| Spanish | German |
| a de bajo costo | billig |
| a bordo | auf Deck |
| a buen precio | zu günstigem Preis |
| a cada cual según su trabajo | jeder nach seinen Fähigkeiten jedem nach seiner Leistung (sozialistisches Verteilungsprinzip) |
| a cargo del expedidor | auf Rechnung des Spediteurs |
| a cargo del expedidor | auf Kosten des Absenders |
| a comisión | auf Provisionsbasis |
| a corta fecha | mit kurzer Verfallszeit |
| a costa de | vermittels |
| a cuenta común | auf gemeinschaftliche Rechnung |
| a daño de | zu Lasten von |
| a daño de | auf Gefahr |
| a debido tiempo | rechtzeitig |
| a destajo | Akkord- |
| a destajo | im Akkord |
| a discreción | auf Wunsch |
| a discreción | wahlweise |
| a discreción | nach Belieben |
| a doble espacio | zweizweilig (Schreibmaschine) |
| a doble espacio | doppelzeilig |
| a 30 días fecha | 30 Tage von Ausstellung |
| a efectos comparativos | zu Vergleichszwecken |
| a efectos estadísticos | zu statistischen Zwecken |
| a efectos legales | im Sinne des Gesetzes |
| a elección | nach Belieben |
| a elección | nach Wahl |
| a elección del transportista | nach Wahl des Frachtführers |
| a elegir | nach Belieben |
| a elegir | nach Wahl |
| a escala comercial | auf kommerzieller Ebene |
| a expensas | zu Lasten |
| a expensas | auf Kosten |
| a expensas de fondos sociales | auf Kosten der Gesellschaft |
| a falta de otro dato | mangels weiterer Angaben |
| a fondo perdido | nicht rückzahlbar |
| a fondo perdido | rückzahlungsfrei |
| a gastos comunes | auf gemeinschaftliche Kosten |
| a granel | haufenweise |
| a gusto del comprador | nach Wunsch des Käufers |
| a igual trabajo igual pago | gleicher Lohn für gleiche Arbeit (retribución, sozialistisches Verteilungsprinzip) |
| a iniciativa de | auf Initiative Anregung von |
| a instancia de parte de | auf Antrag von |
| a la conveniencia individual | nach persönlichen Wünschen |
| a la hora punta | zur Spitzenzeit |
| a la intemperie | obdachlos |
| a la intemperie | im Freien |
| a la inversa | im Gegensatz |
| a la inversa | umgekehrt |
| a la mayor brevedad posible | möglichst umgehend |
| a la mayor brevedad posible | unverzüglich |
| a la mayor brevedad posible | kürzestmöglich |
| a la mayor brevedad posible | baldmöglich |
| a la moda | modern |
| a la par | paritätisch |
| a largo alcance | langfristig |
| a largo alcance | perspektivisch |
| a largo alcance | weitreichend |
| a lo largo del congreso | im Verlaufe des Kongresses |
| a los efectos del contrato | vertragsgemäß |
| a manera de ensayo | versuchsweise |
| a manera de ensayo | probeweise |
| a mediano plazo | mittelfristig |
| a menos que sea costumbre comercial | sofern es nicht Handelsbrauch ist |
| a mis señas | an meine Adresse |
| a mitad de precio | zum halben Preis |
| a mitad de precio | zu halbem Preis |
| a más tardar | spätestens |
| a nivel de la unidad | auf Betriebsebene |
| a nivel empresarial | auf betrieblicher Ebene |
| a nivel estatal | auf staatlicher Ebene |
| a nivel global | auf zentraler Ebene |
| a nivel ministerial | auf Ministeriumsebene |
| a nivel municipal | auf Gemeindeebene |
| a nivel nacional | auf nationaler Ebene |
| a nivel ramal | auf der Ebene eines Wirtschaftszweiges |
| a nivel ramal | auf Zweigebene |
| a nombre de terceros | im Namen Dritter |
| a opción | nach Wahl |
| a opción del buque | in Schiffs in Reeders Wahl (Frachtberechnungsprinzip in der Linienschiffahrt) |
| a partir de | unter Verwendung von |
| a partir de | ausgehend von |
| a partir de | am Beispiel von |
| a partir de | seit |
| a partir de esta fecha | vom heutigen Datum an |
| a perpetuidad | lebenslänglich |
| a pertubaciones | störanfällig |
| a petición de | auf Ersuchen von |
| a petición del cargador | auf Verlangen des Abladers |
| a petición del comprador | auf Verlangen des Käufers |
| a plazo fijo | zum festgesetzten Termin |
| a plazos | auf Abzahlung (Teilzahlung, Raten) |
| a plena carga | ausgelastet |
| a plena carga | vollbelastet |
| a poco coste | mit geringen Kosten |
| a poco precio | billig |
| a precio de oro | sehr teuer |
| a precio de rescate | zum Rückkaufswert |
| a precio favorable | preisgünstig |
| a precio ventajoso | preisgünstig |
| a precio ínfimo | zum niedrigsten Preis |
