Terms for subject Economy containing a

Spanish	Danish
a fondo perdido	der ikke kan fås dækning for
a fondo perdido	der ikke skal betales tilbage
a fondo perdido	ikketilbagebetalingspligtig
a fondo perdido	der er erlagt i form af endelig betaling
a precios constantes	i faste priser
a precios corrientes	i løbende priser
acceso a la educación	adgang til uddannelse
acceso a la información	adgang til information
acceso a la información de la UE	adgang til EU-oplysninger
acceso a la justicia	adgang til retsvæsenet
acceso a la profesión	adgang til erhverv
acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras	fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder
acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón	fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder
Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón	Fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder
acción de apoyo a la autosuficiencia	aktion til støtte for selvforsyning
acción de ayuda a fondo perdido	støtte i form af gavebistand
activos a la vista en divisas	aktiver på anfordring i fremmed valuta
activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo	sigtfordringer samt kortfristede fordringer over for den øvrige verden
activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito	transferable aktiver,i national valuta,der betragtes som indlån
activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación	aktiver og passiver på konsoliderede clearingssaldi
acuerdo abierto a la aceptación	overenskomst åben for accept
Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE	Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention
Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad	intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand
Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE	Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición	Aftale om inspektion inden afsendelse
adaptación de la producción a los mercados	tilpasning af produktion til afsætning
adhesión a la Unión Europea	tiltrædelse af Den Europæiske Union
adhesión a un acuerdo	tiltrædelse af en aftale
admisión a examen	indstilling til eksamen
agricultura a tiempo parcial	deltidslandbrug
ahorro a corto plazo	likvid opsparing
ahorro a corto plazo	kortfristet opsparing
ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores	opsparing for de sektorer,som arbejdsgiverne tilhører
ajuste a mercado	eller tilpasning til markedsværdi
ajuste a mercado	Variationsmargin
ajuste relativo a los envíos para reparación	brugstarifpositioner,korrigeret for varer sendt til reparation
anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes	lån direkte fra hjemmehørende til ikke-hjemmehørende
anualidades entregadas a los fondos de pensiones	årlige betalinger til pensionskasser
apertura a la competencia	udbud af kontrakter
apertura a la competencia	konkurrenceudsat udbud
apertura a la competencia	iværksættelse af udbud
aplicación a flujos particulares	specielle strømmes behandling
aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes	ikke-hjemmehørendes kapitalindskud i fiktive hjemmehørende enheder
aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica	kapitaltilførsler til offentlige virksomheder,som er juridiske personer
apoyo a la transición económica	støtte til økonomisk omstilling
apoyo a las infraestructuras	infrastrukturstøtte
apoyo a los ingresos	indkomststøtte
apoyo presupuestario a la salud	budgetstøtte i sundhedssektoren
asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición	at sikre brugerne den fulde fordel af denne regel
asistencia a las personas de edad avanzada	ældrepleje
asistencia técnica a la reestructuración económica	faglig bistand til den økonomiske omstrukturering
ayuda a fondo perdido	bistand
ayuda a fondo perdido	bistand som ikke skal tilbagebetales
ayuda a la agricultura	landbrugsstøtte
ayuda a la balanza de pagos	betalingsbalancebistand
ayuda a la balanza de pagos	betalingsbalancestøtte
ayuda a la comercialización	afsætningsstøtte
ayuda a la construcción	byggestøtte
ayuda a la creación de empresas	støtte til virksomhedsetablering
ayuda a la creación de empresas	støtte til etablering af virksomheder
ayuda a la creación de empresas	etableringsstøtte
ayuda a la exportación	eksportstøtte
ayuda a la formación	uddannelsesstøtte
ayuda a la industria	industristøtte
ayuda a la inversión	investeringstilskud
ayuda a la inversión	investeringsstøtte
ayuda a la modernización	moderniseringsstøtte
ayuda a la navegación	navigationshjælpemiddel
ayuda a la producción	produktionsstøtte
ayuda a la recolocación	støtte til omplacering
ayuda a la reconversión	omstillingsstøtte
ayuda a la reestructuración	omstruktureringsstøtte
ayuda a la venta	afsætningsstøtte
ayuda a las empresas	virksomhedsstøtte
ayuda a las víctimas	hjælp til ofre
ayuda a los discapacitados	invalideforsorg
ayuda a los ingresos desconectada	udkoblet indkomststøtte
ayuda a los necesitados	hjælp til dårligt stillede
ayuda a los refugiados	flygtningehjælp
ayuda a los refugiados y repatriados	bistand til flygtninge og repatrierede
ayuda a los siniestrados	hjælp til katastroferamte
ayuda en materia de precios a los productores	prisstøtte til producenter
Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial	Finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industriudvikling
ayuda regional a la inversión	regional investeringsstøtte
ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados	kontant boligtilskud fra arbejdsgivere til ansatte
año posterior a la insuficiencia	året efter et underskudsår
balanza de pagos corrientes en base a las transacciones	betalingsbalancens løbende poster på transaktionsbasis
balanza de pagos corrientes en base a los pagos	betalingsbalancens løbende poster på betalingsbasis
