Terms for subject Economy containing a

Spanish	English
a fondo perdido	non-returnable
a menos que se usen	unless used
a precio de coste	at factor cost
abastecimiento de agua a las comunidades rurales	village water supply
abastecimiento de agua a las zonas rurales	rural water supply
acuerdo abierto a la aceptación	agreement open for acceptance
Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid
Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición	Agreement on Preshipment Inspection
admisión a examen	admission to examinations
agricultura a tiempo parcial	part-time farming
ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores	saving of the sectors to which the employers belong
ahorros vinculados a valores	value-linked savings
ajuste a la proporcionalidad de los precios	price proportionality adjustment
ajuste relativo a los envíos para reparación	adjustment affecting goods shipped for repairs
anualidades entregadas a los fondos de pensiones	annual payments into pension funds
apertura a la competencia	competitive procurement
apertura a la competencia	putting out to competition
apertura a la competencia	opening for competition
apertura a la competencia	putting up for tender
apertura a la competencia	calling for competition
aplicación a flujos particulares	application to specific flows
aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes	capital investments by non-residents in notional resident units
aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica	capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities
aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola	supply of State funds to agricultural credit institutes
apoyo a la inversión	investment subsidy
apoyo a la inversión	investment grant
apoyo a la transición económica	backing for economic transition
apoyo a las infraestructuras	infrastructure support
apoyo a los ingresos	income support
apoyo presupuestario a la salud	budget support in the health sector
artículos no sujetos a restricciones	non-restricted items
asesoramiento a empresas sobre estructura de capital	advice to undertakings on capital structure
asistencia a las personas de edad avanzada	care for the elderly
Asistencia directa a actividades ganaderas en esquemas nacionales de desarrollo rural	Programme of Direct Assistance to Livestock Production Activities in National Rural Development Schemes
Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes	Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States
Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes	Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia
asistencia técnica a la reestructuración económica	technical assistance for economic restructuring
autorización supeditada a la realización de ajustes estructurales	authorization conditional on structural adjustments
ayuda a fondo perdido	non-returnable aid
ayuda a fondo perdido	non-refundable aid
ayuda a la agricultura	aid to agriculture
ayuda a la balanza de pagos	balance of payments support
ayuda a la balanza de pagos	balance of payments assistance
ayuda a la comercialización	sales aid
ayuda a la construcción	building subsidy
ayuda a la creación de empresas	start-up aid
ayuda a la creación de empresas	aid for start-ups
ayuda a la exportación	export aid
ayuda a la exportación fuera de la Comunidad	aid to exports outside the Community
ayuda a la formación	training aid
ayuda a la industria	aid to industry
ayuda a la inversión	investment grant
ayuda a la inversión	investment aid
ayuda a la inversión	investment subsidy
ayuda a la modernización	modernisation aid
ayuda a la navegación	navigation aid
ayuda a la producción	production aid
ayuda a la protección del medio ambiente	environmental aid
ayuda a la protección del medio ambiente	aid for environmental protection
ayuda a la protección del medio ambiente	State aid for environmental protection
ayuda a la recolocación	outplacement
ayuda a la reconversión	redevelopment aid
ayuda a la reestructuración	aid for restructuring
ayuda a la venta	sales aid
ayuda a las empresas	aid to undertakings
ayuda a las víctimas	help for victims
ayuda a los discapacitados	care of the disabled
ayuda a los ingresos desconectada	de-coupled income support
ayuda a los ingresos desconectada	decoupled support
ayuda a los ingresos desconectada	decoupled income support
ayuda a los necesitados	aid to disadvantaged groups
ayuda a los refugiados	aid to refugees
ayuda a los refugiados y repatriados	aid for refugees and returnees
ayuda a los siniestrados	aid to disaster victims
ayuda alimentaria a medio plazo	mid-term food aid
ayuda en materia de precios a los productores	price support to producers
Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial	Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme
ayuda no destinada a proyectos específicos	non-project aid
ayuda regional a la inversión	regional investment aid
Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas	SATA
Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas	Swiss Association for Technical Assistance
Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias	aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados	housing allowances paid in cash by employers to their employees
