à terme |
| dinero reembolsable a la demanda | argent à vue |
| dinero reembolsable a la demanda | argent remboursable sur demande |
| dinero reembolsable a la demanda | avances à vue |
| dinero reembolsable a la demanda | crédit journalier |
| dinero reembolsable a la demanda | argent au jour le jour |
| Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement |
| Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet |
| disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados | discipline multilatérale concernant l'accès aux marchés |
| el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones | le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations |
| elección a dos vueltas | scrutin à deux tours |
| elección a una vuelta | scrutin à un tour |
| emergencia a plazo medio | crise à moyen terme |
| emisiones a título oneroso | émissions à titre onéreux |
| en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends |
| Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers |
| envío de expertos a largo plazo | expatriation d'experts à long terme |
| establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production |
| estrategia de crecimiento más favorable a la creación de empleo | stratégie de croissance plus créatrice d'emplois |
| Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010 | stratégie de Lisbonne pour l'après-2010 |
| estrategia previa a la adhesión | stratégie de préadhésion |
| excepción relativa a la seguridad | exception concernant la sécurité |
| exportaciones a los demás países de la CEE | exportations vers les autres pays de la CEE |
| exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA | exportations aux prix départ-usine hors TVA |
| exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad | exportations de biens et services vers la Communauté |
| exportaciones de bienes y servicios a terceros países | exportations de biens et services vers les pays tiers |
| favoreciendo a determinadas empresas o producciones | en favorisant certaines entreprises ou certaines productions |
| financiación a corto plazo | financement à court terme |
| financiación a largo plazo | financement à long terme |
| financiación a los agricultores | acheminement des fonds aux cultivateurs |
| financiación a medio plazo | financement à moyen terme |
| financiación a muy corto plazo | financement à très court terme |
| financiación con una cobertura pura a tipo variable | financement à taux flottant assorti d'une garantie pure |
| financiación con vistas a la oferta | financement directeur de l'offre |
| financiación oficial a tipo fijo | financement officiel à taux fixe |
| financiado con cargo a fondos para proyectos | financé au titre des projets |
| financiamiento a largo plazo por inversiones directas | financement à long terme par investissement direct |
| fluctuaciones a la baja | fluctuations en baisse |
| fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero | fluctuations des taux de l'argent sur les marchés monétaire et financier |
| flujos de bienes y servicios destinados a la venta | flux de biens et de services marchands |
| flujos de servicios no destinados a la venta | flux de services non marchands |
| fomento a la producción | promotion de la production |
| fomento a la producción | encouragement à la production |
| fondo de inversión a largo plazo europeo | fonds européen d'investissement à long terme |
| fondo de inversión a largo plazo europeo | fonds d'investissement à long terme |
| Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation |
| Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation |
| Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización | Fonds d'ajustement à la mondialisation |
| Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990 | Fonds de programmation pour les objectifs des années 90 |
| Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos | Fonds arabe pour l'assistance technique |
| fondos destinados a la cooperación al desarrollo | fonds destinés à la coopération et au développement |
| gastos de apoyo a proyectos | frais de soutien du projet |
| gastos de apoyo a proyectos | frais de gestion du projet |
| gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados | dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés |
| gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados | dépenses nouvelles relatives aux puits déjà forés |
| gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria | gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire |
| giro a corto plazo | effet à court terme |
| gravamen variable a la importación | prélèvement variable à l'importation |
| gravámenes a la comercialización | taxes à la commercialisation |
| Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación | groupe sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation |
| Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados de Capital | Groupe de travail sur l'accès aux marchés des capitaux |
| honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes | honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes |
| importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado | importations aux prix départ-douane hors TVA facturée |
| importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana | importations de produits similaires en provenance de la Communauté aux prix départ-douane |
| importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana | importations de produits similaires en provenance des pays tiers aux prix départ-douane |
| impuestos a cargo del vendedor y/o comprador | impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur |
| impuestos a la comercialización | taxes à la commercialisation |
| impuestos ligados a la importación excluido el IVA | impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA |
| impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación | impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation |
| impuestos ligados a la producción excluido el IVA | impôts liés à la production à l'exclusion de la TVA |
| impuestos ligados a la producción y a la importación | impôts liés à la production et à l'importation |
| impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté |
| impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers |
| impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA | impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA |
| impuestos sobre vehículos a motor | taxes sur les véhicules à moteur |
| incorporación de los activos a un establecimiento permanente | rattachement des actifs à un établissement stable |
| incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira | accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur |
| incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira | accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur |
| indicador a corto plazo | indicateur à court terme |
| Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Initiative communautaire concernant les services de télématique pour le développement régional |
| Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique |
| inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | entrées intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible |
| instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo | institutions chargées de relayer le financement à long terme |
| inversión a largo plazo | investissement à long terme |
| la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible | le rapprochement doit être aussi régulier que possible |
| la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a... | la Commission conduit ses négociations en consultation avec |
| la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat |
| la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas | la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées |
| la orientación a largo plazo de la fabricación | l'orientation à long terme des fabrications |
| letra a corto plazo | bon à court terme |
| letra a corto plazo | billet à court terme |
| letra a corto plazo | effet à court terme |
| letra a usanza | effet à usance |
| letra a usanza | lettre de change à usance |
| letra de cambio a la vista | traite à vue |
| letra de cambio a plazo | effet à usance |
| letra de cambio a plazo | lettre de change à usance |
| límite a la pérdida de relatividad | plafond à la perte de relativité d'une entreprise |
| margen aplicable a la emisión | marge applicable au tirage |
| mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | système de soutien monétaire à court terme |
| medida antidumping a favor de un tercer país | mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers |
| medida comunitaria de apoyo a las empresas | action communautaire de soutien aux entreprises |
| mejoras a nivel de las explotaciones | mise en valeur au niveau des exploitations |
| minus-valía correspondiente a la reclasificación | moins-value de reclassement |
| movimientos de precio y de volumen a largo plazo | mouvements de prix et de volume à long terme |
| negocio a prima | opération à prime |
| no destinado a la venta | non marchand |
| nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo del PNUD | nouveaux arrangements concernant les dépenses d'appui du PNUD |
| numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera | numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère |
| numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional | numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale |
| obligaciones a corto plazo | obligations à court terme |
| obligaciones a la vista | obligations à vue |
| obligación a corto plazo | engagement passif courant |
| obligación a corto plazo | bon à court-terme |
| obligación a corto plazo | obligation à court-terme |
| obligación a corto plazo | passif exigible à court terme |
| obligación a interés variable | obligation à intérêt variable |
| obligación a largo plazo | dette à long terme |
| obligación a medio plazo | dette intermédiaire |
| ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración | ménager aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération |
| operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión | opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement |
| operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo | opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme |
| operaciones ligadas a la producción | opérations liées à la production |
| operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes | opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob |
| operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares | opérations effectives sur le marché portant sur des biens et services similaires |
| operación a largo plazo | opération à long terme |
| operación a prima | opération à prime |
| operación a término | affaire à terme |
| operación con cobertura a medio o largo plazo | opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme |
| operación en materia de crédito a la exportación | opération de crédit à l'exportation |
| orden a precio determinado de compra o de venta | ordre-stop |
| organismo responsable de la declaración a término de programa | organisme de clôture |
| organismo responsable de la declaración a término de proyecto | organisme de clôture |
| otros activos financieros a la vista y a corto plazo | autres créances à vue et à court terme |
| otros créditos a corto plazo | autres crédits à court terme |
| otros créditos a medio y largo plazo | autres crédits à moyen et long terme |
| otros impuestos ligados a la producción | autres impôts liés à la production |
| otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación | autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation |
| pagadero a su presentación | payable à vue |
| pagaré a corto plazo | billet à court terme |
| pagaré a corto plazo | bon à court terme |
| pagaré a la orden | billet à ordre |
| pagarés a la vista | bons à vue |
| pago a cuenta | paiement initial |
| pago a la entrega | paiement à la livraison |
| pago a posteriori | versement différé |
| pago a posteriori | paiement différé |
| pago de un servicio destinado a la venta | paiement d'un service marchand |
| pagos complementarios a los asegurados | versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués |
| pagos directos a los productores | versements directs aux producteurs |
| pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones | lots versés à certains détenteurs d'obligations |
| pagos parciales por servicios no destinados a la venta | paiements partiels pour des services non marchands |
| pagos realizados a las unidades no residentes | montants versés aux unités non résidentes |
| pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional | engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale |
| pertenencia a la Unión Europea | appartenance à l'Union européenne |
| población expuesta a la inseguridad alimentaria | victimes de l'insécurité alimentaire |
| por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados | biens à réparer ou réparés pour leur valeur entière |
| posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite | faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum |
| precio a puerta de granja | prix à la ferme |
| precio libre a bordo | prix f.a.b. |
| precio libre a bordo | prix franco à bord |
| precios a los que se valoran los flujos | prix auxquels sont évalués les flux |
| precios establecidos o fijados a intervalos regulares | prix établis ou fixés à des intervalles réguliers |
| precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables | prix ou valeurs reconstruits à partir d'éléments comptables |
| prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales | prestations sociales liées à des cotisations effectives |
| prestaciones sociales que corresponden a cotizaciones ficticias | prestations sociales correspondant à des cotisations fictives |
| prestación a los supervivientes | prestation aux survivants |
| prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación | prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation |
| previo a la competencia | préconcurrentiel |
| previo a la competencia | précompétitif |
| previsión a corto plazo | prévision à court terme |
| previsión a largo plazo | prévision à long terme |
| previsión a medio plazo | prévision à moyen terme |
| principio de "pensar primero a pequeña escala" | principe "penser en priorité aux PME" |
| principio de "pensar primero a pequeña escala" | principe "Penser aux PME d'abord" |
| principio de "pensar primero a pequeña escala" | principe "penser aux petits" |
| problemas a largo plazo en materias de alimentos | problèmes alimentaires à long terme |
| productoras de servicios no destinados a la venta | producteurs de services non marchands |
| propensión a consumir | propension à consommer |
| propensión a invertir | propension à investir |
| Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé | projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé |
| provisión correspondiente a un cliente dudoso | provision sur client douteux |
| préstamo a corto plazo | prêt de courte durée |
| préstamo a corto plazo | prêt à court terme |
| préstamo a interés fijo | prêt à intérêt fixe |
| préstamo a la producción | prêt à la production |
| préstamo a largo plazo | prêt de longue durée |
| préstamo a plazo intermedio | prêt de durée moyenne |
| préstamo a plazo medio para mejorar la explotación | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations |
| préstamo a sola firma | prêt par signature |
| préstamo a sola firma | prêt non sécurisé |
| préstamo a tasa fija | prêt à taux fixe |
| préstamos a la vista | prêts à vue |
| préstamos a los emigrantes | prêts aux migrants |
| préstamos agrícolas a largo plazo | prêts agricoles à long terme |
| préstamos ajustados a las condiciones individuales | prêts "sur mesure" |
| préstamos destinados a la amortización de las deudas | prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures |
| préstamos efectuados a la par | versement des prêts effectués au pair |
| pérdida en relación a los fondos propios | perte par rapport aux fonds propres |
| pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios | pertes accumulées au cours de plusieurs exercices |
| pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa | pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise |
| pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras | déportspertesrelatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères |
| ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta | branches productrices de biens et de services marchands |
| ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | branches productrices des services non marchands des administrations publiques |
| recurrir a un subcontratista | sous-traiter |
| red de ayuda a las PYME | réseau d'assistance aux PME |
| red de ayuda a las PYME | réseau d'aide aux PME |
| reembolsable a la vista obligaciones | remboursable sur demande |
| reembolso a la clientela retenido | bénéfices non distribués aux adhérents |
| reembolso hecho a los prestatarios | ristournes versées aux emprunteurs |
| reembolsos a la exportación | restitutions à l'exportation CEE |
| relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista | rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue |
| remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados | avantages en nature fournis par les employeurs à leurs salariés |
| rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades | revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés |
| rentas realmente transferidas a la empresa matriz | revenus effectivement transférés à l'entreprise mère |
| restricciones a los pagos | restriction des paiements |
| restricciones a los pagos | restriction imposée aux paiements |
| revision a la baja de las previsiones de crecimiento | révision en baisse des prévisions de croissance |
| revisión a la baja de la calificación | révision à la baisse de la note |
| ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas | les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques |
| sector no sujeto a las leyes del mercado | secteur non marchand |
| sector orientado a la exportación | secteur à vocation exportatrice |
| seguro a la exportación | assurance à l'exportation |
| seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat |
| sensibilidad a los imponderables económicos | sensibilité aux aléas économiques |
| Simposio interafricano sobre el desarrollo a nivel local | colloque inter-africain sur le développement au niveau local |
| Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo | Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement |
| Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional | Société norvégienne d'aide aux réfugiés et au développement international |
| subasta a tipo de interés fijo | appel d'offres à taux fixe |
| subasta a tipo de interés fijo | adjudication à taux préfixé |
| subasta a tipo de interés fijo | adjudication de volume |
| subasta a tipo de interés múltiple | adjudication à taux multiples |
| subasta a tipo de interés múltiple | adjudication "à l'américaine" |
