| Spanish | Portuguese |
| a precios constantes | a preços constantes |
| a precios corrientes | a preços correntes |
| acceso a la educación | acesso à educação |
| acceso a la información | acesso à informação |
| acceso a la información de la UE | acesso à informação da UE |
| acceso a la justicia | acesso à justiça |
| acceso a la profesión | acesso à profissão |
| acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras | programa comunitário de reconversão das zonas mineiras |
| acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras | iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão |
| Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón | Iniciativa da Comunidade em matéria de Reconversão Económica das Áreas de Mineração do Carvão |
| acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | programa comunitário de reconversão das zonas mineiras |
| acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón | iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão |
| acción de apoyo a la autosuficiencia | ação de apoio à autossuficiência |
| acción de ayuda a fondo perdido | ação de apoio sob a forma de doação |
| actividades mezcladas o yuxtapuestas | atividades mistas ou justapostas |
| activos a la vista en divisas | ativos à ordem em divisas |
| activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes | ativos financeiros de unidades residentes sobre as unidades fictícias não residentes |
| activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito | ativos transferíveis expressos em moeda nacional são considerados como depósitos |
| activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación | ativos e passivos financeiros correspondentes a saldos consolidados de clearing |
| acuerdo abierto a la aceptación | acordo aberto à aceitação |
| Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE | Acordo interno relativo ao financiamento e gestão das ajudas da Comunidade no âmbito da Quarta Convenção ACP-CEE |
| Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad | acordo interno relativo ao financiamento e à gestão das ajudas da Comunidade |
| Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE | Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE |
| Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Acordo sobre a Aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 |
| Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición | Acordo sobre a Inspeção antes da Expedição |
| adaptación de la producción a los mercados | adaptação da produção aos mercados |
| adhesión a la Unión Europea | adesão à União Europeia |
| adhesión a un acuerdo | adesão a um acordo |
| adjudicación o negociaciones directas | concurso limitado ou ajuste direto |
| adjudicación o negociaciones directas | concurso informal ou negociações diretas |
| admisión a examen | admissão a exame |
| agricultura a tiempo parcial | agricultura a tempo parcial |
| ahorro a corto plazo | poupança líquida |
| ahorro a corto plazo | poupança a curto prazo |
| ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores | poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores |
| ajuste a mercado | margem de variação |
| ajuste a mercado | "marking-to-market" |
| ajuste relativo a los envíos para reparación | ajustamento relativo ao tráfego de bens para reparação |
| anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes | adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes |
| anualidades entregadas a los fondos de pensiones | anuidades pagas às caixas de pensões |
| apertura a la competencia | abertura de um concurso |
| aplicación a flujos particulares | modalidades de aplicação a fluxos particulares |
| aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes | dotações de capital de não residentes em unidades fictícias residentes |
| aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | dotações de capital fornecidas às empresas públicas com personalidade jurídica |
| apoyo a la transición económica | apoio à transição económica |
| apoyo a las infraestructuras | apoio das infraestruturas |
| apoyo presupuestario a la salud | apoio orçamental ao setor da saúde |
| asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición | assegurar que os utentes disso tirem pleno benefício |
| asistencia a domicilio | cuidados médicos ao domicílio |
| asistencia a las personas de edad avanzada | assistência aos idosos |
| Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes | Programa de assistência técnica à Comunidade dos Estados Independentes |
| Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes | Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes |
| asistencia técnica a la reestructuración económica | assistênca técnica à reestruturação económica |
| autorización supeditada a la realización de ajustes estructurales | autorização sujeita a ajustamentos estruturais |
| ayuda a domicilio | ajuda doméstica |
| ayuda a fondo perdido | ajuda a fundo perdido |
| ayuda a fondo perdido | ajuda não reembolsável |
| ayuda a la agricultura | ajuda à agricultura |
| ayuda a la comercialización | ajuda ao escoamento |
| ayuda a la construcción | ajuda à construção |
| ayuda a la creación de empresas | auxílio a empresas em fase de arranque |
| ayuda a la exportación | ajuda à exportação |
| ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | auxílio à exportação da Comunidade |
| ayuda a la formación | auxílio à formação |
| ayuda a la industria | ajuda à indústria |
| ayuda a la inversión | ajuda ao investimento |
| ayuda a la modernización | ajuda à modernização |