beneficio asignado a los asalariados	overskudsdeling til ansatte
beneficios asignados a los asalariados	overskudsdeling til ansatte
bienes enviados a otro país para ser reparados	varer sendt til reparation i et andet land
bienes nuevos destinados a la venta en el mercado	nye varer,beregnet til salg på markedet
bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años	amerikanske skatkammerbeviser med en løbetid på fem år
cantidad a tanto alzado	fast beløb
cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública	offentlig virksomheds anormale pensionsbyrder
carácter público o privado del deudor	debitors offentlige og private status
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones	Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister
civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año	civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år
clase de productos o de servicios	vare- eller tjenesteydelsesklasse
comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores	fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne
comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados	provision,drikkepenge,mødehonorarer og tantiemer udbetalt til de ansatte
Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados	Udvalget for Bistand til Ikke-Associerede Udviklingslande
compensaciones pagadas a los asalariados	godtgørelser til de ansatte
competición a la baja	kapløb mod bunden
compras de servicios producidas a lo largo del período	køb af tjenester produceret i løbet af perioden
comprometer a la Administración central	forpligte de centrale myndigheder
comprometer a la Administración central	forpligte centraladministrationen
compromiso en materia de acceso a los mercados	forpligtelse vedrørende markedsadgang
compromiso en materia de subvenciones a la exportación	eksportsubsidieforpligtelse
concesión sobre acceso a los mercados	markedsadgangsindrømmelse
condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	normale betingelser for mellem-og langfristede lån og kreditter
conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial	i overensstemmelse med god markedsføringsskik
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	twopack
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	anden pakke om økonomisk styring
Consorcio de ayuda a Sri Lanka	støtteorganisationen for Sri Lanka
consulta a los trabajadores	høring af arbejdstagere
contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap"	modposteringer på termin for swap-transaktioner
contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares	modværdien af de varer og tjenester,der leveres til husholdningerne i naturalier
contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta	bidrag,der sidestilles med køb af markedsmæssige tjenester
contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo	arbejdsgiverens bidrag til de pensionsfonde,som han har oprettet
contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas	statslige bidrag til De europæiske Fællesskabers institutioner
contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales	statslige bidrag til internationale organisationer
Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente	konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten
Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia	europæisk konvention om visse internationale aspekter af konkurs
Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico	OECD - Paris 1960
Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico	Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling
costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación	omkostninger ved opkrævning af produktions-og importafgifter
costes de transición a la competencia	bundne omkostninger
cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	lønmodtagerbidrag til sociale sikringsordninger
cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas	bidrag til sociale sikringsordninger til andre delsektorer inden for det offentlige
cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores	faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale sikringsordninger
criterios o condiciones objetivos	objektive kriterier eller betingelser
criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable	traditionelle kriterier af juridisk,administrativ eller regnskabsmæssig art
crédito a la economía	udlån til økonomien
crédito a la economía	kredit til økonomien
crédito a la exportación	eksportkredit
crédito a la importación	importkredit
crédito a la inversión	investeringskredit
crédito comercial a corto plazo	kortfristet kommercielt lån
créditos a medio plazo movilizables	mellemfristede kreditter som kan rediskonteres
créditos comerciales a medio y largo plazo	mellem-og langfristede handelskreditter
cuentas y cuadros a precios constantes	konti og tabeller i faste priser
cuentas y cuadros a precios corrientes	konti og tabeller i løbende priser
cuota de suscripción a la Cámara de comercio	kontingent
cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados	man beregner lønningerne og arbejdsgiverbidragene i faste priser
cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes	beregning af kapitalapparatet i faste priser
datos anuales ligados a la TIO anual	årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel
datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO	foreløbige årlige data fremstillet før opstillingen af input-output tabellen
datos relativos a las unidades de análisis del SEC	data vedrørende analyseenhederne i ENS
Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la...	Rådets afgørelse om principperne,prioriteterne,de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med...
Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de...	Rådets afgørelse...om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med...
Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación	Ministerbeslutning om anmeldelsesprocedurerne
Decisión relativa a los procedimientos de notificación	Beslutning om notifikationsprocedure
Decisión relativa a los servicios profesionales	Beslutning om liberale tjenesteydelser
depósito a la vista transferible	transferabelt indlån på anfordring
depósito a plazo en moneda nacional	transferabelt tidsindskud i national valuta
depósito de ahorro a la vista en moneda nacional	ikke-transferabelt anfordringsindskud i national valuta
depósito de ahorro a plazo en moneda nacional	ikke-transferabelt tidsindskud i national valuta
depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional	transferable indlån på anfordring,i national valuta
derecho a dar por terminada la participación	ret til at afslutte deltagelse
derecho a la cultura	ret til kultur
derecho a la educación	ret til uddannelse
derecho a la imagen	retten til et portræt
derecho a la indemnización	erstatningspligt
derecho a la indemnización	ret til erstatning
derecho a la información	ret til information
derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación	ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse
derecho a la integridad física	ret til fysisk integritet
derecho a la justicia	ret til retfærdig rettergang
derecho a la salud	ret til sundhed
derecho a la vivienda	ret til en bolig
derechos de registro por transmisión de propiedad a título oneroso	registreringsafgifter på overdragelse af ejendomsret
desgravación a la exportación	fritagelse for eksportafgifter
destinado a la venta	markedsmæssig
disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados	multilateral disciplin vedrørende markedsadgang
disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas	særlige bestemmelser vedrørende kinematografiske film
dotaciones a reservas	forøgelser af reserver
el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones	Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger
elección a dos vueltas	valg i to omgange
elección a una vuelta	valg i en omgang
emisiones a título oneroso	emissioner mod betaling
empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros	anvendelse/tilgang eller ændringer i finansielle aktiver/finansielle passiver
empresa a cliente	business to consumer-e-handel
empresa a empresa	business to business-e-handel
empresa a usuario	business to consumer-e-handel
empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros	offentlige virksomheder hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres
encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación	undersøgelser,hvori der indsamles faktiske data
ente público subordinado a la Administración central	offentlig enhed, som er underordnet de centrale myndigheder
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse
Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros	Forståelse vedrørende forpligtelserne inden for finansielle tjenesteydelser
entidad de inspección previa a la expedición	før-afsendelsesinspektionsenhed
establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción	opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen
estrategia de crecimiento más favorable a la creación de empleo	en mere beskæftigelsesskabende vækststrategi
Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010	post 2010-Lissabonstrategien
Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010	Lissabonstrategien for tiden efter 2010
estrategia previa a la adhesión	førtiltrædelsesstrategi
Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas	Euromanagement-standardisering,certificering,kvalitet og sikkerhed:rådgivningstjeneste for små og mellemstore virksomheder
evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base	udvikling i produktionsomkostningerne for produktet beregnet i basisårets priser
exacción a la exportación	eksportafgift
exacción a la importación	importafgift
excepción relativa a la seguridad	sikkerhedsmæssig undtagelse
existencias mantenidas por usuarios o comerciantes	lagre hos brugerne eller engros-og detailhandelen
exportaciones a los demás países de la CEE	eksport til fællesskabslandene
exportaciones a precios de producción	eksport i basispriser
exportaciones a precios fob	eksport i fob-priser
exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA	eksport i producentpriser eksklusive moms
exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad	eksport af varer og tjenester til Fællesskabet
exportaciones de bienes y servicios a terceros países	eksport af varer og tjenester til tredjelande
factor subyacente a la recuperación	opsvingets underliggende årsag
favoreciendo a determinadas empresas o producciones	ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner
filial directa o indirecta	direkt eller indirekt datterselskab
financiación a corto plazo	kortfristet finansiering
financiación a largo plazo	langfristet finansiering
financiación a medio plazo	mellemlang finansiering
financiación a muy corto plazo	finansiering på meget kort sigt
financiación con una cobertura pura a tipo variable	finansiering til flydende sats på et "pure-cover"-grundlag
financiación oficial a tipo fijo	fastforrentet finansiering med offentlig støtte
fluctuaciones a la baja	svingninger i nedadgående retning
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	svingningerne i rentesatsen på penge-og kapitalmarkederne
flujos de bienes y servicios destinados a la venta	strømme af varer og markedsmæssige tjenester
flujos de servicios no destinados a la venta	strømme af ikke-markedsmæssige tjenester
fomento a la producción	produktionsfremstød
fomento a la producción	produktionsfremmende foranstaltninger
fondo de inversión a largo plazo europeo	langsigtet investeringsfond
fondo de inversión a largo plazo europeo	europæisk langsigtet investeringsfond
Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion	Den Europæska Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización	Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	faste bruttoinvesteringer i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms
formación bruta de capital fijo a precios de producción	faste bruttoinvesteringer i basispriser
funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo	de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande
garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado	statsligt støttede eksportgarantiordninger
garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado	eksportkreditgaranti med statens støtte
garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado	eksportkreditforsikring, der udøves med statsgaranti
gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados	udgifter,som arbejdsgivere afholder til gavn for sig selv og de ansatte
gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados	nye udgifter til allerede foretagne boringer
gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria	kontrol med værdipapirer med henblik på at styre pengemængden
gravamen variable a la importación	variabel importafgift
Grupo de ayuda a Sri Lanka	støtteorganisationen for Sri Lanka
Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación	gruppe vedrørende eksportkreditter og kreditgarantier
Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados de Capital	Arbejdsgruppen vedrørende adgang til kapitalmarkederne
honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes	de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager
importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado	import i cif-priser plus importafgifter eksklusive faktureret moms
importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana	import af tilsvarende produkter fra Fællesskabet,i cif-priser plus importafgifter
impuesto ligado a la importación	importafgift
impuesto ligado a la producción	produktionsafgift
impuestos a cargo del vendedor y/o comprador	afgifter,der betales af sælger og/eller køber
impuestos ligados a la importación excluido el IVA	importafgifter ekskl.moms
impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación	importafgifter eksklusive moms minus importtilskud
impuestos ligados a la producción excluido el IVA	produktionsafgifter ekskl.moms
impuestos ligados a la producción y a la importación	produktions-og importafgifter
impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad	nettoafgifter for import af tilsvarende produkter fra Fællesskabet
impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países	nettoafgifter for import af tilsvarende produkter fra tredjelande
impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA	importafgifter netto ekskl.moms
impuestos sobre vehículos a motor	afgifter på motorkøretøjer
imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía	skønne over,hvad prisen for et nyt produkt ville have været i basisåret
incorporación de los activos a un establecimiento permanente	aktiverne knyttes til et fast driftssted
incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira	stigning i aktiverne på anfordring udtrykt i trassentens valuta
incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira	stigning i passiverne i den valuta,der betales til trassenten
inducir al público a error	vildlede offentligheden
Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA	Fællesskabsinitiativ inden for regionaludvikling vedrørende datakommunikationstjenester og-netTELEMATIQUE
Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único	Fællesskabsinitiativ,der skal forberede virksomheder til det indre marked
inputs intermedios a precios de producción	input af varer og tjenester i basispriser
inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	input af varer og tjenester i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms
intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados	renter,gevinster eller tab fordeles til forsikringstagerne
intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital	renter og sparepræmier udbetalt på samme tidspunkt som kapitalen
introducir nuevas restricciones a las transferencias	indføre nye restriktioner for overførsler
la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible	tilnærmelsen skal gennemføres så regelmæssigt som muligt
la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a...	Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med
la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado	Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas	etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed
la orientación a largo plazo de la fabricación	orientering af fabrikationen på langt sigt
las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales	de vilkår, som det pågældende land fastsætter for sine egne statsborgere
las prestaciones realizadas a cambio de una remuneración	de ydelser, der udføres mod betaling
las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad	restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet
liberar de responsabilidad a los contables	meddelelse af decharge til regnskabsførerne
liberar de responsabilidad a los contables	decharge til regnskabsførerne
límite a la pérdida de relatividad	loft for relativitetstabet
Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental	Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland
mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	kortfristet monetær støttemekanisme
medida antidumping a favor de un tercer país	antidumpingforanstaltning på et tredjelands vegne
medida comunitaria de apoyo a las empresas	fællesskabsforanstaltning til støtte for virksomheder
medida de ayuda a la financiación de riesgo	risikofinansieringsforanstaltning
Medidas de Apoyo a las PYME	Støtteforanstaltninger til fordel for SMV'er
medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central	foranstaltninger, som en medlemsstat træffer i sin centraladministration