| a precios comparables | zu vergleichbaren Preisen |
| a precios de empresa | zu Betriebsabgabepreisen |
| a precios diferenciados | zu unterschiedlichen Preisen |
| a propias expensas | auf eigene Rechnung (Kosten) |
| a prorrata | anteilig |
| a prorrata | anteilmäßig |
| a prueba de agua | wasserdicht |
| a prueba de aire | luftdicht |
| a prueba de contacto | berührungsschutzsicher |
| a prueba de contacto | berührungssicher |
| a prueba de error | fehlerfrei |
| a prueba de explosiones | explosionssicher |
| a prueba de explosiones | explosionsgeschützt |
| a prueba de gas | gasdicht |
| a prueba de golpes | schlagfest |
| a prueba de golpes | stoßfest |
| a prueba de goteo | tropfensicher |
| a prueba de goteo | tropfsicher |
| a prueba de humedad | wasserbeständig |
| a prueba de humedad | wasserfest |
| a prueba de incendio | brandsicher |
| a prueba de influencias atmosféricas | witterungsbeständig |
| a prueba de maltrato | beschädigungssicher |
| a prueba de rayos | strahlensicher |
| a prueba de ruido | schalldicht |
| a prueba de todos los climas | klimafest |
| a prueba de tontos | narrensicher |
| a puerta abierta | öffentlich (z.B. Verhandlung) |
| a puerta cerrada | hinter verschlossenen Türen |
| a requerimiento de | auf Ersuchen von |
| a reserva de que se especifique lo contrario | vorbehaltlich entgegengesetzter Festlegung |
| a riesgo del destinatario | auf Gefahr des Empfängers |
| a salvo | unbeschadet |
| a salvo | ungefährdet |
| a solicitud de | auf Antrag von |
| a tanto por ciento de su valor | als Prozentsatz vom Wert |
| a tres meses plazo | gegen drei Monate Ziel |
| a título de información | zur Information |
| abastecimiento a buques | Schiffsbelieferung |
| abastecimiento a buques | Schiffsversorgung |
| acceder a una proposición | einen Vorschlag annehmen |
| acceder a una solicitud | einem Gesuch nachkommen |
| aceptación pagadera a tres meses fecha | Dreimonatsakzept |
| actuar a nombre de | im Namen von ... handeln |
| adherir a un convenio | einem Abkommen Vertrag beitreten |
| admisión a examen | Zulassung zur Prüfung |
| afectación a la calidad | Qualitätsbeeinträchtigung |
| agricultura a tiempo parcial | landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb |
| ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores | Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören |
| ajuste automático a cero | automatische Nulleinstellung |
| ajuste relativo a los envíos para reparación | berichtigt hinsichtlich des Reparaturverkehrs |
| almacén de mercancías a granel | Schüttgutlager |
| anualidades entregadas a los fondos de pensiones | Annuitätenzahlungen an Pensionskassen |
| aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes | Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten |
| aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| artículo a granel | unverpackte Ware |
| artículo a granel | unverpackter Artikel |
| aseguramiento a término | Zeitversicherung |
| aseguramiento a término | Versicherung auf Zeit |
| asesoramiento a empresas sobre estructura de capital | Beratung von Unternehmen hinsichtlich der Kapitalstrukturierung |
| asignación destinada a las inversiones | Investitionsmittel |
| atraque para cargas a granel | Massengutkai |
| ayuda a fondo perdido | nicht rückzahlbare Hilfe |
| ayuda a fondo perdido | nichtrückzahlbare Hilfe |
| ayuda a la agricultura | Agrarbeihilfe |
| ayuda a la balanza de pagos | Zahlungsbilanzhilfe |
| ayuda a la balanza de pagos | Stützung der Zahlungsbilanz |
| ayuda a la comercialización | Absatzbeihilfe |
| ayuda a la construcción | Förderung von Baumaßnahmen |
| ayuda a la creación de empresas | Unterstützung der Unternehmensgründung |
| ayuda a la decisión | Entscheidungshilfe |
| ayuda a la exportación | Ausfuhrbeihilfe |
| ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels |
| ayuda a la formación | Ausbildungsbeihilfe |
| ayuda a la industria | Industriebeihilfe |
| ayuda a la inversión | Investitionszuschuss |
| ayuda a la inversión | Investitionszulage |
| ayuda a la inversión | Investitionsbeihilfe |
| ayuda a la inversión | Investitionshilfe |
| ayuda a la modernización | Modernisierungsbeihilfe |
| ayuda a la navegación | Navigationsausrüstung |