| ayuda a la navegación | ajuda à navegação |
| ayuda a la producción | ajuda à produção |
| ayuda a la protección del medio ambiente | auxílio à proteção do ambiente |
| ayuda a la recolocación | ajuda à reintegração profissional |
| ayuda a la reconversión | ajuda à reconversão |
| ayuda a la reestructuración | ajuda à reestruturação |
| ayuda a la venta | ajuda ao escoamento |
| ayuda a largo plazo | ajuda a longo prazo |
| ayuda a las empresas | ajuda às empresas |
| ayuda a las víctimas | ajuda às vítimas |
| ayuda a los discapacitados | assistência a inválidos |
| ayuda a los ingresos desconectada | apoio ao rendimento diferenciado |
| ayuda a los necesitados | ajuda aos desfavorecidos |
| ayuda a los refugiados | ajuda aos refugiados |
| ayuda a los refugiados y repatriados | ajuda aos refugiados e repatriados |
| ayuda a los siniestrados | ajuda aos sinistrados |
| ayuda en materia de precios a los productores | apoio aos preços no produtor |
| Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial |
| ayuda interna otorgada a productos | apoio interno diretamente ligado ao produto |
| ayuda regional a la inversión | auxílio regional ao investimento |
| ayuda regional a la inversión | auxílio com finalidade regional a favor do investimento |
| ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados | compensações destinadas ao aluguer de habitação pagas pela entidade patronal aos seus trabalhadores |
| balanza de pagos corrientes en base a las transacciones | balança dos pagamentos correntes com base nas transações |
| balanza de pagos corrientes en base a los pagos | balança dos pagamentos correntes com base nos pagamentos |
| bienes enviados a otro país para ser reparados | bens enviados para um outro país para aí serem reparados |
| bienes nuevos destinados a la venta en el mercado | bens novos destinados à venda no mercado |
| bienes y servicios incorporados a terrenos | bens e serviços incorporados nos terrenos |
| bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años | bilhetes do Tesouro dos Estados Unidos com vencimento a cinco anos |
| cantidad a tanto alzado | montante único |
| cantidad a tanto alzado | montante forfetário |
| cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública | encargos de reforma anormais de uma empresa pública |
| Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones | Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos |
| certificado de inversión sin derecho a voto | certificado de investimento sem direito de voto |
| civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año | civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano |
| comercio electrónico de empresa a consumidor final | transações empresas-consumidores |
| comercio electrónico de empresa a consumidor final | empresa a consumidor |
| comisiones pagadas a unidades no residentes | comissões pagas às unidades não residentes |
| comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados | comissões,gratificações,senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadores |
| Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados | Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento Não Associados |
| compensaciones pagadas a los asalariados | indemnizações dos trabalhadores |
| competición a la baja | nivelamento por baixo |
| compra a crédito | compra a crédito |
| compra a plazos | locação-compra |
| compras de servicios producidas a lo largo del período | aquisições de serviços produzidos durante o período |
| compras de terrenos por residentes a no residentes | compras de terrenos por residentes a não residentes |
| compromiso en materia de acceso a los mercados | compromisso em matéria de acesso aos mercados |
| compromiso en materia de subvenciones a la exportación | compromisso em matéria de subsídios à exportação |
| concesión sobre acceso a los mercados | concessão em matéria de acesso aos mercados |
| condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo | prazos habituais dos créditos a médio e longo prazo |
| conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | "pacote duplo" |
| Consejo Australiano para Ayuda a Ultramar | Conselho Australiano para Ajuda Externa |
| Consorcio de ayuda a Sri Lanka | Grupo de Auxílio ao Sri Lanka |
| consulta a los trabajadores | consulta dos trabalhadores |
| contrapartidas a plazo | contrapartidas a prazo |
| contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" | contrapartidas a prazo das operações de swap |
| contrato de divisas a plazo | operação cambial a prazo |
| contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares | valor correspondente aos bens e serviços fornecidos em espécie às famílias |
| contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta | contribuições consideradas como compras de serviços mercantis |
| contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo | contribuições da entidade patronal para os fundos de reforma constituídos junto da empresa |
| contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas | contribuições do Estado para as instituições comunitárias europeias |
| contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales | contribuições do Estado para organizações internacionais |
| contribuir a fomentar un desarrollo duradero de la región | contribuir para o desenvolvimento duradouro da região |
| Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente |
| Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia | Convenção Europeia sobre certos Aspetos Internacionais da Falência |
| Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico | Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos |
| corta a hecho | corte raso |
| corta a tala rasa | corte raso |
| costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación | encargos relativos à perceção de impostos ligados à produção e importação |
| costes de transición a la competencia | custos ociosos |
| costes de transición a la competencia | custos irrecuperáveis |
| cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | contribuições sociais a cargo dos trabalhadores |
| cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas | contribuições sociais para outros subsetores das administrações públicas |
| criterios o condiciones objetivos | critérios ou condições objetivos |
| crédito a corto plazo | crédito a curto prazo |
| crédito a la economía | concessão de crédito à economia |
| crédito a la exportación | crédito à exportação |
| crédito a la importación | crédito à importação |
| crédito a la inversión | crédito ao investimento |
| crédito a largo plazo | crédito a longo prazo |
| crédito a medio plazo | crédito a médio prazo |
| créditos a corto plazo entre residentes | créditos a curto prazo entre residentes |
| créditos a corto plazo entre residentes y no residentes | créditos a curto prazo entre residentes e não residentes |
| cuentas y cuadros a precios constantes | contas e quadros a preços constantes |
| cuentas y cuadros a precios corrientes | contas e quadros a preços correntes |
| cuota de suscripción a la Cámara de comercio | quota da Câmara de Comércio |
| cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados | cálculo a preços constantes das remunerações dos trabalhadores |
| cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes | cálculo do parque de capital fixo a preços constantes |
| datos anuales ligados a la TIO anual | dados anuais ligados ao QES anual |
| datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO | dados anuais preliminares ao estabelecimento do QES |
| datos relativos a las unidades de análisis del SEC | dados relativos às unidades de análise do SEC |
| decisión a nivel de empresa | decisão empresarial |
| Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... | Decisão do Conselho relativa aos princípios, às prioridades, aos objetivos intermédios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa a... |
| Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación | Decisão Ministerial relativa aos Procedimentos de Notificação |
| Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Decisão relativa aos procedimentos de notificação |
| Decisión relativa a los servicios profesionales | Decisão relativa aos serviços das profissões liberais |
| Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda | Missão das Nações Unidas de Auxílio ao Ruanda |
| Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda | missão das Nações Unidas de assistência ao Ruanda |
| Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda | Missão da ONU para a Assistência ao Ruanda |
| depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional | depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional |
| depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados | depósitos que os organismos de seguros detêm em nome dos segurados |
| derecho a la cultura | direito à cultura |
| derecho a la educación | direito à educação |
| derecho a la imagen | direito à imagem |
| derecho a la indemnización | direito à indemnização |
| derecho a la información | direito à informação |
| derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación | o direito à informação e à educação, 2) o direito à proteção da saúde e da segurança, 3) o direito à proteção dos interesses económicos, 4) o direito à proteção dos interesses jurídicos, 5) o direito à representação e à participação |
| derecho a la integridad física | direito à integridade física |
| derecho a la justicia | direito à justiça |
| derecho a la salud | direito à saúde |
| derecho a la vivienda | direito à habitação |
| desgravación a la exportación | isenção de imposições nas exportações |
| despacho a consumo | introdução no consumo |
| Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | Enquadramento multissetorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projetos de investimento |
| disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados | disciplina multilateral relativa ao acesso aos mercados |
| disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas | disposições especiais relativas a filmes cinematográficos |
| dotaciones a reservas | acréscimos às reservas |
| educación a domicilio | educação ao domicílio |
| efecto expansivo a otros ámbitos | efeito indirecto |
| el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones | o Conselho autorizará a Comissão a encetar as negociações |
| elección a dos vueltas | escrutínio de duas voltas |
| elección a una vuelta | escrutínio de uma volta |
| emisiones a título oneroso | emissões a título oneroso |
| empresa a cliente | transações empresas-consumidores |
| empresa a cliente | empresa a consumidor |
| empresa a empresa | B2B |
| empresa a usuario | transações empresas-consumidores |
| empresa a usuario | empresa a consumidor |
| en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes | no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens |
| encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación | inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição |
| enseñanza a distancia | ensino à distância |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios |
| Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Memorando de entendimento sobre os compromissos em matéria de serviços financeiros |
| entidad de inspección previa a la expedición | entidade de inspeção antes da expedição |
| envío de expertos a largo plazo | destacamento de peritos por períodos de tempo prolongados |
| establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção |
| estrategia de crecimiento más favorable a la creación de empleo | estratégia de crescimento mais geradora de emprego |
| Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010 | Estratégia de Lisboa Pós-2010 |
| estrategia previa a la adhesión | estratégia de pré-adesão |
| Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação |
| evaluación como paso previo a la cesión | avaliação prévia à cessão |
| evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base | evolução dos custos de produção do produto a preços do ano base |
| exacción a la exportación | direito nivelador à exportação |
| exacción a la importación | direito nivelador à importação |
| exacción aplicada a los resultados | dedução sobre os resultados |
| excepción relativa a la seguridad | exceção por razões de segurança |
| existencias mantenidas por usuarios o comerciantes | existências nos utilizadores ou no comércio |
| exportaciones a los demás países de la CEE | exportações para os outros países da CEE |
| exportaciones a precios de producción | exportações a preços de produção |
| exportaciones a precios fob | exportações a preços fob |
| exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA | exportações a preços à saída da fábrica excluindo IVA |
| exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad | exportações de bens e serviços para a Comunidade |
| exportaciones de bienes y servicios a terceros países | exportações de bens e serviços para países terceiros |
| factor subyacente a la recuperación | fator subjacente à recuperação |
| favoreciendo a determinadas empresas o producciones | favorecendo certas empresas ou certas produções |
| filial directa o indirecta | filial direta ou indireta |
| financiación a corto plazo | financiamento a curto prazo |
| financiación a largo plazo | financiamento a longo prazo |
| financiación a medio plazo | financiamento a médio prazo |
| financiación a muy corto plazo | financiamento a muito curto prazo |
| financiación con una cobertura pura a tipo variable | financiamento a taxa flutuante acompanhada de uma garantia pura |
| financiación oficial a tipo fijo | financiamento oficial à taxa de juro fixa |
| fluctuaciones a la baja | flutuações no sentido da baixa |
| fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero | flutuações das taxas de curto prazo nos mercados monetário e financeiro |
| flujos de bienes y servicios destinados a la venta | fluxos de bens e serviços mercantis |
| flujos de servicios no destinados a la venta | fluxos de serviços não mercantis |
| fomento a la producción | incentivos da produção |
| fondo de inversión a largo plazo europeo | fundo europeu de investimento a longo prazo |
| Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion | Fundo Europeu de Ajustamento a Globalizacao |
| Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización | Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização |
| Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos | Fundo Árabe de Assistência Técnica a Países Árabes e Africanos |
| formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | formação bruta de capital fixo a preços de aquisição excluindo IVA dedutível |
| formación bruta de capital fijo a precios de producción | formação bruta de capital fixo a preços de produção |
| funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo | funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento |
| gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados | despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores |
| gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados | novas despesas relativas aos poços já perfurados |
| gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria | gestão de carteiras de títulos com vista a atuar sobre a massa monetária |
| gravamen variable a la importación | direito nivelador de importação variável |
| Grupo de ayuda a Sri Lanka | Grupo de Auxílio ao Sri Lanka |
| Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación | grupo sobre os créditos e garantias de crédito à exportação |
| hacer frente a las dificultades de refinanciación | fazer face às dificuldades de refinanciamento |
| honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes | honorários ou outros pagamentos pagos às unidades não residentes |
| importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado | importações a preços à saída da alfândega excluindo IVA faturado |
| importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana | importações de produtos similares provenientes da Comunidade a preços à saída da alfândega |
| importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana | importações de produtos similares provenientes de países terceiros a preços à saída da alfândega |
| impuestos a cargo del vendedor y/o comprador | impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador |
| impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación | impostos ligados à importação à exceção do IVA líquidos dos subsídios à importação |
| impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad | impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes da Comunidade |
| impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países | impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes de países terceiros |
| imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía | reconstituir um preço do novo produto para o período base |
| incorporación de los activos a un establecimiento permanente | afetação dos ativos a um estabelecimento estável |
| incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira | aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador |
| incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira | aumento dos passivos expressos na moeda cedida ao sacador |
| indicador a corto plazo | indicador de curto prazo |
| Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Iniciativa Comunitária relativa ao Desenvolvimento Regional e respeitante aos Serviços e Redes relacionados com a Transmissão de Dados TELEMATIQUE |
| Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único |
| inputs intermedios a precios de producción | entradas intermédias a preços de produção |
| inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | entradas intermédias a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados | juros,ganhos e perdas distribuídos aos segurados |
| intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital | juros e prémios de poupança pagos juntamente com o capital |
| introducir nuevas restricciones a las transferencias | introduzir novas restrições |
| inversión a la que pueden concederse ayudas | investimento elegível para o auxílio |
| la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible | talaproximação deve ser tão regular quanto possível |
| la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a... | a Comissão conduzirá estas negociações,consultando... |
| la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado | a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado |
| la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas | a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas |
| la orientación a largo plazo de la fabricación | orientação a longo prazo da fabricação |
| las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales | as condições que esse Estado impõe ao seus próprios nacionais |
| las prestaciones realizadas a cambio de una remuneración | as prestações realizadas mediante remuneração |
| las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad | as restrições à livre prestação de serviços na Comunidade |
| límite a la pérdida de relatividad | limite máximo para a perda de posição relativa |
| marco presupuestario a medio plazo | Quadro da Despesa a Médio-Prazo |
| margen aplicable a la emisión | margem aplicável à emissão |
| medida antidumping a favor de un tercer país | medida anti-dumping em nome de um país terceiro |
| medida comunitaria de apoyo a las empresas | ação comunitária de apoio às empresas |
| medida de ayuda a la financiación de riesgo | medida de financiamento de risco |
| Medidas de Apoyo a las PYME | Medidas de apoio às PME |
| medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | medidas adotadas pela administração central do Estado-Membro |
| mercado a plazo | mercado a prazo |
| minus-valía correspondiente a la reclasificación | menos-valia de reclassificação |
| movimientos de precio y de volumen a largo plazo | movimentos de preços e volume a longo prazo |
| niño de uno a tres años de edad | criança de primeira infância |
| ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración | proporcionar aos capitais investidos possibilidades normais de remuneração |
| operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo | operações de apoio monetário a curto prazo e a muito curto prazo |
| operaciones ligadas a la producción | operações ligadas à produção |
| operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes | operações registadas com base na avaliação fob das importações de bens |
| Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Ações-piloto com o objetivo de integrar o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas |
| operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares | operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares |
| operación en materia de crédito a la exportación | operação de crédito à exportação |
| otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación | outros impostos ligados à produção líquidos dos outros subsídios de exploração |
| outputs intermedios a precios de producción | empregos intermédios a preços de produção |
| outputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | empregos intermédios a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| pagaré a la orden | livrança |
| pago a la entrega | pagamento na entrega |
| pago de un servicio destinado a la venta | pagamento de um serviço mercantil |
| pagos complementarios a los asegurados | pagamentos complementares aos segurados a título de ganhos redistribuídos |
| pagos directos a los productores | pagamentos diretos aos produtores |
| pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones | prémios atribuídos a certos detentores de obrigações |
| pagos parciales por servicios no destinados a la venta | pagamentos parciais dos serviços não mercantis |
| pagos realizados a las unidades no residentes | montantes pagos às unidades não residentes |
| parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados | parte dos lucros atribuída voluntariamente pela entidade patronal aos seus trabalhadores |
| parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios | fração do IVA faturado que não é encargo dos utilizadores |
