Terms for subject Economy containing a

Spanish	Dutch
a fondo perdido	à fonds perdu
a precios constantes	constante...prijzen
a precios corrientes	lopende prijzen
a tanto alzado	forfaitair
acceso a la educación	toegang tot het onderwijs
acceso a la información	toegang tot de informatie
acceso a la información de la UE	toegang tot EU-informatie
acceso a la justicia	toegang tot de rechtspleging
acceso a la profesión	toegang tot het beroepsleven
acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras	initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden
acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón	initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden
Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón	Initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden
acción de apoyo a la autosuficiencia	steun voor het zelf voorzien in de behoeften
acción de ayuda a fondo perdido	hulpactie in de vorm van een schenking
actividades mezcladas o yuxtapuestas	gemengde of parallelle activiteiten
activos a la vista en divisas	direct opeisbare tegoeden in deviezen
activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo	direct opeisbare vorderingen en vorderingen met korte looptijd ten opzichte van het buitenland
activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito	overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent
activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación	vorderingen en schulden die overeenkomen met geconsolideerde clearingsaldo's
acuerdo abierto a la aceptación	voor aanvaarding openstaande overeenkomst
Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE	Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad	intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap
Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE	Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición	Overeenkomst inzake inspectie voor verzending
adaptación de la producción a los mercados	produktie afstemmen op de afzetgebieden
adhesión a la Unión Europea	toetreding tot de Europese Unie
adhesión a un acuerdo	toetreding tot een akkoord
admisión a examen	toelating tot het examen
agricultura a tiempo parcial	deeltijdlandbouw
ahorro a corto plazo	liquide besparingen
ahorro a corto plazo	besparingen op korte termijn
ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores	besparing van de sectoren waartoe de werkgevers behoren
ajuste a mercado	Variatiemarge
ajuste relativo a los envíos para reparación	correctie ten aanzien van de grensoverschrijding van goederen die gerepareerd moeten worden
anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes	rechtstreeks door ingezetenen aan niet-ingezetenen...verleende voorschotten
anualidades entregadas a los fondos de pensiones	annuïteiten die worden uitgekeerd aan pensioenfondsen
apertura a la competencia	oproep tot mededinging
aplicación a flujos particulares	toepassingsmodaliteiten voor specifieke stromen
aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes	kapitaalinbreng van niet-ingezetenen in ingezeten fictieve eenheden
aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica	kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven
apoyo a la transición económica	ondersteuning van economische hervorming
apoyo a las infraestructuras	steun aan de infrastructuren
apoyo a los ingresos	inkomenssteun
apoyo presupuestario a la salud	budgettaire steun voor de gezondheidszorg
asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición	verzekeren dat de gebruikers van dit voorschrift volledig voordeel trekken
asistencia a domicilio	thuisverzorging
asistencia a las personas de edad avanzada	zorg voor ouderen
Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes	Technische bijstand voor de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië
asistencia técnica a la reestructuración económica	technische bijstand bij economische herstructurering
autorización supeditada a la realización de ajustes estructurales	verlening wordt afhankelijk gesteld van structurele aanpassing
ayuda a fondo perdido	gedeelte à fonds perdu
ayuda a fondo perdido	niet-terugbetaalbare hulp
ayuda a la agricultura	steun aan de landbouw
ayuda a la balanza de pagos	betalingsbalanshulp
ayuda a la balanza de pagos	betalingsbalanssteun
ayuda a la comercialización	afzetbevordering
ayuda a la construcción	steun aan de bouwnijverheid
ayuda a la creación de empresas	steun voor de oprichting van bedrijven
ayuda a la exportación	exportsteun
ayuda a la exportación fuera de la Comunidad	steun aan export vanuit de Gemeenschap
ayuda a la formación	opleidingssteun
ayuda a la industria	steun aan de industrie
ayuda a la inversión	investeringsbijdrage
ayuda a la inversión	investeringshulp
ayuda a la modernización	moderniseringshulp
ayuda a la navegación	navigatiehulpmiddel
ayuda a la producción	productiesteun
ayuda a la protección del medio ambiente	steun voor milieu-investeringen
ayuda a la recolocación	steun voor herplaatsing
ayuda a la reconversión	steun voor omschakeling
ayuda a la reestructuración	steun voor herstructurering
ayuda a la venta	afzetbevordering
ayuda a las empresas	steun aan ondernemingen
ayuda a las víctimas	slachtofferhulp
ayuda a los discapacitados	invalidenzorg
ayuda a los ingresos desconectada	niet-produktiegebonden inkomenssteun
ayuda a los necesitados	hulp aan minderbegunstigden
ayuda a los refugiados	vluchtelingenhulp