| subasta a tipo de interés variable | appel d'offres à taux variable |
| subasta a tipo fijo | appel d'offres à taux fixe |
| subasta a tipo fijo | adjudication à taux préfixé |
| subasta a tipo variable | appel d'offres à taux variable |
| subvenciones a la producción | des subventions à la production |
| subvenciones a los insumos | subventions pour les moyens de production |
| subvenciones a los medios de producción | subventions pour les moyens de production |
| subvenciones a los productores beneficiarios | subventions allant aux producteurs bénéficiaires |
| subvenciones de explotación y a la importación | subventions d'exploitation et à l'importation |
| subvención a favor de los consumidores | subvention à la consommation |
| subvención a favor de los consumidores | prime à la consommation |
| subvención a fondo perdido | subvention à fonds perdu |
| subvención a la exportación | subvention à l'exportation |
| subvención a los precios | subvention aux prix |
| subvención con cargo a recurso presupuestario | subvention sur ressource budgétaire |
| subvención de apoyo a la innovación | subvention en faveur de l'innovation |
| subvención supeditada a los resultados de exportación | subvention subordonnée aux résultats à l'exportation |
| sujeto a cupos | contingenté |
| sujeto a un impuesto | passible d'un impôt |
| sujeto a un impuesto | redevable d'un impôt |
| sujeto a un impuesto | assujetti à un impôt |
| suministro de agua a la comunidad | approvisionnement en eau des collectivités |
| suministro de agua a la comunidad | approvisionnement public en eau |
| suministro de agua a la comunidad | alimentation en eau des collectivités |
| tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres |
| trabajos encomendados a terceros | travaux confiés à l'extérieur |
| transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional | transaction d'aide alimentaire internationale |
| transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional | opération d'aide alimentaire internationale |
| transferencias a las ramas | transferts aux branches |
| transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro | transferts courants aux administrations privées |
| transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas | transferts courants effectués aux administrations privées |
| transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión | transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement |
| trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro | reporter les déficits fiscaux |
| traslado de la parte expositiva del informe a las partes | remise de la partie descriptive du rapport aux parties |
| trastornos debidos a la carencia de yodo | troubles dus à une carence en iode |
| títulos a corto plazo | titres à court terme |
| títulos a corto plazo que no son negociables | titres à court terme qui ne sont pas négociables |
| títulos a plazo fijo | bons à terme |
| títulos que han llegado a su vencimiento | titres parvenus à expiration |
| unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo | unité d'élaboration et de mise en oeuvre |
| uso de la marca a los efectos de mantener el registro | usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement |
| valor a corto plazo | effet court |
| valor a coste de factores aproximado | valeur approchée au coût des facteurs |
| valor a coste de factores verdadero | valeur exacte au coût des facteurs |
| valor a la emisión | valeur à la souscription |
| valor a largo plazo | effet long |
| valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios | valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs |
| valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos | valeur à prix constants des biens achetés pour la revente |
| valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio | valeur à prix constants des biens revendus par le commerce |
| valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido | valeur ajoutée brute aux prix du marché TVA comprise |
| valor añadido bruto a precios de mercado | valeur ajoutée brute aux prix du marché |
| valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA | valeur ajoutée brute aux prix du marché hors toute TVA |
| valor añadido bruto a precios de mercado por rama | valeur ajoutée brute aux prix du marché par branche |
| valor añadido neto a precios de mercado | valeur ajoutée nette aux prix du marché |
| valor de la producción a precios de producción | valeur de la production aux prix de production |
| valor de la producción a precios salida de fábrica | valeur de la production aux prix départ-usine |
| valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados | valeur avant réparation des biens réparés réimportés |
| valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados | valeur avant réparation des biens réparés réexportés |
| valoración a coste de adquisición | évaluation au coût d'acquisition initial |
| valoración a precios de reposición | évaluation aux prix de remplacement |
| valoración a precios directamente observables | évaluation aux prix directement observables |
| valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes | évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants |
| valores a precios corrientes | valeurs à prix courants |
| valores de las importaciones, valoradas a precios del año base | valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base |
| valores financieros destinados a circular | valeurs financières destinées à circuler |
| valores realizables a corto plazo | valeurs réalisables à court terme |
| variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible |
| variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | variation des stocks aux prix départ-usine hors TVA déductible |
| variación de "valor a precios constantes" | variation de "valeur à prix constants" |
| ventas a plazo de activos financieros | ventes à terme d'actifs financiers |
| ventas de terrenos por residentes a no residentes | ventes de terrains par des résidents à des non-résidents |
| verificación a posteriori | vérification à rebours |
| vinculación a múltiples monedas | fixation du taux par rapport à plusieurs monnaies |
| vinculación a una combinación de monedas | parité par rapport à un groupe de monnaies |
| vinculación a una combinación de monedas | détermination du taux de change par rapport à un groupe de monnaies |
| vista a un desarrollo integrado | optique de développement intégré |