ayudas regionales a la inversión y al empleo	regional investment and employment aid
año posterior a la insuficiencia	post-shortfall year
balanza de pagos corrientes en base a las transacciones	current account balance on a transaction basis
balanza de pagos corrientes en base a los pagos	current account balance on a cash basis
beneficios asignados a los asalariados	profits assigned to employees appear
bienes enviados a otro país para ser reparados	goods sent to another country to be repaired
bienes nuevos destinados a la venta en el mercado	new goods for sale on the market
bono a perpetuidad	perpetual bond
bono a perpetuidad	annuity bond
bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años	United States 5 year Treasury bonds
cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública	abnormal pension charges affecting a public enterprise
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones	International Centre for Settlement of Investment Disputes
civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año	national civilians staying abroad for a period of more than one year
cocina a leña	wood stove
cocina económica a leña	energy-efficient wood stove
comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores	distance marketing of consumer financial services
comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados	commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees
compensaciones pagadas a los asalariados	allowances paid to employees
comprometer a la Administración central	to commit the central government
compromiso en materia de acceso a los mercados	commitment on market access
compromiso en materia de subvenciones a la exportación	exports subsidy commitment
compromisos de compra a plazo	futures trading
compromisos de compra a plazo	dealings in futures
compromisos de compra a plazo	dealings for the account
concesión sobre acceso a los mercados	market access concession
condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	usual terms of medium and long term loans
Conferencia de Coordinación de la Asistencia a los estados Recién Independizados	Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States
conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial	in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	two-pack
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	second economic governance package
conozca a su cliente	Know Your Customer
Consejo Australiano para Ayuda a Ultramar	Australian Council for Overseas Aid
Consorcio de ayuda a Sri Lanka	Sri Lanka Aid Consortium
Consorcio de ayuda a Sri Lanka	Sri Lanka Aid Group
consulta a los trabajadores	worker consultation
contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap"	forward counterpart of the swap transactions
contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares	value of goods and services supplied in kind to households
control posterior a un accidente	post-mishap testing
Corporación de Desarrollo Bananero de Costa Rica, S.A.	Banana Development Corporation of Costa Rica, S.A.
costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación	costs of collecting taxes linked to production and imports
costes de transición a la competencia	stranded costs
costo de los préstamos bancarios a los campesinos	price of bank loans to farmers
costos superiores a los previstos	cost overrun
crear una cultura de apoyo a las PYME	to create a culture of SME support
crecimiento orientado a los sectores pobres	poverty-oriented growth
criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos	criteria applicable to lending decision
crédito a interés reducido	cheap credit credit at a reduced rate of interest
crédito a la construcción	construction loan
crédito a la construcción	building credit
crédito a la economía	lending to the economy
crédito a la exportación	export credit
crédito a la importación	import credit
crédito a la inversión	investment loan
crédito a la producción	production credit
crédito a plazo medio	medium-term credit
crédito a plazo medio	intermediate credit
crédito a plazos	instalment credit
crédito comercial a corto plazo	short term trade credit
crédito pagadero directamente a los proveedores	credit paid out directly to suppliers
créditos a largo plazo	long-term credits
créditos a medio plazo movilizables	refinanceable medium term loans
créditos comerciales a medio y largo plazo	medium and long term trade credit
cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo	quasi-equity in shape of long-term loan
cuenta a cargo	charge account
cuentas pagaderas a la vista	accounts payable on demand
cuota de suscripción a la Cámara de comercio	chamber of commerce fee
datos anuales ligados a la TIO anual	annual data linked to the annual input-output table
datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO	preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table
datos relativos a las calificaciones	ratings data
datos relativos a las unidades de análisis del SEC	data based on the units of analysis used in the ESA
decisión a nivel de empresa	corporate decision
Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la...	Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...
Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de...	Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...
Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación	Ministerial Decision on Notification Procedures
Decisión relativa a los procedimientos de notificación	Decision on notification procedures
Decisión relativa a los servicios profesionales	Decision on professional services
depósito a la vista transferible	transferable sight deposit
depósito a plazo en moneda nacional	time deposit in national currency
depósito a plazo fijo	fixed deposit
depósito a término	fixed deposit
depósito de ahorro a la vista en moneda nacional	sight savings deposit in national currency
depósito de ahorro a plazo en moneda nacional	time savings deposit in national currency
depósitos a la vista	money at call
depósitos a la vista libremente disponibles	freely disposable deposits payable on demand
depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional	transferable sight deposits in national currency
depósitos a plazo fijo	time deposits
depósitos a término	time deposits
depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados	deposits which the insurers hold in the name of the insured
derecho a dar por terminada la participación	right to terminate participation
derecho a la cultura	right to culture
derecho a la educación	right to education
derecho a la imagen	right of personal portrayal
derecho a la indemnización	right to indemnity
derecho a la información	right to information
derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación	right to information and education
derecho a la integridad física	right to physical integrity
derecho a la justicia	right to justice
derecho a la salud	right to health
derecho a la vivienda	right to housing
derechos a gastos de apoyo en regimen de flexibilidad	support cost flexibility entitlements
desgravación a la exportación	remission of export duties
desigualdad en el acceso a los alimentos	inequality of access to food
destinado a la venta	market
deuda a la vista	sight debt a few weeks
deuda a plazo medio	medium-term debt
dinero a término	forward money
dinero reembolsable a la demanda	money on call
dinero reembolsable a la demanda	demand money
dinero reembolsable a la demanda	call money
Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión	multisectoral framework on regional aid for large investment projects
Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto	Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft
disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados	multilateral discipline relating to market access
disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas	special provisions relating to cinematographic films
el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones	the Council shall authorise the Commission to open such negotiations
elección a dos vueltas	double-ballot voting system
elección a una vuelta	single-ballot system
emergencia a plazo medio	medium-term emergency
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Dispute Settlement Understanding
Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros	Understanding on commitments in financial services
Equipo de Tareas del Secretario General para las Asistencia de Emergencia a África	Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa
establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción	to draw up programmes indicating foreseeable developments in production
estrategia de crecimiento más favorable a la creación de empleo	strategy of more employment-creating growth
Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010	post-2010 Lisbon Strategy
estrategia previa a la adhesión	pre-accession strategy
Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas	Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises
excepción relativa a la seguridad	security exception
explotación a tiempo completo	full-time management of the farm
explotación a tiempo completo	full-time farming
explotación a tiempo parcial	half-time farming
exportaciones a los demás países de la CEE	exports to other EEC countries
exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA	exports at producers'prices,excluding VAT
exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad	exports of goods and services to the Community
exportaciones de bienes y servicios a terceros países	exports of goods and services to third countries
favoreciendo a determinadas empresas o producciones	by favouring certain undertakings or the production of certain goods
financiación a los agricultores	financing to growers
financiación a plazo	term finance
financiación con vistas a la oferta	supply-leading finance
financiado con cargo a fondos para proyectos	project-funded
financiamiento a largo plazo por inversiones directas	long-term financing by direct investment
fluctuaciones a la baja	downward movements
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	fluctuations in short term rates on the financial and money markets
flujos de bienes y servicios destinados a la venta	flows of goods and market services
flujos de servicios no destinados a la venta	flows of non-market services
fogón a leña	wood stove
fogón a leña	energy-efficient wood stove
fomento a la producción	promotion of production
fondo de inversión a largo plazo europeo	long-term investment fund
fondo de inversión a largo plazo europeo	European long-term investment fund
Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion	European Globalisation Adjustment Fund
Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización	European Globalisation Adjustment Fund
Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990	Programme Funds for the 1990s Goals
Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos	Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries
fondos destinados a la cooperación al desarrollo	development cooperation funds
gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees
gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados	new expenditure on old wells or shafts
gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria	management of portfolio investments designed to influence the money supply