ayuda a los refugiados y repatriados	hulp voor vluchtelingen en repatrianten
ayuda a los siniestrados	hulp aan getroffenen
ayuda en materia de precios a los productores	prijsondersteuning voor de producenten
Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial	Financiële steunverlening aan Portugal voor een specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie
ayuda interna otorgada a productos	produktgebonden interne steun
ayuda regional a la inversión	regionale investeringssteun
ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados	huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald
balanza de pagos corrientes en base a las transacciones	lopende rekening van de betalingsbalans op transactiebasis
balanza de pagos corrientes en base a los pagos	lopende rekening van de betalingsbalans op kasbasis
bienes enviados a otro país para ser reparados	goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden
bienes nuevos destinados a la venta en el mercado	nieuwe goederen bestemd om op de markt te worden verkocht
bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años	Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van vijf jaar
cantidad a tanto alzado	forfaitair bedrag
cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública	abnormale pensioenlasten die op een overheidsbedrijf drukken
carácter público o privado del deudor	openbare of particuliere schuldenaar
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones	Internationaal Centrum voor beslechting van investeringsgeschillen
certificado de inversión sin derecho a voto	winstbewijs zonder stemrecht
civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año	staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven
clase de productos o de servicios	waren- of dienstenklasse
combinación o vinculación de hecho	feitelijke combinatie of koppeling
comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores	verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten
comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados	provisies,fooien,presentiegelden en tantièmes die aan de werknemers verschuldigd zijn
Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados	Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden
compensaciones pagadas a los asalariados	vergoedingen of terugbetalingen van reiskosten,verblijfkosten,verhuiskosten,representatiekosten van werknemers voor de uitoefening van hun werkzaamheden
competición a la baja	nivellering naar beneden
competición a la baja	"race to the bottom"
compras de servicios producidas a lo largo del período	aankopen van diensten,tijdens de beschouwde periode geproduceerd
comprometer a la Administración central	de centrale overheid verbinden
compromiso en materia de acceso a los mercados	verbintenis inzake markttoegang
compromiso en materia de subvenciones a la exportación	verbintenis inzake concurrentie bij uitvoer
concesión sobre acceso a los mercados	concessie inzake markttoegang
condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	gebruikelijke voorwaarden voor krediet met middellange of lange looptijd
conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial	volgens eerlijke gebruiken in nijverheid en handel
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	twopack
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	tweede pakket economische governance
conozca a su cliente	Know Your Customer
conozca a su cliente	ken-uw-klant
consulta a los trabajadores	raadpleging van de werknemers
contrapartidas a plazo	tegenwaarde op termijn
contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap"	tegenwaarde op termijn van de swaptransacties
contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares	tegenwaarde van in natura aan gezinshuishoudingen verstrekte goederen en diensten
contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta	...bijdragen...gelijkgesteld met de aankopen van verhandelbare diensten
contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo	werkgeversbijdragen aan het bij deze werkgever gevormde pensioenfonds
contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas	bijdragen van de centrale overheid aan de Europese gemeenschapsinstellingen
contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales	bijdragen van de centrale overheid aan internationale organisaties
contribuir a fomentar un desarrollo duradero de la región	bijdragen tot duurzame ontwikkeling van de regio
Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten
Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia	Europees Verdrag inzake bepaalde internationale aspecten van het faillissement
Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico	Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling
Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico	OESO - Parijs 1960
costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación	kosten voor de inning van indirecte belastingen
costes de transición a la competencia	gestrande kosten
cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	sociale-verzekeringspremies ten laste van de werknemer
cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas	sociale premies aan andere subsectoren van de sector overheid
cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores	werkelijke sociale-verzekeringspremies ten laste van de werkgever
criterios o condiciones objetivos	objectief criterium of objectieve voorwaarde
criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable	traditionele criteria van juridische,administratieve en boekhoudkundige aard
crédito a corto plazo	kortlopend krediet
crédito a la economía	kredietverstrekking aan de economie
crédito a la economía	kredietverlening aan de economie
crédito a la exportación	exportkrediet
crédito a la importación	importkrediet
crédito a la inversión	investeringskrediet
crédito a largo plazo	langlopend krediet
crédito a medio plazo	middellang krediet
crédito comercial a corto plazo	commercieel krediet met korte looptijd
créditos a corto plazo entre residentes	kortlopend krediet tussen ingezetenen
créditos a corto plazo entre residentes y no residentes	kortlopend krediet tussen ingezetenen en niet-ingezetenen
créditos a medio plazo movilizables	herdisconteerbare kredieten met middellange looptijd
créditos a medio y largo plazo	krediet met middellange of lange looptijd
créditos comerciales a medio y largo plazo	commerciële kredieten met middellange of lange looptijd
cuentas y cuadros a precios constantes	rekeningen en tabellen in constante prijzen
cuentas y cuadros a precios corrientes	rekeningen en tabellen in lopende prijzen
cuota de suscripción a la Cámara de comercio	bijdrage betaald aan de kamer van koophandel
cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados	berekening in constante prijzen van de beloning der werknemers
cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes	...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen
datos anuales ligados a la TIO anual	jaarlijkse gegevens in verband met de jaarlijkse IOT
datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO	jaarlijkse gegevens die de opstelling van de IOT voorafgaan
datos relativos a las unidades de análisis del SEC	gegevens betreffende de analyse-eenheden van het ESER
decisión a nivel de empresa	ondernemingsbeslissing
Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la...	Besluit van de Raad inzake de beginselen,prioriteiten,tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met...
Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de...	Besluit van de Raad...inzake de principes, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met...
Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación	Ministerieel Besluit inzake aanmeldingsprocedures
Decisión relativa a los procedimientos de notificación	Besluit inzake kennisgevingsprocedure
Decisión relativa a los servicios profesionales	Besluit betreffende diensten van deskundigen
Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda	VN-missie voor bijstand naar Rwanda
depósito a plazo en moneda nacional	termijndeposito in nationale valuta
depósito de ahorro a la vista en moneda nacional	direct opeisbaar spaartegoed in nationale valuta
depósito de ahorro a plazo en moneda nacional	spaartegoed op termijn in nationale valuta
depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional	in nationale valuta uitgedrukte direct opeisbare deposito's
depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados	deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden
derecho a la cultura	recht op cultuur
derecho a la educación	recht op onderwijs
derecho a la imagen	beeldrecht
derecho a la indemnización	recht op een uitkering
derecho a la indemnización	recht op uitkering
derecho a la información	recht op informatie
derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación	recht op voorlichting en vorming,
derecho a la integridad física	recht op lichamelijke integriteit
derecho a la justicia	toegang tot de rechter
derecho a la salud	recht op gezondheid
derecho a la vivienda	recht op huisvesting
desgravación a la exportación	uitvoerkorting
Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito	Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen
Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión	Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten
disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados	multilaterale regels voor markttoegang
disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas	bijzondere voorschriften nopens cinematografische films
dotaciones a reservas	toevoegingen aan de reserves
efecto expansivo a otros ámbitos	doorwerkingseffect
el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones	de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen
elección a dos vueltas	kiesstelsel met twee stemronden
elección a una vuelta	kiesstelsel met een stemronde
emisiones a título oneroso	emissies onder bezwarende titel
empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros	als middelen/bestedingen of als veranderingen in vorderingen/schulden
empresa a empresa	elektronisch zakendoen tussen bedrijven
empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	overheidsbedrijven die goederen en niet-financiële verhandelbare diensten voortbrengen
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen
encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación	enquêtes over de concreet te registreren eenheden
ente público subordinado a la Administración central	openbaar lichaam dat onder de centrale overheid ressorteert
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen
Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros	Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten
entidad de inspección previa a la expedición	met inspectie vóór verzending belaste instantie