| participación a largo plazo en el sector industrial | participação a longo prazo no setor industrial |
| pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional | responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional |
| país que está en proceso de transición a una economía de mercado | país em transição |
| país que está en proceso de transición a una economía de mercado | país que está no processo de transição para uma economia de mercado |
| persona que se dedica a la asistencia no institucionalizada | prestador informal de cuidados |
| persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año | pessoa a trabalhar a tempo parcial durante todo o ano |
| pertenencia a la Unión Europea | pertença à União Europeia |
| PIB a precios constantes | PIB em termos reais |
| PIB a precios constantes | PIB em volume |
| PIB a precios constantes | PIB a preços constantes |
| PIB a precios corrientes | PIB em valor |
| PIB a precios corrientes | PIB nominal |
| PIB a precios corrientes | PIB a preços correntes |
| PIB a precios de mercado | produto interno bruto a preços de mercado |
| Plan de medidas comunitarias a favor del turismo | Plano de Ações Comunitárias a favor do Turismo |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão |
| política contraria a la agricultura | política antiagrícola |
| política de incentivos a la oferta | política do lado da oferta |
| por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados | bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total |
| posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite | possibilidade de efetuar levantamentos de fundos de imediato até um limite máximo |
| precio franco a bordo | preço FOB |
| precio L.A.B. | preço FOB |
| precios a los que se valoran los flujos | preços a que são avaliados os fluxos |
| precios establecidos o fijados a intervalos regulares | preços estabelecidos ou fixados em intervalos regulares |
| precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables | preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos |
| prestación a los supervivientes | pensão de sobrevivência |
| prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación | prevenção da evasão aos compromissos em matéria de subsídios à exportação |
| previsión a corto plazo | previsão a curto prazo |
| previsión a largo plazo | previsão a longo prazo |
| previsión a medio plazo | previsão a médio prazo |
| prima a las PYME | prémio a favor das PME |
| principio de "pensar primero a pequeña escala" | pensar primeiro em pequena escala |
| principio de "pensar primero a pequeña escala" | pensar pequeno primeiro |
| procedimiento de garantía a petición | procedimento de garantia à primeira solicitação |
| producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado | produção a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| producción destinada a la venta | produção mercantil |
| producción distribuida a precios de producción | produção distribuída a preços de produção |
| producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado | produção distribuída a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| producción efectiva a precios de producción | produção efetiva a preços de produção |
| producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado | produção efetiva a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| producción no destinada a la venta | produção não mercantil |
| producto a base de azúcar | produto à base de açúcar |
| producto a base de cereal | produto à base de cereais |
| producto a base de fruta | produto à base de frutos |
| producto a base de legumbres | produto à base de legumes |
| producto a base de pescado | produto à base de peixe |
| producto a granel | produto a granel |
| producto interior bruto a precios de mercado | Produto Interno Bruto aos preços do mercado |
| producto nacional bruto a precios de mercado | Produto Nacional Bruto aos preços do mercado |
| productoras de servicios no destinados a la venta | produtores de serviços não mercantis |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa |
| Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia | Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes |
| Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia | Programa de assistência técnica à Comunidade dos Estados Independentes |
| Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos |
| programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo | Programa de assistência técnica aos pequenos Estados insulares em desenvolvimento |
| Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia | Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia |
| Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento |
| Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses |
| Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Programa especial de apoio aos gestores de pequenas e médias empresas e criadores de empresas nos cinco novos lander alemães federais |
| propensión a consumir | propensao ao consumo |
| propensión a invertir | propensao a investir |
| Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé | Proposta de regulamento financeiro aplicável à cooperação financeira para o desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção de Lomé |
| provisión correspondiente a un cliente dudoso | provisão para os créditos de cobrança |
| provisión destinada a poner al día contenciosos | provisão relativa a valores em contencioso |
| proyecto que se refiere a varias unidades | realização em unidades múltiplas |
| Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição |
| proyectos que tiendan a la modernización de empresas | projetos de modernização de empresas |
| pérdida en relación a los fondos propios | perda em relação aos fundos próprios |
| pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios | perdas acumuladas ao longo de diversos exercícios |
| pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa | perdas excecionais devidas a causas exteriores à empresa |
| pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras | perdas relativas às operações de arbitragem de divisas |
| rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares | ramos produtores de serviços não mercantis produzidos pelas famílias |
| ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta | ramos produtores de bens e serviços não mercantis |
| ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | ramos produtores de serviços não mercantis das administrações públicas |
| recomprar a precio de mercado | readquirir a preço de mercado |
| recurrir a un subcontratista | recorrer a um subempreiteiro |
| red de ayuda a las PYME | rede de assistência às PME |
| regreso a la viabilidad | restauração da viabilidade |
| remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados | benefícios em espécie fornecidos pelos empregadores aos seus trabalhadores |
| rendimientos a escala | rendimentos à escala |
| rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades | rendimentos deixados à disposição das quase-sociedades |
| rentas realmente transferidas a la empresa matriz | rendimentos efetivamente transferidos para a empresa mãe |
| renuncia a la candidatura | desistência de candidatura |
| reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante | contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante |
| resistencia a la perforación | rigidez dielétrica |
| restitución a la exportación | restituição à exportação |
| restitución a la importación | restituição à importação |
| restitución a la producción | restituição à produção |
| restricción a la reventa de servicios | restrição à revenda de serviços |
| revision a la baja de las previsiones de crecimiento | revisão no sentido da descida das previsões das taxas de crescimento |
| revisión a la baja de la calificación | revisão no sentido da baixa da nota |
| ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas | vestuário e alimentação fornecidos aos militares e adquiridos pelas administrações públicas |
| Régimen de ayudas a las microempresas | Regime de Incentivos às Microempresas |
| saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG | saldo dos fluxos relativos aos ativos em DSE |
| saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito | saldos de operações à vista entre instituições de crédito |
| se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor | elaborar-se-á uma relação dos preços mínimos ainda existentes |
| sector no sujeto a las leyes del mercado | setor não concorrencial |
| seguro a la exportación | seguro à exportação |
| sensibilidad a los imponderables económicos | sensível às flutuações económicas |
| ser consolidado a efectos cautelares | ser objeto de consolidação a título prudencial |
| series de valores a precios constantes | séries de valores a preços constantes |
| servicios individualizables no destinados a la venta | serviços individualizáveis não mercantis |
| servicios necesarios y útiles a la sociedad | serviços necessários e úteis à sociedade |
| servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | serviços não mercantis das administrações públicas |
| servicios no destinados a la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro | serviços não mercantis das administrações privadas |
| servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta | serviços prestados numa base mercantil ou numa base não mercantil |
| sistema de apoyo monetario a corto plazo | sistema de apoio monetário a curto prazo |
| subasta a tipo de interés fijo | leilão de montante |
| subasta a tipo de interés fijo | leilão de taxa fixa |
| subasta a tipo de interés fijo | leilão de volume |
| subasta a tipo de interés múltiple | leilão de taxa múltipla |
| subasta a tipo de interés múltiple | leilão americano |
| subasta a tipo fijo | leilão de volume |
| subasta a tipo fijo | leilão de taxa fixa |
| subasta a tipo fijo | leilão de montante |
| subasta a tipo variable | leilão de taxa variável |
| subsidios directos a los productores | subsídios diretos ao produtor |
| subsidios directos a los productores | ajudas diretas aos produtores |
| subvenciones a la producción | subvenções à produção |
| subvenciones a los productores beneficiarios | subsídios destinados aos produtores beneficiários |
| subvención a fondo perdido | subvenção a fundo perdido |
| subvención a la exportación | subvenção à exportação |
| subvención con cargo a recurso presupuestario | subvenção a cargo de recurso orçamental |
| subvención de apoyo a la innovación | subvenção de apoio à inovação |
| subvención supeditada a los resultados de exportación | subvenção subordinada aos resultados das exportações |
| tabla input-output a precios de producción | quadro entradas-saídas a preços de produção |
| tabla input-output a precios mixtos | quadro entradas-saídas a preços mistos |
| tabla input-output a precios salida de fábrica tabla excluido el IVA deducible | quadro de entradas-saídas a preços à saída da fábricaquadro excluindo IVA dedutível |
| tarifas o fletes | despesas de transporte |
| tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros |
| todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 | todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º |
| total de empleos a precios de producción | total dos empregos a preços de produção |
| total de empleos a precios mixtos | total dos empregados a preços mistos |
| total de empleos a precios salida de fábrica | total dos empregos finais a preços à saída da fábrica |
| total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | total dos empregados finais a preços de aquisição excluindo IVA dedutível |
| total de empleos finales a precios de producción | total dos empregos finais a preços de produção |
| total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana | total das importações de produtos similares a preços à saída da alfândega |
| total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares | total dos impostos líquidos ligados â importações de produtos similares |
| total de recursos a precios de producción | total dos recursos a preços de produção |
| total de recursos a precios mixtos | total dos recursos a preços mistos |
| total de recursos a precios salida de fábrica | total dos recursos a preços à saída da fábrica |
| trabajo a destajo | salário produção |
| trabajo a destajo | salário por tarefa |
| trabajo a distancia | teletrabalho |
| trabajo a domicilio | trabalho no domicílio |
| trabajo a tiempo completo | trabalho a tempo completo |
| trabajo a tiempo parcial | trabalho a tempo parcial |
| transferencias a las ramas | transferências para os ramos |
| transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas | transferências correntes efetuadas para as administrações privadas |
| transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión | transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento |
| transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria | passagem para a terceira fase da União Económica e Monetária |
| transición a una economía de mercado | transição para economia de mercado |
| trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro | reporte fiscal deficitário |
| trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro | reportar os défices fiscais |
| traslado de la parte expositiva del informe a las partes | apresentação da parte descritiva do relatório às partes |
| trastornos debidos a la carencia de yodo | perturbações devidas à carência em iodo |
| técnica de comunicación a distancia | técnica de comunicação à distância |
| técnica de privatización a gran escala | técnica de privatização em larga escala |
| títulos a corto plazo que no son negociables | títulos a curto prazo que não são negociáveis |
| títulos que han llegado a su vencimiento | títulos que tenham atingido o seu vencimento |
| uso de la marca a los efectos de mantener el registro | utilização da marca para efeitos da manutenção do registo |
| valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios | valor a preços de aquisição dos bens entrados em existências nos utilizadores |
| valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos | valor a preços constantes dos bens comprados para revenda |
| valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio | valor a preços constantes dos bens revendidos pelo comércio |
| valor añadido bruto a precios de mercado por rama | valor acrescentado bruto a preços de mercado por ramo |
| valor de la producción a precios de producción | valor da produção a preços de produção |
| valor de la producción a precios salida de fábrica | valor da produção a preços à saída da fábrica |
| valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados | valor antes de reparação dos bens reparados e reimportados |
| valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados | valor antes de reparação,dos bens reparados e reexportados |
| valoración a coste de adquisición | avaliação a custos de aquisição inicial |
| valoración a precios de reposición | avaliação a preços de reposição |
| valoración a precios directamente observables | avaliação dos preços diretamente observáveis |
| valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes | avaliação do consumo de capital fixo a preços correntes |
| valores a precios corrientes | valores a preços correntes |
| valores de las importaciones, valoradas a precios del año base | valores das importações,reavaliadas a preços do ano base |
| valores financieros destinados a circular | valores financeiros destinados a circular |
| variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | variação de existências a preços de aquisição excluindo IVA dedutível |
| variación de existencias a precios de producción | variação de existências a preços de produção |
| variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | variação de existências a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| variación de "valor a precios constantes" | variações de "valor a preços constantes" |
| vender a precios ruinosos | vender a baixo do custo |
| venta a crédito | venda a crédito |
| venta a distancia | venda à distância |
| venta a domicilio | venda a domicílio |
| venta a pie del tocón | venda de árvores abatidas |
| venta a pie del tocón | venda após abate |
| ventas a plazo de activos financieros | vendas a prazo de ativos financeiros |
| ventas de terrenos por residentes a no residentes | vendas de terrenos por residentes a não residentes |
| vigilancia a la importación | fiscalização das importações |
| vista a un desarrollo integrado | ótica de desenvolvimento integrado |
| zona "a" | região "a" |