mercado a plazo	terminsmarked
niño de uno a tres años de edad	småbørn
no destinado a la venta	ikke-markedsmæssig
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera	sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional	sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta
obligaciones referentes a regímenes de cambios	forpligtelser som vedrører valutaforhold
ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración	muliggøre en normal forrentning af den investerede kapital
operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo	i form af kortvarige eller langvarige støtteaktioner
operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes	transaktioner på grundlag af en vurdering af importen af varer til fob-værdi
operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares	faktiske markedstransaktioner af tilsvarende varer og tjenester
operación con cobertura a medio o largo plazo	mellem- eller langfristet forretning
operación en materia de crédito a la exportación	eksportkredittransaktion
operación o programa de almacenamiento	oplagringsaktion eller oplagringsprogram
otros activos financieros a la vista y a corto plazo	andre sigtfordringer samt kortfristede fordringer
otros impuestos ligados a la producción	ikke-varetilknyttede afgifter
otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación	ikke-varetilknyttede afgifter minus ikke-varetilknyttede subsidier
outputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	forbrug af rå-og hjælpestoffer i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms
pagaré a la orden	solaveksel
pagaré a la orden	egenveksel
pago a la entrega	betaling ved levering
pago de un servicio destinado a la venta	betaling for en markedsmæssig tjeneste
pagos complementarios a los asegurados	bonusudbetalinger til forsikringstagerne
pagos directos a los productores	direkte betalinger til producenter
pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones	udtrukne præmier fra præmieobligationer
pagos parciales por servicios no destinados a la venta	delvis betaling for ikke-markedsmæssige tjenester
pagos realizados a las unidades no residentes	beløb,som betales til ikke-hjemmehørende enheder
parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados	frivillig overskudsdeling til ansatte
parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios	andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne
pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional	sigtfordringer og kortfristede fordringer i udenlandsk og national valuta
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	land i en overgangsproces
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	land på vej mod markedsøkonomi
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	lande med overgangsøkonomi
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	overgangsøkonomi
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	land, der befinder sig i en omstillingsperiode
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	reformland
persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada	frivillig plejer
persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año	person,der arbejder på deltid hele året igennem
pertenencia a la Unión Europea	EU-medlemskab
PIB a precios de mercado	bruttonationalprodukt i markedspriser
Plan de Ayuda a las Regiones Aisladas	Initiativ vedrørende isolerede områder
Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985	Plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel1983-1985
política contraria a la agricultura	landbrugsfjendtlig politik
política de incentivos a la oferta	udbudspolitik
por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados	varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi
posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite	der gives mulighed for træk på anfordring indtil et vist maksimumsbeløb
precio L.A.B.	pris fob
precio L.A.B.	fob-pris
precios a los que se valoran los flujos	priser,som anvendes til at værdiansætte strømmene
precios establecidos o fijados a intervalos regulares	priser bestemmes eller fastsættes med regelmæssige mellemrum
precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables	priser eller værdier,der er beregnede eller tilnærmede
prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales	sociale overførsler knyttet til de faktiske bidrag til sociale sikringsordninger
prestaciones sociales que corresponden a cotizaciones ficticias	sociale overførsler svarende til de imputerede bidrag til sociale sikringsordninger
prestación a los supervivientes	ydelse til efterlevende
prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación	forebyggelse af omgåelse af eksportsubsidieforpligtelser
previo a la competencia	prækompetitiv
previo a la competencia	prækonkurrence-
previo a la competencia	prækonkurrencemæssig
previo a la competencia	på førkonkurrencestadiet
previo a la competencia	førkonkurrence-
previsión a corto plazo	kortsigtet prognose
previsión a largo plazo	langsigtet prognose
previsión a medio plazo	mellemlangsigtet prognose
prima a las PYME	forhøjelse for små og mellemstore virksomheder
prima a las PYME	bonus for små og mellemstore virksomheder
prima a las PYME	SMV-forhøjelse
prima a las PYME	SMV-bonus
principio de "pensar primero a pequeña escala"	tænk småt først-princippet
principio de "pensar primero a pequeña escala"	princippet om at "tænke småt først"
procedimiento de garantía a petición	procedure for indfrielse af garantier på anfordring
producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado	produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms
producción de servicios destinados a la venta	produktion af markedsmæssige tjenester
producción de servicios no destinados a la venta	produktion af ikke-markedsmæssige tjenester
producción destinada a la venta	markedsmæssig produktion
producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	fordelt produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms
producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	faktisk produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms
producción no destinada a la venta	ikke-markedsmæssig produktion
producto a base de azúcar	sukkerprodukt
producto a base de cereal	kornprodukt
producto a base de fruta	frugtprodukt
producto a base de legumbres	grøntsagsprodukt
producto a base de pescado	fiskeprodukt
producto a granel	massegods
producto interior bruto a precios de mercado	BNP i markedspriser
producto interior bruto a precios de mercado	bruttonationalprodukt i markedspriser
producto interior neto a precios de mercado	nettonationalprodukt i markedspriser
producto nacional bruto a precios de mercado	bruttonationalindkomsten i Markedspriser
producto nacional neto a precios de mercado	nettonationalindkomst i markedspriser
productoras de servicios no destinados a la venta	producent af ikke-markedsmæssige tjenester
productos idénticos o de utilización similar	identiske produkter og produkter,der har tilsvarende anvendelse
Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas	Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC
Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos	program for teknisk bistand til Middelhavslandene
Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos	Program for teknisk bistand til Middelhavslandene
programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo	fagligt bistandsprogram for små østater under udvikliing
Programa de Ayudas a la Renta Agraria	Program for støtte til landbrugeres indkomster
Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia	Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet
Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal	FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene
Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar	Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter
Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes	Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater
propensión a consumir	forbrugstilbøjelighed
propensión a invertir	investeringstilbøjelighed
Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé	forslag til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV
proyecto que se refiere a varias unidades	projekt,der består af flere enheder
Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución	Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution
proyectos que tiendan a la modernización de empresas	projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder
pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios	tab akkumuleret over flere regnskabsår
pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa	ekstraordinære tab af årsager som ligger uden for virksomhedens kontrol
pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras	tab på arbitrage-transaktioner i fremmede valutaer
rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares	branche,der omfatter de ikke-markedsmæssige tjenester produceret af husholdningerne
ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta	brancher,der omfatter markedsmæssige varer og tjenester
ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas	brancher,der omfatter det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester
recurrir a un subcontratista	benytte en underkontrahent
red de ayuda a las PYME	rådgivningsnetværk for små og mellemstore virksomheder
regreso a la viabilidad	genoprettelse af rentabilitet
remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados	naturalieindkomst,som de ansatte modtager af deres arbejdsgiver
rendimientos a escala	skalaafkast
rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades	indkomst,der overlades til de selskabslignende foretagenders disposition
rentas realmente transferidas a la empresa matriz	indkomst,som rent faktisk overføres til moderselskabet
renuncia a la candidatura	tilbagetrækning af kandidatur
reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante	samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved
resistencia a la perforación	gennemslagsfeltstyrke
restitución a la exportación	eksportrestitution
restitución a la importación	importrestitution
restitución a la producción	produktionsrestitution
restricciones a los pagos	betalingsrestriktioner
restricción a la reventa de servicios	begrænsning på videresalg af tjenester
rigidez a la baja	rigiditet i nedadgående retning
ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas	det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker
Régimen de ayudas a las microempresas	ordningen for støtte til mikrovirksomheder
saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito	saldi for transaktioner på anfordring mellem finansielle institutioner
se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor	en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles
sector no sujeto a las leyes del mercado	ikke-markedsbestemt sektor
seguro a la exportación	eksportforsikring
seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado	eksportkreditgaranti for statens regning
seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado	eksportkreditforsikring, der udøves for statens regning
servicio destinado a la venta	markedsmæssig tjeneste
servicio no destinado a la venta	ikke-markedsmæssig tjeneste
servicios individualizables no destinados a la venta	ikke-markedsmæssige tjenester til enkeltpersoner
servicios necesarios y útiles a la sociedad	tjenester,som er nødvendige og nyttige for samfundet
servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas	det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester
servicios no destinados a la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro	private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige tjenester
servicios prestados a las empresas	erhvervstjenester
servicios prestados a las empresas	forretningsservice