envío de expertos a largo plazo	langdurig verblijf in het buitenland van deskundigen
establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción	programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie
estrategia de crecimiento más favorable a la creación de empleo	werkgelegenheidbevorderend groeibeleid
Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010	Lissabonstrategie voor de periode na 2010
estrategia previa a la adhesión	strategie ter voorbereiding van de toetreding
Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas	Euromanagement-normalisatie,certificatie,kwaliteit en veiligheid:maatregelen inzake het verlenen van adviesdiensten aan het midden-en kleinbedrijf
evaluación como paso previo a la cesión	aanvang met de waardering met het oog op de overdracht
evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base	verloop van de productiekosten voor een product tegen de prijzen van het basisjaar
exacción a la exportación	uitvoerheffingen
exacción a la importación	invoerheffing
exacción aplicada a los resultados	heffing op de winst
excepción relativa a la seguridad	uitzondering m.b.t.de staatsveiligheid
existencias mantenidas por usuarios o comerciantes	voorraden bij de gebruikers of in de handel
exportaciones a los demás países de la CEE	uitvoer naar de andere landen van de EG
exportaciones a precios de producción	uitvoer tegen voortbrengingsprijzen
exportaciones a precios fob	uitvoer tegen fob-prijzen
exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA	uitvoer tegen prijzen af-producent zonder BTW
exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad	uitvoer van goederen en diensten naar de Europese Gemeenschap
exportaciones de bienes y servicios a terceros países	uitvoer van goederen en diensten naar derde landen
factor subyacente a la recuperación	herstelfactor
favoreciendo a determinadas empresas o producciones	door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde produkties
filial directa o indirecta	rechtstreekse of middellijke dochteronderneming
financiación a corto plazo	financiering op korte termijn
financiación a largo plazo	financiering op lange termijn
financiación a medio plazo	financiering op middellange termijn
financiación a muy corto plazo	financiering met zeer korte looptijd
financiación con una cobertura pura a tipo variable	zuivere dekking met fluctuerende rentevoet
financiación oficial a tipo fijo	financiering met een vaste rentevoet door de overheid
fluctuaciones a la baja	fluctuaties naar beneden
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	fluctuaties van de rente op de geld-en kapitaalmarkt
flujos de adquisición o de creación del activo financiero	waarde bij aankoop of bij het ontstaan van de vordering
flujos de bienes y servicios destinados a la venta	stromen goederen en verhandelbare diensten
flujos de servicios no destinados a la venta	stromen niet-verhandelbare diensten
fomento a la producción	produktiebevordering
fondo de inversión a largo plazo europeo	Europees langetermijninvesteringsfonds
Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion	Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering
Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización	Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering
formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	bruto-investeringen in vaste activa tegen aankoopprijzen
formación bruta de capital fijo a precios de producción	bruto-investeringen in vaste activa tegen voortbrengingsprijzen
funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo	ambtenaren en technische personeelsleden die ter beschikking van ontwikkelingslanden worden gesteld
ganancia o pérdida antes de impuestos	winst of verlies vóór belasting
ganancia o pérdida antes de impuestos	resultaat uit bedrijfsvoering vóór belasting
garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado	exportkredietgarantie met steun van de staat
gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados	uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen
gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados	nieuwe uitgaven voor al bestaande boorputten
gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria	openmarktpolitiek van de Staat ter beïnvloeding van de geldhoeveelheid
gravamen variable a la importación	variabele invoerheffing
Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación	groep voor exportkrediet en-garanties
hacer frente a las dificultades de refinanciación	herfinancieringsmoelijkheden oplossen
honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes	aan de niet-ingezeten eenheden betaalde honoraria of gages
importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado	invoer tegen prijzen af-grens zonder in rekening gebrachte BTW
importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana	invoer van soortgelijke produkten uit de Europese Gemeenschap tegen prijzen af-grens
importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana	invoer van soortgelijke produkten uit derde landen tegen prijzen af-grens
importe de beneficios o pérdidas potenciales	bedrag van mogelijke winsten of verliezen
importe máximo expuesto a riesgo del contrato celebrado	maximumrisicobedrag voor afgegeven contract
impuestos a cargo del vendedor y/o comprador	belastingen ten laste van de verkoper en/of koper
impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación	belastingen in verband met de invoer zonder BTW...verminderd met de invoersubsidies
impuestos ligados a la producción y a la importación	indirecte belastingen
impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad	nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke producten uit de Europese Gemeenschap
impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países	nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten uit derde landen
imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía	... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product
incentivo a la inversión	investeringssteun
incorporación de los activos a un establecimiento permanente	de activa gaan behoren tot een vaste inrichting
incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira	aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker
incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira	aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta
indicador a corto plazo	kortetermijnindicator
inducir al público a error	het publiek misleiden
Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA	Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica
Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único	Communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt
inputs intermedios a precios de producción	intermediaire inputs tegen voortbrengingsprijzen
inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	intermediaire inputs tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW
intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados	...rente,winsten en verliezen aan verzekerden worden uitgekeerd
intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital	rente-en spaarpremies die tegelijk met het kapitaal worden betaald
introducir nuevas restricciones a las transferencias	nieuwe beperkingen voor de overmakingen invoeren
inversión a la que pueden concederse ayudas	voor steun in aanmerking komende investering
la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible	de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden
la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a...	de Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met
la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado	de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas	de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst
la orientación a largo plazo de la fabricación	de richting van de produktie op lange termijn
las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales	de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt
las prestaciones realizadas a cambio de una remuneración	de verrichtingen welke tegen vergoeding geschieden
las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad	de beperkingen op het vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap
límite a la pérdida de relatividad	maximum voor het verlies in de relatieve positie
Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental	Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn
marco presupuestario a medio plazo	uitgavenkader voor de middellange termijn
margen aplicable a la emisión	opslag voor opgenomen middelen
mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn
medida antidumping a favor de un tercer país	anti-dumpingmaatregel namens een derde land
medida comunitaria de apoyo a las empresas	communautaire acties ter ondersteuning van het bedrijfsleven
medida de ayuda a la financiación de riesgo	risicofinancieringsmaatregel
Medidas de Apoyo a las PYME	Steun aan het MKB
medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central	maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft
mercado a plazo	termijnmarkt
movimientos de precio y de volumen a largo plazo	prijs-en volumeontwikkeling op lange termijn
niño de uno a tres años de edad	peuter
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera	chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in buitenlandse valuta
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional	chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in nationale valuta
ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración	ruimte laten voor een normale beloning van de geinvesteerde kapitalen
operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo	transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn
operaciones ligadas a la producción	met de produktie verbonden transacties
operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes	transacties bepaald op basis van waardering van de invoer van goederen tegen fob-waarde
operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares	werkelijke markttransacties voor soortgelijke goederen en diensten
operación con cobertura a medio o largo plazo	transactie op middellange of lange termijn
operación en materia de crédito a la exportación	exportkredietwaarde van het exportcontract
operación o programa de almacenamiento	opslagmaatregel of opslagprogramma
otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación	andere belastingen in verband met de produktie...verminderd met de andere exploitatiesubsidies
outputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	intermediair verbruik tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW
pagaré a la orden	promesse
pago a la entrega	onder rembours
pago a la entrega	betaling bij levering