| ayuda a la producción | Produktionsbeihilfe |
| ayuda a la protección del medio ambiente | Beihilfe für den Umweltschutz |
| ayuda a la recolocación | Eingliederungshilfe |
| ayuda a la reconversión | Umstellungsbeihilfe |
| ayuda a la reestructuración | Umstrukturierungsbeihilfe |
| ayuda a la venta | Absatzbeihilfe |
| ayuda a las empresas | Unternehmensbeihilfe |
| ayuda a las inversiones | Investitionshilfe |
| ayuda a las inversiones | Investhilfe |
| ayuda a las víctimas | Opferhilfe |
| ayuda a los discapacitados | Betreuung von Pflegebedürftigen |
| ayuda a los ingresos desconectada | nicht produktionsbezogene Einkommensstützung |
| ayuda a los necesitados | Hilfe für sozial Benachteiligte |
| ayuda a los países en vías de desarrollo | Entwicklungshilfe |
| ayuda a los refugiados | Flüchtlingshilfe |
| ayuda a los refugiados y repatriados | Flüchtlings-und Repatriierungshilfe |
| ayuda a los siniestrados | Katastrophenhilfe |
| ayuda en materia de precios a los productores | Preisstützung für die Erzeuger |
| Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| ayuda regional a la inversión | regionale Investitionsbeihilfe |
| Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | chweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete |
| Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | SHAG |
| Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias | KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen |
| ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados | Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen |
| ayudas regionales a la inversión y al empleo | regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen |
| azúcar a granel | unverpackter Zucker |
| balanza de pagos corrientes en base a las transacciones | Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis |
| balanza de pagos corrientes en base a los pagos | Leistungsbilanz auf Zahlungsbasis |
| barco de carga a granel | Massengutfrachter |
| barco de carga seca a granel | Trockenfrachter |
| barco de carga seca a granel | Trockenfrachtschiff |
| bienes enviados a otro país para ser reparados | zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren |
| bienes nuevos destinados a la venta en el mercado | neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind |
| bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años | US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren |
| calificar a los cuadros | Kader ausbilden |
| calificar a los cuadros | Kader qualifizieren |
| cantidad a cuenta | Teilzahlung |
| cantidad a entregar | zu liefernde Menge |
| cantidad a prorrata | Anteilmenge |
| cantidad a suministrar | Liefermenge |
| cantidad a tanto alzado | Pauschbetrag |
| cantidad sujeta a contribución | steuerpflichtiger Betrag |
| cifra a producir | Produktionskennziffer |
| cifra a producir | Produktionsziffer |
| civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| colaboración a largo plazo | langfristige Zusammenarbeit |
| colocar mercancías a disposición | Ware zur Verfügung stellen |
| comprobación a la empresa | Betriebskontrolle |
| comprometer a la Administración central | die Zentralverwaltung binden |
| compromiso en materia de acceso a los mercados | Marktzugangsverpflichtung |
| compromiso en materia de subvenciones a la exportación | Verpflichtung bezüglich der Ausfuhrsubventionen |
| compromiso relativo a los precios | Verpflichtungen bezüglich der Preise |
| con derecho a | berechtigt zu |
| con destino a | nach |
| con destino a la exportación | für den Export |
| con destino a la venta | zum Verkauf |
| con posterioridad a la fecha | nach dem Termin |
| concesión sobre acceso a los mercados | Marktzugangszugeständnis |
| conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | Zweites Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung |
| conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | Gesetzgebungspaket zur haushaltspolitischen Überwachung |
| conjuntos disjuntos dos a dos | paarweise disjunkte elementenfremde Mengen |
| conozca a su cliente | Kenntnis der Kundenidentität |
| conozca a su cliente | Kundenidentifizierungs- und Dokumentationspflicht |
| conozca a su cliente | Feststellung der Kundenidentität |