giro a corto plazo	short-term bill
gravamen variable a la importación	variable import levy
gravámenes a la comercialización	marketing levies
Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación	group on export credits and credit guarantees
Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados de Capital	Working Group on Access to Capital Markets
honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes	fees or other payments made to non-resident units
igual a ... o al número ..., si este fuera mayor	the higher of
igual a ... o al número ..., si este fuera mayor	the greater of
importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado	imports at ex-customs prices excluding VAT
importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado	imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT
importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana	imports of similar products from the Community at ex-customs prices
importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana	imports of similar products from third countries at ex-customs prices
impuestos a cargo del vendedor y/o comprador	taxes paid by the purchaser and/or seller
impuestos a la comercialización	marketing levies
impuestos ligados a la importación excluido el IVA	taxes linked to imports excluding VAT
impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación	taxes linked to imports net of import subsidies
impuestos ligados a la producción excluido el IVA	taxes linked to production excluding VAT
impuestos ligados a la producción y a la importación	taxes linked to production and imports
impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad	net taxes linked to imports of similar products from the Community
impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países	net taxes linked to imports of similar products from third countries
impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA	net taxes on imports excluding VAT
impuestos sobre vehículos a motor	taxes on motor vehicles
imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía	to impute what the price of a new product would have been in the base period
incorporación de los activos a un establecimiento permanente	assets becoming connected with a permanent establishment
incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira	increase in sight assets in the national currency of the drawing units
incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA	Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication
Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market
inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	intermediate inputs at producers'prices excluding deductible VAT
instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo	refinancing institutions for longer term financing
intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados	interest,gains or losses distributed to the insured
intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital	interest and savings premiums paid at the same time as the capital
la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible	the approximation shall proceed as steadily as possible
la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a...	the Commission shall conduct these negotiations in consultation with
la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado	the commission shall immediately investigate the position of the State in question
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons
la orientación a largo plazo de la fabricación	the long-term planning of manufacture
letra a corto plazo	short-term note
letra a corto plazo	short-term bill
letra a usanza	usance draft
letra de cambio a la vista	demand draft
letra de cambio a plazo	usance draft
libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión	free on rail, free on truck (mencionar punto de partida, f.o.r.-f.o.t.)
límite a la pérdida de relatividad	limit on the loss of relativity
margen aplicable a la emisión	margin applicable to drawing
mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	short-term monetary support mechanism
mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	system of short-term monetary support
mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	mechanism for short-term monetary support
medida antidumping a favor de un tercer país	anti-dumping action on behalf of a third country
medida comunitaria de apoyo a las empresas	Community action to support enterprises
medida de ayuda a la financiación de riesgo	risk finance measure
medida de ayuda a la financiación de riesgo	risk finance aid measure
mejoras a nivel de las explotaciones	on-farming development
mejoras a nivel de las explotaciones	on-farm development
minus-valía correspondiente a la reclasificación	capital loss on reclassification
negocio a prima	option bargain
negocio a prima	option dealings
no destinado a la venta	non-market
nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo del PNUD	support cost successor arrangements
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera	currency and transferable sight deposits in foreign currency
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional	currency and transferable sight deposits in national currency
obligaciones a corto plazo	short-term obligations
obligaciones a corto plazo	short-term liabilities
obligaciones a la vista	demand obligations
obligación a interés variable	variable interest-bearing debenture
obligación a largo plazo	long-term liability
obligación a medio plazo	intermediate liability
ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración	to allow normal return on invested capital
operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión	forward exchange transactions connected with the provision of investment services
operaciones ligadas a la producción	transactions linked to production
operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes	transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b.
Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions
operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares	actual market transactions in similar goods and services
operación a largo plazo	long-term transaction
operación a prima	option bargain
operación a prima	option dealings
operación en materia de crédito a la exportación	export credit transaction
orden a precio determinado de compra o de venta	stop order
organismo responsable de la declaración a término de programa	winding-up body
organismo responsable de la declaración a término de proyecto	winding-up body
otros activos financieros a la vista y a corto plazo	other sight and short term assets
otros impuestos ligados a la producción	other taxes linked to production
otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación	other taxes linked to production net of other subsidies
pagadero a su presentación	payable on demand
pagadero a su presentación	payable at sight
pagaré a corto plazo	short-term note
pagaré a la orden	promissory note
pagarés a la vista	demand notes
pago a cuenta	initial payment
pago a la entrega	cash on delivery
pago a posteriori	post payment
pago de un servicio destinado a la venta	payment for a market service
pagos complementarios a los asegurados	supplementary payments to the insured
pagos directos a los productores	direct payments to producers
pagos parciales por servicios no destinados a la venta	partial charges for non-market services
pagos realizados a las unidades no residentes	amounts paid to non-resident units
pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency
país de ingresos medianos a altos	middle-to-high-income country
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	country moving towards a market economy
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	country that is undergoing the process of transition to a market economy
país que está en proceso de transición a una economía de mercado	country in transition
pertenencia a la Unión Europea	European Union membership
PIB a precios constantes	gross domestic product in real terms
PIB a precios constantes	gross domestic product in volume
PIB a precios constantes	real GDP
PIB a precios constantes	real gross domestic product
PIB a precios constantes	gross domestic product at constant prices
PIB a precios constantes	GDP in volume
PIB a precios constantes	GDP in real terms
PIB a precios corrientes	GDP in value
PIB a precios corrientes	nominal GDP
PIB a precios corrientes	GDP in money terms
PIB a precios de mercado	gross domestic product at market prices
población expuesta a la inseguridad alimentaria	food insecure
por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados	total values of the goods which are due to be,or have been,repaired
posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite	permitting withdrawals on demand up to some upper limit
precio a puerta de granja	farm gate price
precio libre a bordo	f.o.b. price
precio libre a bordo	free on board price
precios a los que se valoran los flujos	prices at which the flows are valued
precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables	prices or values which are reconstructed from accounting elements
prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales	social benefits linked to actual contributions
prestaciones sociales que corresponden a cotizaciones ficticias	social benefits corresponding to imputed contributions
prestación a los supervivientes	survivor's benefit
prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación	prevention of circumvention of export subsidy commitments
previo a la competencia	precompetitive
prima a las PYME	SME bonus
principio de "pensar primero a pequeña escala"	"Think small first" principle
problemas a largo plazo en materias de alimentos	long-term food problems
producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado	output,at producers'prices excluding invoiced VAT
producción de servicios destinados a la venta	output of market services
producción de servicios no destinados a la venta	output of non-market services
producción destinada a la venta	market production
producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT
producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	actual output at producers'prices excluding invoiced VAT
producción no destinada a la venta	non-market production
productoras de servicios no destinados a la venta	producers of non-market services
Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé	Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention
provisión correspondiente a un cliente dudoso	provision for doubtful client
préstamo a corto plazo	short-term loan
préstamo a interés fijo	fixed-interest loan
préstamo a la producción	production loan
préstamo a plazo intermedio	intermediate-term loan
préstamo a plazo medio para mejorar la explotación	medium-term farm improvement loan
préstamo a tasa fija	fixed-rate loan
préstamo conforme a los principios bancarios	bankable loan
préstamo destinado a mejoras agrícolas	farm improvement loan
préstamos a la vista	lendings at sight
préstamos a los emigrantes	loans to migrants
préstamos agrícolas a largo plazo	long-term farm loans
préstamos ajustados a las condiciones individuales	individually tailored loans
préstamos destinados a la amortización de las deudas	loans for debt redemption
préstamos efectuados a la par	loans disbursed at par
préstamos efectuados a la par	par disbursed loans
pérdida en relación a los fondos propios	loss in proportion to own funds
pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios	losses accumulated over several financial years
pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise
pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras	losses on arbitrage transactions in foreign currencies
ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta	branches producing goods and market services
ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas	branches producing the non-market services of general government
recurrir a un subcontratista	subcontract
red de ayuda a las PYME	SME-assistance network
reembolsable a la vista obligaciones	redeemable on demand bonds
reembolso a la clientela retenido	retained patronage refund
reembolso hecho a los prestatarios	dividend on purchase
reembolso hecho a los prestatarios	patronage refunds
reembolsos a la exportación	export restitutions EEC
relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista	ratio of cash to demand liabilities
remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados	benefits in kind provided by employers to their employees
rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades	income left in the business by quasi-corporate enterprises
rentas realmente transferidas a la empresa matriz	income actually transferred to the parent enterprise
renuncia a la candidatura	withdrawal of candidacy
restricciones a los pagos	payments restrictions
revision a la baja de las previsiones de crecimiento	lower growth forecast
revisión a la baja de la calificación	downward rating
rigidez a la baja	downward rigidity
ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas	clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government
saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs
se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor	a table of minimum prices still in force shall be drawn up
sector no sujeto a las leyes del mercado	non-market sector
sector orientado a la exportación	export-oriented sector
seguro a la exportación	export credit insurance
seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado	export credit guarantee for the account of the State
sensibilidad a los imponderables económicos	sensitivity to changing economic circumstances
siempre a flote	always afloat (a.a.)