pago de un servicio destinado a la venta	betaling voor een verhandelbare dienst
pagos complementarios a los asegurados	aanvullende uitkeringen aan verzekerden uit hoofde van deelneming in de winst
pagos directos a los productores	directe betaling aan producent
pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones	betaald aan bepaalde obligatiehouders
pagos parciales por servicios no destinados a la venta	gedeeltelijke betalingen voor niet-verhandelbare diensten
pagos realizados a las unidades no residentes	aan de niet-ingezeten eenheden betaalde bedragen
parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados	gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend
parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios	aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt
participación a largo plazo en el sector industrial	lange participatie in industrieel bedrijf
pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional	direct opeisbare schulden en schulden met korte looptijd,in deviezen en in nationale valuta
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	land in transitie
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	land op weg naar een markteconomie
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	land in overgang
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	land in overgangsfase
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	transitieland
persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada	niet-officiële verzorger
persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año	persoon die gedurende het gehele jaar alle werkdagen part-time werk verricht
pertenencia a la Unión Europea	lidmaatschap van de Europese Unie
PIB a precios constantes	BBP naar volume
PIB a precios de mercado	bruto binnenlands produkt tegen marktprijzen
PIB a precios de mercado	BBP tegen marktprijzen
Plan de Ayuda a las Regiones Aisladas	Initiatief inzake geïsoleerde gebieden
Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985	Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985
poder de dirección o de control	bestuursmacht of zeggenschap
Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica	Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa
Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica	Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije
política contraria a la agricultura	anti-landbouwbeleid
política de incentivos a la oferta	op de aanbodzijde georiënteerd beleid
por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados	goederen die gerepareerd moeten worden of gerepareerd zijn
posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite	mogelijkheid directe opvragingen te verrichten tot een bepaald maximum
posición neta a plazo	nettotermijnpositie
precios a los que se valoran los flujos	prijzen waartegen de stromen worden gewaardeerd
precios establecidos o fijados a intervalos regulares	prijzen die op de markt tot stand komen of regelmatig worden vastgesteld
precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables	prijzen of waarden die aan de hand van boekhoudkundige elementen zijn gereconstrueerd
prestación a los supervivientes	uitkering aan nabestaanden
prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación	voorkoming van het omzeilen van verbintenissen inzake uitvoersubsidies
previo a la competencia	preconcurrentieel
previo a la competencia	precompetitief
previo a la competencia	nog niet concurrerend
previsión a corto plazo	raming op korte termijn
previsión a largo plazo	raming op lange termijn
previsión a medio plazo	raming op middellange termijn
prima a las PYME	kmo-verhoging
prima a las PYME	kmo-opslag
principio de "pensar primero a pequeña escala"	"denk eerst klein"-principe
procedimiento de garantía a petición	afroepgarantieprocedure
producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado	produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekeniung gebrachte BTW
producción de servicios destinados a la venta	produktie van verhandelbare diensten
producción destinada a la venta	verhandelbare produktie
producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	verdeelde produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW
producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	werkelijke produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW
producción no destinada a la venta	niet-verhandelbare produktie
producto a base de azúcar	product op basis van suiker
producto a base de cereal	graanproduct
producto a base de fruta	product op basis van vruchten
producto a base de legumbres	product op basis van groente
producto a base de pescado	product op basis van vis
producto a granel	onverpakt product
producto interior bruto a precios de mercado	bruto binnenlands produkt tegen marktprijzen
producto interior bruto a precios de mercado	BBP tegen marktprijzen
producto nacional bruto a precios de mercado	bruto nationaal product tegen marktprijzen
productoras de servicios no destinados a la venta	producenten van niet-verhandelbare diensten
productos idénticos o de utilización similar	produkten...die aan elkaar gelijk zijn of die een gelijksoortig gebruik hebben
Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas	Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa
Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia	Technische bijstand voor de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië
Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos	Programma voor technische bijstand aan de landen aan de Middellandse Zee
programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo	technisch assistentieprogramma voor kleine insulaire ontwikkelingslanden
Programa de Ayudas a la Renta Agraria	Programma voor inkomenssteun in de landbouw
Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia	Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië
Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal	Samenwerkingsprogramma van de Verenigde Naties ter reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden
Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar	Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen
Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes	Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
propensión a consumir	consumptieneiging
propensión a invertir	investeringsneiging
Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé	ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé
provisión correspondiente a un cliente dudoso	voorziening voor dubieuze client
provisión destinada a poner al día contenciosos	voorziening voor oninbare vorderingen
proyecto que se refiere a varias unidades	meervoudig project
Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución	Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector
proyectos que tiendan a la modernización de empresas	projecten tot modernisering van ondernemingen
pérdida en relación a los fondos propios	verlies in verhouding tot het eigen vermogen
pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios	geaccumuleerde verliezen van verschillende jaren
pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa	uitzonderlijke verliezen die aan bedrijfsexterne oorzaken zijn toe te schrijven
pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras	disagioverliezenop arbitragetransacties in deviezen
rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares	branche der door gezinshuishoudingen voortgebrachte niet-verhandelbare diensten
ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta	branches die goederen en verhandelbare diensten voortbrengen
ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas	branches die niet-verhandelbare overheidsdiensten voortbrengen
recurrir a un subcontratista	een onderaannemer inschakelen
red de ayuda a las PYME	MKB-steunnet
regreso a la viabilidad	weer levensvatbaar worden
regreso a la viabilidad	herstel van de levensvatbaarheid
remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados	voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt
rendimientos a escala	schaalopbrengst
rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades	ter beschikking van de quasi-vennootschap gelaten inkomen
rentas realmente transferidas a la empresa matriz	werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
renuncia a la candidatura	afstand van een mandaat
reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante	mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt
resistencia a la perforación	diëlektrische sterkte
restitución a la exportación	restitutie bij uitvoer
restitución a la importación	restitutie bij invoer
restitución a la producción	restitutie bij productie
restricción a la reventa de servicios	beperking terzake van wederverkoop van de diensten
revision a la baja de las previsiones de crecimiento	bijstelling vd groeiprognose
revisión a la baja de la calificación	verlaging van de beoordeling
ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas	kleding en voedsel,verstrekt aan militairen en gekocht door de overheid
Régimen de ayudas a las microempresas	Regeling ter bevordering van het Kleinbedrijf
saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG	saldo der stromen met betrekking tot de vorderingen
saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito	saldi van transacties tussen banken en kredietinstellingen
se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor	een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld
seguro a la exportación	exportverzekering
seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado	exportkredietgarantie voor rekening van de staat
sensibilidad a los imponderables económicos	gevoeligheid voor de economische omstandigheden
series de valores a precios constantes	waarde in constante prijzen
servicio no destinado a la venta	niet-verhandelbare dienst
servicios individualizables no destinados a la venta	niet-verhandelbare diensten aan individuen
servicios necesarios y útiles a la sociedad	voor de gemeenschap nodige en nuttige diensten
servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas	niet-verhandelbare overheidsdiensten
servicios no destinados a la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro	niet-verhandelbare diensten van privaatrechtelijke instellingen %RF ESER 313
servicios prestados a las empresas	zakelijke dienstverlening
servicios prestados a las empresas	zakelijke diensten
servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta	verhandelbare of...niet-verhandelbare diensten
sistema público de seguro de crédito a la exportación	door de overheid gesteunde exportkredietverzekeringsregeling
subasta a tipo de interés fijo	vaste-rentetender
subasta a tipo de interés fijo	volumetender
subasta a tipo de interés múltiple	amerikaanse veiling
subasta a tipo de interés múltiple	toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet
subasta a tipo de interés múltiple	Amerikaans veilingsysteem
subasta a tipo fijo	volumetender
subasta a tipo fijo	vaste-rentetender
subasta a tipo variable	variabele-rentetender
subsidios directos a los productores	directe producentensteun
subvenciones a la producción	subsidies voor de produktie
subvenciones a los productores beneficiarios	subsidies aan de begunstigde producenten
subvenciones de explotación y a la importación	exploitatie-en invoersubsidie
subvención a fondo perdido	niet-terugvorderbare subsidie
subvención a la exportación	exportsubsidie
subvención con cargo a recurso presupuestario	subsidie uit begrotingsmiddelen
subvención de apoyo a la innovación	subsidie ten behoeve van innovatie
subvención supeditada a los resultados de exportación	subsidie die van exportprestaties afhankelijk is
tabla input-output a precios de producción	input-output tabel tegen voortbrengingsprijzen
tabla input-output a precios mixtos	input-output tabel tegen gemengde prijzen
tabla input-output a precios salida de fábrica tabla excluido el IVA deducible	input-output tabel tegen prijzen af-producenttabel zonder aftrekbare BTW
tarifas o fletes	vervoerkosten
tendencia a la baja	baissestemming
tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros	zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen
tipo de interés a largo plazo	kapitaalmarktrente
tipo de interés a largo plazo	lange rente
tipo de interés preferencial a largo plazo	long term prime rate
tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo	long term prime rate
tipo preferencial a largo plazo	long term prime rate
todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59	al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59
total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	totale finale bestedingen tegen aankoopprijzen zonder aftrekbare BTW
total de empleos finales a precios de producción	totaal der finale bestedingen tegen voortbrengingsprijzen
total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares	totale nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten
trabajo a tiempo parcial	deeltijdarbeid
transferencias a las ramas	overboeking naar de branches
transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro	inkomensoverdrachten aan privaatrechtelijke instellingen
transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas	inkomensoverdrachten aan privaatrechtelijke instellingen
transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión	overdrachten die speciaal bestemd zijn voor financiering van investeringsuitgaven
transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria	overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie
trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro	overdracht van fiscaal verlies
trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro	fiscaal verlies overdragen
traslado de la parte expositiva del informe a las partes	voorlegging van het beschrijvend gedeelte van het rapport aan de partijen
títulos que han llegado a su vencimiento	waardepapieren waarvan de termijn is verstreken
unidades, institucionales o de producción homogénea	de institutionele eenheden of homogene produktie-eenheden
uso de la marca a los efectos de mantener el registro	voor de handhaving van de inschrijving erkend gebruik van het handelsmerk
valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios	waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen
valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos	waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen
valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio	waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen
valor añadido bruto a precios de mercado por rama	bruto toegevoegde waarde tegen marktprijs per branche
valor de la producción a precios de producción	waarde van de produktie tegen voortbrengingskosten
valor de la producción a precios salida de fábrica	waarde van de produktie tegen prijzen af-producent
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados	waarde vóór reparatie van gerepareerde,weer ingevoerde goederen
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados	waarde vóór reparatie van gerepareerde,weer uitgevoerde goederen
valoración a coste de adquisición	waardering tegen de oorspronkelijke aankoopprijzen
valoración a precios de reposición	waardering tegen vervangingsprijzen
valoración a precios directamente observables	waardering tegen direct waarneembare prijzen
valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes	waardering van de afschrijvingen in lopende prijzen
valores de las importaciones, valoradas a precios del año base	waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar
variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	voorraadverandering tegen aankoopprijzen zonder aftrekbare BTW
variación de existencias a precios de producción	voorraadveranderingen tegen voortbrengingsprijzen
variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	voorraadverandering tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW
variación de "valor a precios constantes"	wijziging van de "waarde in constante prijzen"
venta a domicilio	verkoop aan huis
verificación a posteriori	controleerbare vastlegging
vigilancia a la importación	toezicht op de invoer
vista a un desarrollo integrado	beleid tot geïntegreerde ontwikkeling