| Consorcio de ayuda a Sri Lanka | Sri-Lanka-Hilfskonsortium |
| contestar a una demanda | eine Anfrage erledigen |
| contestar a una demanda | eine Anfrage beantworten |
| crudo a granel | loser Zucker |
| cuenta a cobrar | fällige zu zahlende Rechnung |
| cuenta a pagar | fällige zu begleichende Rechnung |
| cuenta por pagar a proveedores | Lieferantenrechnung |
| daño a bienes | Sachwert schad en |
| daño a bienes | Sach schad en |
| daño a instalaciones portuarias | Schaden an Hafenanlagen |
| daño a la carga | Ladungsschaden |
| daño a la ecología | Umweltschädigung |
| daño a la ecología | Umweltschaden |
| daño a la propiedad | Eigentumsverlust |
| daño a la propiedad | Schaden am Eigentum |
| daño a la vista | Sehschädigung |
| daño a la vista | Augenverletzung |
| daño a la vista | sichtbarer Schaden |
| daño a personas | Personenschaden |
| daño a vehículos | Fahrzeugschaden |
| daño causado a la máquina | Maschinenschaden |
| de acuerdo a las tarifas | tarifmäßig |
| Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación | Ministererklärung über Notifikationsverfahren |
| Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Beschluß zu den Notifikationsverfahren |
| demanda a corto plazo | kurzfristige Nachfrage |
| demanda a corto plazo | kurzfristiger Bedarf |
| demanda a largo plazo | langfristiger Bedarf |
| demanda de indemnización a terceros | Ersatzanspruch an Dritte |
| depósito a la vista transferible | übertragbare Sichteinlage |
| depósito a plazo fijo | befristete Einlage |
| depósito a plazo fijo | Terminguthaben |
| dirección a distancia | Fernsteuerung |
| dirección sindical a nivel de empresa | Betriebsgewerkschaftsleitung (BGL) |
| dirección sindical a nivel de sección | Abteilungsgewerkschaftsleitung (AGL) |
| Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben |
| Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen |
| disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados | multilaterale Disziplin bezüglich des Marktzugangs |
| el barco sale con destino a Cuba | das Schiff fährt nach Kuba |
| el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten |
| elección a dos vueltas | Wahl mit zwei Wahlgängen |
| elección a una vuelta | Wahl mit einem Wahlgang |
| encargar a uno del cobro | jemanden mit dem Inkasso betrauen |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen |
| escrito a máquina | maschinegeschrieben |
| escritura a máquina | Schreibmaschinenschrift |
| espacio a bordo | Schiffsraum |
| espacio a transitar | Verkehrsraum |
| establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| estímulo a los cuadros | Kaderforderung |
| excepción relativa a la seguridad | Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit |
| expedición a gran velocidad | Versand als Eilgut |
| expedir a la orden | an Order ausstellen |
| exportaciones a los demás países de la CEE | Ausfuhr in andere EG-Länder |
| exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA | Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
| exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder |
| exportaciones de bienes y servicios a terceros países | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer |
| favoreciendo a determinadas empresas o producciones | durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige |
| fluctuaciones a la baja | Schwankungen nach unten |
| fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero | Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt |
| fomento a la producción | Erzeugungsförderung |
| fondo de inversión a largo plazo europeo | langfristiger Investmentfonds |
| fondo de inversión a largo plazo europeo | europäischer langfristiger Investmentfonds |
| Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung |
| Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung |
| franco a bordo y estibado | frei an Bord und gestaut |
| giro a una cuenta | Überweisung auf ein Konto |
| gravamen variable a la importación | bewegliche Einfuhrabschöpfung |
| incendio a bordo | Bordbrand |
| incorporación de los activos a un establecimiento permanente | Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte |
| incorporación de nuevos productos a la producción | Überleitung (in die Produktion) |