Simposio interafricano sobre el desarrollo a nivel local	Inter-African Symposium on Grass-roots Development
Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo	German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries
Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional	Norwegian Aid Society for Refugees and International Development
subasta a tipo de interés fijo	volume tender
subasta a tipo de interés fijo	fixed rate tender
subasta a tipo de interés múltiple	american auction
subasta a tipo de interés múltiple	multiple rate auction
subasta a tipo de interés múltiple	multiple-rate auction
subasta a tipo de interés múltiple	American auction
subasta a tipo de interés variable	variable rate tender
subasta a tipo fijo	volume tender
subvenciones a la exportación	export subsidies
subvenciones a la producción	aids for the production
subvenciones a los insumos	input subsidies
subvenciones a los medios de producción	input subsidies
subvenciones a los productores beneficiarios	subsidies to the producers benefiting from them
subvenciones de explotación y a la importación	production and import subsidies
subvención a favor de los consumidores	consumer subsidy
subvención a fondo perdido	outright grant
subvención a la exportación	export subsidy
subvención a los precios	price subsidy
subvención con cargo a recurso presupuestario	grant aid from budgetary resource
subvención de apoyo a la innovación	innovation support grant
subvención supeditada a los resultados de exportación	subsidy contingent upon export performance
sujeto a cupos	subject to quota restrictions
sujeto a que el buque esté disponible	subject open
sujeto a un impuesto	liable to a tax
suministro de agua a la comunidad	community water supply
tendencia a la baja	downward drift
tendencia a la baja	bearish tone
tendencia a la baja	downtrend
tendencia a la baja	bearish trend
tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros	they shall accord the same treatment to other Member St tes
todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59	all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59
transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional	international food aid transaction
transferencias a las ramas	transfers to branches
transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro	current transfers to private non-profit institutions
transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas	current transfers to private non-profit institutions
transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión	transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure
traslado de la parte expositiva del informe a las partes	issuance of descriptive part of the report to the parties
trastornos debidos a la carencia de yodo	iodine deficiency disorder
títulos a plazo fijo	fixed-period bonds
títulos que han llegado a su vencimiento	securities which have reached maturity
unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo	local-level planning and implementing unit
uso de la marca a los efectos de mantener el registro	use of the trademark for the purpose of maintaining the registration
valor a coste de factores aproximado	approximate factor value
valor a coste de factores verdadero	true factor value
valor a la emisión	value on issue
valor a largo plazo	long-term commercial paper
valor a largo plazo	long-term paper
valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios	value at purchasers'prices of goods put into stock by users
valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos	constant price value of goods bought for resale
valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio	constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades
valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido	gross value added at market prices including VAT
valor añadido bruto a precios de mercado	gross value added at market prices
valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA	gross value added at market prices excluding all VAT
valor añadido bruto a precios de mercado por rama	gross value added at market prices by branch
valor añadido neto a precios de mercado	net value added at market prices
valor de la producción a precios de producción	value of output at basic prices
valor de la producción a precios salida de fábrica	value of the output at producers'prices
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados	the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados	value before repairs of the re-exported repaired goods
valoración a coste de adquisición	valuation at historic cost
valoración a precios de reposición	valuation at replacement cost
valoración a precios directamente observables	valuation at prices which can be observed directly
valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes	estimation of the consumption of fixed capital at current prices
valores de las importaciones, valoradas a precios del año base	value of imports,revalued at the prices of the base year
valores realizables a corto plazo	securities realizable at short notice
variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible	change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT
variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT
vinculación a una combinación de monedas	composite peg
vista a un desarrollo integrado	integrated development framework