Terms for subject Economy containing a

Hungarian	Slovak
a bank saját forrásai	vlastné zdroje banky
a Bizottság elnöke	predseda Komisie
a Bizottság véleménye	stanovisko Komisie
a biztosítás költségei	náklady na poistenie
a béke hozadéka	mierová dividenda
a Bíróság tagja EU	sudca Súdneho dvora (EÚ)
a Bíróság ítélete EU	rozsudok Súdneho dvora (EÚ)
a büntetés végrehajtásának felfüggesztése	odklad výkonu trestu
a Cseh Köztársaság régiói	české regióny
a Csendes-óceáni Közösség országa	krajiny Tichomorského spoločenstva
a díjszabás közzététele	zverejnenie sadzieb
a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája	globálna charta pre udržateľnú hospodársku činnosť
a fogyasztás felmérése	spotrebiteľský prieskum
a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság	Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov
a fogyatékkal élők autonómiája	nezávislosť postihnutých
a Folyami Hajózás Európai Uniója	Európsky zväz vnútrozemskej plavby
a folyó fizetési mérleg hiánya	deficit bežného účtu
a források túlzott mértékű kiaknázása	prečerpávanie zdrojov
a források értékelése	zhodnotenie zdrojov
a fuvardíjszabás engedélyezése	schválenie sadzieb
a gazdaság stabilizálása	hospodárska stabilizácia
a gazdaság élénkítése	reflácia
a gazdaság élénkülése	hospodársky štart
a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége	Európska liga pre hospodársku spoluprácu
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	balík šiestich legislatívnych aktov o správe hospodárskych záležitostí
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	balík šiestich legislatívnych aktov
a gazdaságosság elve	zásada hospodárnosti
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík
a GMU első szakasza	prvá etapa EMÚ
a GMU második szakasza	druhá etapa EMÚ
a GMU ütemezése	časový harmonogram pre EMÚ
a hajó és repülőgép személyzete	posádka
A hatékony bankfelügyelet alapelvei	základné zásady účinného bankového dohľadu
a hatékony verseny jelentős akadályozása	značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže
a heiligendammi folyamat	Heiligendammský proces
a hitelállomány bővülése	úverový rast
a hitelállomány növekedése	úverový rast
a hulladék anyagában történő hasznosítása	recyklácia odpadu
a háború joga	vojnové právo
a jog szupremáciája	nadradenosť zákona
a Kanári-szigetek távoli és szigetszerű természetét tekintetbe vevő lehetséges intézkedési program	program možností špecifických vzhľadom na vzdialenosť a izolovanú povahu Kanárskych ostrovov
a keleti blokk országai	krajiny východného bloku
a kereskedelem liberalizálása	liberalizácia obchodu
a kereskedelem regionalizálása	regionalizácia obchodu
a kivitel diverzifikálása	diverzifikácia vývozov
a kommunikáció ellenőrzése	kontrola komunikácií
a Kulturális Együttműködés Tanácsa	Rada pre kultúrnu spoluprácu
a kultúra előmozdítása	podpora kultúry
A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi	Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
a két német állam közötti kapcsolatok	vzťahy medzi dvoma nemeckými štátmi
a költségvetés elfogadása	prijatie rozpočtu
a költségvetés finanszírozása	financovanie rozpočtu
a költségvetés megállapítása	zostavovanie rozpočtu
a költségvetési tervezet elutasítása	zamietnutie rozpočtu
a környezet romlása	zhoršovanie životného prostredia
a köz- és magánszféra partnersége	verejno-súkromné partnerstvo
a közlekedésben részt vevők	užívateľ dopravy
a közös piac mûködése	fungovanie spoločného trhu
a Közösségen belüli közlekedési főútvonal	hlavná trasa Spoločenstva
a közösségi érdek kinyilvánítása	vyhlásenie záujmu Spoločenstva
a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés	spojenie cez kanál La Manche
a legnagyobb piaci tőkeértékű	spoločnosť s najvyššou trhovou kapitalizáciou
a magánélet védelme	ochrana súkromia
a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás	postup pri makroekonomickej nerovnováhe
a menedzsment ellenőrzése	audit manažmentu
a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata	vzťah poľnohospodárstvo – obchod
a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata	vzťah poľnohospodárstvo – priemysel
a mezőgazdasági termelés szabályozása	regulácia poľnohospodárskej produkcie
a mezőgazdasági üzem vezetője	vedúci poľnohospodárskeho podniku
a munka törvénykönyve	zákonník práce
a mérleg nyelvét jelentő párt	strategická strana
a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés	rodové rozpočtovanie
a nyersanyag-termelő iparágak tevékenységei	činnosti v ťažbe
a népesség földrajzi megoszlása	priestorové rozloženie obyvateľstva
a népesség összetétele	zloženie obyvateľstva
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	obnovená lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť
a növényvilág védelme	ochrana života rastlín
a parlament hatásköre	právomoci parlamentu
a parlamenti képviselők jogállása	status členov parlamentu
A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása	Podpora partnerstva, reforiem a inkluzívneho rastu
a piac liberalizációja	liberalizácia trhu
a piac nem megfelelő működése	zlyhanie trhu
a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés	správa o mechanizme varovania