| incorporación de nuevos productos a la producción | Aufnahme neuer Erzeugnisse in die Produktion |
| incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira | Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes |
| incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira | Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung |
| indemnización a testigos y peritos | Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen |
| indemnizar a un acreedor | einen Gläubiger abfinden |
| ingeniero a cargo del proyecto | Projektingenieur |
| inscribir a mano | handschriftlich eintragen |
| inversión a largo plazo | langfristige Investition |
| inversión a plazo fijo | langfristige Kapitalanlage |
| inversión a plazo fijo | feste Kapitalanlage |
| irse a fondo | sinken |
| irse a fondo | untergehen |
| izar a bordo | an Bord hieven |
| letra a fecha fija | Datowechsel |
| letra a fin de mes | Ultimowechsel |
| letra a la orden de un tercero | Wechsel an fremde Order |
| letra a orden propia | Wechsel an eigene Order |
| letra a pagar | Wechselschuld |
| letra a plazo | Terminwechsel |
| libre a bordo | frei an Bord (nombrar puerto de embarque, benannter Bestimmungshafen) |
| libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión | franko Waggon, frei benannter Abgangsort, frei Eisenbahn, frei Lastkraftwagen (mencionar punto de partida) |
| libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión | frei Waggon, frei benannter Abgangsort, frei Eisenbahn, frei Lastkraftwagen (mencionar punto de partida) |
| llamada a través de operadora | handvermitteltes Gespräch |
| los gastos corren a cargo del cliente | die Kosten gehen zu Lasten des Kunden |
| los gastos correrán a cargo del comprador | die Kosten hat der Käufer zu tragen |
| los precios están sujetos a variación | Preisänderungen Vorbehalten |
| los precios están sujetos a variación | die Preise können verändert werden |
| lugar de trabajo a bordo | Bordarbeitsplatz |
| luz a prueba de explosiones | explosionsgeschützte Leuchte |
| límite a la pérdida de relatividad | Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens |
| margen aplicable a la emisión | Marge für Ausleihung |
| material a granel | Schüttgut |
| material a imprimir | Druckmaterial |
| material a refrigerar | Kühlgut |
| material a transportar | Fördergut |
| material a transportar | Transportgut |
| material resistente a roturas | bruchsicherer Stoff |
| medida antidumping a favor de un tercer país | Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes |
| medida comunitaria de apoyo a las empresas | Gemeinschaftsmaßnahme zur Unterstützung von Unternehmen |
| medida de ayuda a la financiación de riesgo | Risikofinanzierungsmaßnahme |
| migración a la ciudad | Landflucht |
| migración a la ciudad | Abwanderung in die Stadt |
| minus-valía correspondiente a la reclasificación | Minusbetrag für Wertberichtigung |
| negocio a crédito | Kreditgeschäft |
| negocio a plazos | Leihgeschäft |
| negocio a plazos | Ratengeschäft |
| negocio a término | Termingeschäft |
| objetos a subastar | Auktionsware |
| ofrecer a la venta | zum Verkauf anbieten |
| ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración | den hereingekommenen Kapitalien normale Verzinsungsmoeglichkeiten bieten |
| operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen |
| operaciones ligadas a la producción | mit der Produktion verbundene Transaktionen |
| operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert |
| operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares | tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen |
| operación a plazo fijo | Fixgeschäft |
| operación de trabajos a destajo | Akkordarbeit |
| operación de trabajos a destajo | Stücklohnarbeit |
| operación en materia de crédito a la exportación | Exportkreditgeschäft |
| otros activos financieros a la vista y a corto plazo | Sonstige kurzfristige Forderungen |
| otros impuestos ligados a la producción | sonstige Produktionssteuern |
| otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación | sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen |
| pagadero a la entrega | bei Ablieferung zahlbar |
| pagaré a la orden | Solawechsel |
| pagaré a la orden | Eigenwechsel |