servicios prestados a las empresas	serviceydelser til virksomhederne
servicios prestados a las empresas	tjenesteydelser til virksomhederne
servicios prestados a las empresas	virksomhedsservice
servicios prestados a las empresas	erhvervsservice
servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta	tjenester præsteret enten som markedsmæssige tjenester eller som ikke-markedsmæssige tjenester
sistema público de seguro de crédito a la exportación	offentligt eksportkreditforsikringssystem
sistema público de seguro de crédito a la exportación	offentlig eksportgarantiordning
subasta a tipo de interés fijo	licitation til fast rente
subasta a tipo de interés fijo	auktion til fast rente
subasta a tipo de interés fijo	størrelsesauktion
subasta a tipo de interés múltiple	auktion med flere rentesatser
subasta a tipo de interés múltiple	amerikansk auktion
subasta a tipo de interés variable	licitation til variabel rente
subasta a tipo fijo	licitation til fast rente
subasta a tipo fijo	størrelsesauktion
subasta a tipo fijo	auktion til fast rente
subasta a tipo variable	licitation til variabel rente
subasta a tipo variable	auktion til variabel rente
subsidios directos a los productores	direkte støtte
subsidios directos a los productores	direkte producentstøtte
subvenciones a la producción	støtte til produktion
subvenciones a los productores beneficiarios	subsidier til de begunstigede producenter
subvenciones de explotación y a la importación	subsidier
subvención a fondo perdido	tilskud
subvención a la exportación	eksportsubsidier
subvención supeditada a los resultados de exportación	subsidiet,som er betinget af eksportresultater
tabla input-output a precios de producción	input-output tabel i basispriser
tabla input-output a precios mixtos	input-output tabel i blandede priser
tabla input-output a precios salida de fábrica tabla excluido el IVA deducible	input tabel i producentprisereksklusive fradragsberettiget moms
tendencia a la baja	nedadgående tendens
tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros	de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling
tipo de interés a largo plazo	kapitalmarkedsrente
tipo de interés preferencial a largo plazo	long term prime rate
tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo	long term prime rate
tipo preferencial a largo plazo	long term prime rate
todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59	alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere
total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	samlet endelig anvendelse i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms
total de empleos finales a precios de producción	samlet endelig anvendelse i basispriser
total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares	samlede importafgifter,netto,for tilsvarende produkter
trabajo a tiempo parcial	deltidsarbejde
transferencias a las ramas	overflytninger til brancher
transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro	løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner
transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas	løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner
transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión	overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter
transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria	overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
traslado de la parte expositiva del informe a las partes	udsendelse af den deskriptive del af beretningen til parterne
títulos que han llegado a su vencimiento	forfaldne værdipapirer
unidades, institucionales o de producción homogénea	institutionelle enheder eller homogene produktionsenheder
uso de la marca a los efectos de mantener el registro	anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse
valor a coste de factores aproximado	faktorpris
valor a coste de factores verdadero	sand faktorpris
valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios	værdien i køberpriser af varer på lager hos brugerne
valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos	værdien i faste priser af varer,som er købt med henblik på videresalg
valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio	værdien i faste priser af varer,som er videresolgt af engros-eller detailhandelen
valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido	bruttoværditilvækst i markedspriser inklusive moms
valor añadido bruto a precios de mercado	bruttoværditilvækst i markedspriser
valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA	bruttoværditilvækst i markedspriser eksklusive al moms
valor añadido bruto a precios de mercado por rama	bruttoværditilvæksten i markedspriser fordelt på brancher
valor añadido neto a precios de mercado	nettoværditilvækst i markedspriser
valor de la producción a precios de producción	produktionsværdi i basispriser
valor de la producción a precios salida de fábrica	værdi i producentpriser af produktionen
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados	værdien før reparationen af reparerede reimporterede varer
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados	værdien af reeksporterede varer før de blev repareret
valoración a coste de adquisición	værdiansættelse i den oprindelige anskaffelsespris
valoración a precios de reposición	værdiansættelse i genanskaffelsespriser
valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes	beregning af realkapitalforbruget i løbende priser
variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	lagerforøgelser i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms
variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	lagerforøgelser i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms
verificación a posteriori	revisionsspor
vigilancia a la importación	tilsyn med importen
vinculación a múltiples monedas	valutafiksering i forhold til flere valutaer
vista a un desarrollo integrado	integreret udviklingsperspektiv