a Régiók Bizottságának véleménye	stanovisko VR
a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	nápravná časť Paktu stability a rastu
a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	preventívna časť Paktu stability a rastu
a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség	priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
a szabványok harmonizációja	harmonizácia noriem
a szabályozó foglyul ejtése	regulačné zajatie
a szavazás eredménye	výsledok hlasovania
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja	Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
a szegénységi küszöb alatt élők aránya	miera rizika chudoby
a Szellemi Tulajdon Világszervezete	Svetová organizácia duševného vlastníctva
a személyes képmáshoz fűződő jog	právo na ochranu podobizne
a személyi szabadság megsértése	nezákonné obmedzovanie osobnej slobody
a szennyezés mértéke	stupeň znečistenia
a szennyező fizet elve	zásada znečisťovateľ platí
a szolgáltatás nyújtója	poskytovateľ služieb
a szolgáltatások szabad mozgása	voľný pohyb služieb
a szállítás tervezése	dopravné plánovanie
a Számvevőszék tagja EU	člen Dvora audítorov (EÚ)
a Számvevőszék véleménye	stanovisko Dvora audítorov
a tagok kinevezése	vymenovanie členov
a Tanács véleménye	stanovisko Rady
a technikai fejlődés miatti munkanélküliség	nezamestnanosť kvôli technickému pokroku
a tenger élővilága	morská ríša
A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	Poznatky o mori 2020
a tengerfenék hasznosítása	využívanie morského dna
a tengerfenék természeti kincsei	podmorské nerastné zdroje
A tengerrel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	Poznatky o mori 2020
a termelés diverzifikációja	výrobková diverzifikácia
a termelés elosztása	distribúcia výroby
a termelés helye	umiestnenie produkcie
a termelés javítása	zdokonaľovanie výroby
a termelés növekedése	zvýšenie výroby
a termelés szervezése	organizácia výroby
a termelés tervezése	výrobné plánovanie
"a" térség	oblasť "a"
a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata	vzťah medzi zákonodarnou a výkonnou mocou
a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia	lisabonská stratégia na obdobie po roku 2010
a Varsói Szerződés országai	krajiny Varšavskej zmluvy
a Varsói Szerződés Szervezete	Organizácia Varšavskej zmluvy
a vezető iparosodott országok csoportja	skupina vedúcich priemyselných krajín
a világ népessége	svetové obyvateľstvo
a világűr militarizálása	militarizácia kozmického priestoru
a vállalkozás korszerűsítése	modernizácia spoločnosti
a vállalkozás növekedése	rast spoločnosti
a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	stratégia ukončenia angažovanosti
a vámtételek visszaállítása	znovuzavedenie colných poplatkov
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	akčný program na zlepšenie fungovania daňových systémov v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020
a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa	relatívny pomer mediánu príjmov
az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről	Konferencia OSN o životnom prostredí a rozvoji
az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája	Africká charta práv človeka a ľudí
az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program	Program spolupráce OSN pre znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách
az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai	vzťah medzi školou a priemyslom
az állam és a régiók kapcsolata	vzťahy medzi štátom a regiónom
integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról	integrované usmernenia pre rast a zamenstnanosť
kapcsolat az iskola és a munka világa között	vzťah medzi školou a praxou
kapcsolatok a város és a vidék között	vzťah mesto – vidiek
költségmentesen a hajó fedélzetére	cena free-on board
Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól	Charta ES o základných sociálnych právach pracovníkov
küzdelem a munkanélküliség ellen	boj proti nezamestnanosti
Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról	Charta z Lipska o trvalej udržateľnosti európskych miest
Lisszabon és a Tejo völgye	Lisabon a údolie Tagus
Megállapodás a közbeszerzésről	Dohoda o vládnom obstarávaní
Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért	Medzinárodný výskumný a vzdelávací inštitút pre zlepšeniepostavenia žien
Partnerség a békéért	Partnerstvo pre mier
partnerség a demokráciáért és a közös jólétért	Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu
partnerség a demokráciáért és a közös jólétért	Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu br s južným Stredozemím
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu br s južným Stredozemím
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu
részvétel a vállalati döntéshozatalban	spolurozhodovanie
Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása	Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu 2008 – 2010 Kráčame s duchom zmien
szavazás a szöveg egészéről	hlasovanie o návrhu textu ako o celku
Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról	Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii
Unió a Mediterrán Térségért	Únia pre Stredozemie