| pagos complementarios a los asegurados | zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil |
| pagos directos a los productores | Direktzahlungen an Erzeuger |
| pagos parciales por servicios no destinados a la venta | partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen |
| pagos realizados a las unidades no residentes | an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen |
| papeles de a bordo | Schiffspapiere |
| pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional | Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung |
| país a visitar | Besucherland |
| pieza a mecanizar | Werkstück (zur Bearbeitung) |
| por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| precio de entrega a mayorista | Großhandelsabgabepreis |
| precio de entrega a minorista | Einzelhandelsabgabepreis |
| precio de venta a la población | Ladenpreis |
| precio de venta a la población | Endverbraucherpreis |
| prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales | Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen |
| prestaciones sociales que corresponden a cotizaciones ficticias | Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden |
| prestación a corto plazo | kurzfristige Leistung |
| prestación a los supervivientes | Leistung für Hinterbliebene |
| productoras de servicios no destinados a la venta | Produzenten von nicht marktbestimmten Dienstleistungen |
| pronóstico a corto plazo | kurzfristige Prognose |
| pronóstico a largo plazo | langfristige Prognose |
| pronóstico a mediano plazo | mittelfristige Prognose |
| Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé | Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome |
| provisión a largo plazo | langfristige Maßnahme |
| puesto a bordo | frei an Bord (benannter Bestimmungshafen) |
| puesto a bordo puerto de destino designado | frei an Bord (benannter Bestimmungshafen) |
| puesto a domicilio | frei Haus |
| red de ayuda a las PYME | Unterstützungsnetz für die KMU |
| remuneración a destajo | Akkordlohn |
| rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades | Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben |
| rentas realmente transferidas a la empresa matriz | tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne |
| reparto a prorrata | anteilmäßige Verteilung |
| resistente a la cocción | kochecht |
| resistente a la cocción | kochfest |
| resistente a la corriente eléctrica | stromfest |
| resistente a la temperatura | temperaturbeständig |
| resistente a los choques | stoßfest |
| ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas | Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat |
| sector no sujeto a las leyes del mercado | nicht marktbestimmter Sektor |
| seguro a de buques | Schiffsversicherung |
| seguro a la exportación | Ausfuhrversicherung |
| seguro a prima fija | Versicherung mit fester Prämie |
| seguro a prima fija | Prämienversicherung |
| seguro contra daños a la propiedad | Vermögensversicherung |
| seguro contra daños a la propiedad | Sachwertversicherung |
| seguro contra daños a terceros | Haftpflichtversicherung |
| seguro contra responsabilidades frente a terceros | Fremdversicherung |
| seguro contra responsabilidades frente a terceros | Haftpflichtversicherung |
| seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado | Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates |
| siempre a flote | immer flott liegend |
| simulación a largo plazo | langfristige Simulation |
| Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo | Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH |
| subasta a tipo de interés fijo | Mengentender |
| subasta a tipo de interés fijo | Festsatztender |
| subasta a tipo de interés múltiple | amerikanisches Zuteilungsverfahren |
| subasta a tipo de interés variable | Tender mit variablem Zinssatz |
| subasta a tipo fijo | Mengentender |
| subvenciones a la producción | Beihilfen fuer die Erzeugung |
| subvenciones a los productores beneficiarios | Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden |
| subvenciones de explotación y a la importación | Subventionen |
| subvención a fondo perdido | verlorener Zuschuss |
| subvención a la exportación | Ausfuhrsubvention |
| subvención a la investigación | Forschungshilfe |
| subvención a la investigación | Forschungszuschuß |
| subvención a la investigación | Subventionierung der Forschung |
| subvención a los gastos de viaje | Reisekostenzuschuß |
| subvención con cargo a recurso presupuestario | Zuschuß aus Haushaltsmitteln |
| subvención de apoyo a la innovación | Investitionszuschuß |
| subvención supeditada a los resultados de exportación | von der Ausfuhrleistung abhängige Subvention |
| televisión a color | Farbfernsehen |
| tender a la baja | fallende Tendenz zeigen (z.B. Kurse) |
| tender a la baja | fallende Tendenz aufweisen (z.B. Kurse) |
| tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren |
| tener derecho a | Anspruch haben auf |
| terminal a granel | Massengutumschlagplatz |
| traducción a máquina | Maschinenübersetzung |
| transbordo a ferrocarril | Umladung in Eisenbahnwaggons |
| transferencias a las ramas | Umsetzung an die Produktionsbereiche |
| transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro | Laufende Übertragungen an Private Organisationen |
| transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas | laufende Übertragungen an private Organisationen |
| transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión | Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind |
| trasladar a otro trabajo | umsetzen |
| trasladar a otro trabajo | eine andere Arbeit übertragen |
| trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro | steuerliche Defizite zurückstellen |
| traslado de la parte expositiva del informe a las partes | Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts |
| títulos que han llegado a su vencimiento | zur Rückzahlung fällige Titel |
| unidad a producir | Produktionseinheit |
| unidad agrícola a gran escala | landwirtschaftlicher Großbetrieb |
| uso de la marca a los efectos de mantener el registro | Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung |
| valor a coste de factores aproximado | angenäherter Faktorwert |
| valor a coste de factores verdadero | echter Faktorwert |
| valor a la orden | Orderpapier |
| valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios | Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren |
| valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos | Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen |
| valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio | Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen |
| valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen einschließlich Mehrwertsteuer |
| valor añadido bruto a precios de mercado | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen |
| valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer |
| valor añadido bruto a precios de mercado por rama | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen |
| valor añadido neto a precios de mercado | Nettowertschöpfung zu Marktpreisen |
| valor de la producción a precios de producción | Wert der Produktion zu Herstellungspreisen |
| valor de la producción a precios salida de fábrica | Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen |
| valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados | Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur |
| valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados | Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur |
| valoración a coste de adquisición | Bewertung zu Anschaffungspreisen |
| valoración a precios de reposición | Bewertung zu Wiederbeschaffungspreisen |
| valoración a precios directamente observables | Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen |
| valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes | Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen |
| valores a la orden | Orderpapiere |
| valores de las importaciones, valoradas a precios del año base | Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres |
| variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
| visita a centros turísticos | Stadtbesichtigung |
| visita a lugares de trabajo | Besichtigung von Produktionsstätten |
| visita a lugares de trabajo | Betriebsbesichtigung |
| visita a una empresa | Betriebsbegehung |
| visita a una empresa | Betriebsbesichtigung |
| visita a una fábrica | Betriebsbegehung |
| visita a una fábrica | Betriebsbesichtigung |
