| Italian | Portuguese |
| a entrate invariate | neutro em termos de receita |
| a inversione di marcia | reversível |
| a inversione di marcia | de movimento reversível |
| a largo impiego di manodopera | de trabalho intensivo |
| 13a mensilità | 13õ mês |
| a prezzi correnti | a preços de mercado |
| a prezzi correnti | a preços correntes |
| a secco | em seco |
| a secco | em terra |
| a terra | em seco |
| a terra | em terra |
| accantonamento a fronte di svalutazione permanente | provisão para uma depreciação permanente de valor |
| accordare diritti speciali o esclusivi | conceder direitos especiais ou exclusivos |
| accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione | acordo multilateral sobre aquisição ou manutenção da proteção |
| accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | acordo entre a entidade patronal e os trabalhadores ao nível da empresa |
| acquisti di beni intermedi o di beni d'investimento | compras de entradas intermédias ou de bens de capital |
| acquisto a credito | compra a crédito |
| acquisto a riscatto | locação-compra |
| adattamento ai cambiamenti climatici | adaptação às alterações climáticas |
| afflusso di capitali a causa delle differenze di tassi d'interesse | afluxo de capitais devido aos diferenciais das taxas de juro |
| aggregato soggetto a riserva | base de incidência |
| agricoltura a tempo parziale | agricultura a tempo parcial |
| aiuti diretti ai produttori | subsídios diretos ao produtor |
| aiuti diretti ai produttori | ajudas diretas aos produtores |
| aiuto a domicilio | ajuda doméstica |
| aiuto a esborso rapido | ajuda de desembolso rápido |
| aiuto a favore dell'occupazione | auxílio ao emprego |
| aiuto a finalità regionale agli investimenti | auxílio com finalidade regional a favor do investimento |
| aiuto a finalità regionale agli investimenti | auxílio regional ao investimento |
| aiuto a finalità regionale al funzionamento | auxílío regional ao funcionamento |
| aiuto a finalità regionale al funzionamento | auxílio ao funcionamento com finalidade regional |
| aiuto a finalità regionale preferenziale | auxílio com finalidade regional preferencial |
| aiuto a finalità regionale soggetto a notifica | auxílio com finalidade regional sujeito a notificação |
| aiuto a fini di tutela dell'ambiente | auxílio à proteção do ambiente |
| aiuto a lungo termine | ajuda a longo prazo |
| aiuto a progetti e programmi | ajuda a projetos e programas |
| aiuto ai meno abbienti | ajuda aos desfavorecidos |
| aiuto ai profughi e ai rimpatriati | ajuda aos refugiados e repatriados |
| aiuto ai rifugiati | ajuda aos refugiados |
| aiuto ai sinistrati | ajuda aos sinistrados |
| aiuto complementare ai prodotti | ajuda complementar aos produtos |
| aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia | auxílio geral à aquisição e ao desenvolvimento de tecnologia |
| aiuto per investimenti a finalità regionale | auxílio com finalidade regional a favor do investimento |
| aiuto per investimenti a finalità regionale | auxílio regional ao investimento |
| alimentazione a distanza | telecarregamento |
| ammontare a carico | montante do encargo |
| anticipazioni concesse direttamente da residenti a non residenti | adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes |
| apertura parziale del capitale a nuovi azionisti | abertura parcial do capital |
| apparecchio a gas | aparelho a gás |
| approccio a misura di azienda | abordagem orientada para as empresas |
| asse comunitario | eixo comunitário |
| assistenza a terra | assistência em escala |
| associazione o collegamento di "facto" | associação ou ligação de facto |
| asta a tasso fisso | leilão de volume |
| asta a tasso fisso | leilão de montante |
| asta a tasso fisso | leilão de taxa fixa |
| asta a tasso multiplo | leilão americano |
| asta a tasso multiplo | leilão de taxa múltipla |
| attività a pronto realizzo | valores disponíveis |
| attività a pronto realizzo | ativo líquido |
| attività a vista in divise | ativos à ordem em divisas |
| attività realizzabile a breve | valores disponíveis |
| attività realizzabile a breve | ativo líquido |
| attività stanziabile a garanzia | ativo elegível |
| aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente | aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador |
| azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero | exploração familiar gerida nos tempos livres |
| azienda a praticoltura | exploração pastoril |
| azienda a reddito completo | exploração a tempo inteiro |
| azienda a tempo parziale | exploração agrícola em part-time |
| azienda a tempo parziale | exploração agrícola de dupla atividade |
| azienda a tempo parziale | exploração agrícola com atividades complementares |
| azienda a tempo pieno | exploração a tempo inteiro |
| azienda dedita a colture speciali | exploração de alturas especiais |
| azione dinanzi a giurisdizione civile | ação em matéria civil |
| azione dinanzi a giurisdizione penale | ação em matéria penal |
| azione europea a favore della crescita | Acção Europeia para o Crescimento |
| azione,in forma di dono,a sostegno | ação de apoio sob a forma de doação |
| Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia | Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia |
| azioni di assistenza monetaria a favore di paesi terzi | ações de apoio monetário em benefício de países terceiros |
| bene a doppio uso | produto dual |
| beni passati a scorta presso i produttori | bens entrados em existências nos produtores |
| buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale | bilhetes do Tesouro dos Estados Unidos com vencimento a cinco anos |
| calcolo a prezzi costanti dei redditi da lavoro dipendente | cálculo a preços constantes das remunerações dos trabalhadores |
| calcolo dei consumi intermedi a prezzi costanti | cálculo do consumo intermédio a preços constantes |
| campionamento a fini di controllo | amostragem de auditoria |
| campionamento a fini di controllo | amostragem |
| Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica | Confederação Europeia das Empresas Públicas |
| clausola di azione a maggioranza | cláusula de acção maioritária |
| coltura a terrazze | cultura em socalcos |
| commissario ai conti | revisor de contas |
| commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti | comissões,gratificações,senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadores |
| consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca | consumos internos de cada um dos grupos agregados no ramo |
| conti dei flussi di materia a livello di intera economia | Contas de fluxos de materiais |
| conti e tavole a prezzi correnti | contas e quadros a preços correntes |
| conti e tavole a prezzi costanti | contas e quadros a preços constantes |
| contributi assimilati a degli acquisti di servizi destinabili alla vendità | contribuições consideradas como compras de serviços mercantis |
| contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti | contribuições sociais a cargo dos trabalhadores |
| Contributo finanziario a favore del Portogallo per un programma specifico di sviluppo industriale | Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial |
| contropartite a termine | contrapartidas a prazo |
| contropartite a termine delle operazioni di swap | contrapartidas a prazo das operações de swap |
| convenzione collettiva a livello di un settore di attività | convenção coletiva ao nível de um setor de atividade |
| Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato | Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional |
| copertura dei rischi o bisogni | cobertura dos riscos ou necessidades |
| crediti a breve termine fra residenti e non-residenti | créditos a curto prazo entre residentes e não residentes |
| crediti a breve termine tra residenti | créditos a curto prazo entre residentes |
| crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione | ativos e passivos financeiros correspondentes a saldos consolidados de clearing |
| credito a breve termine | crédito a curto prazo |
| credito a conto bloccato | crédito em conta bloqueada |
| credito a lungo termine | crédito a longo prazo |
| credito a medio termine | crédito a médio prazo |
| criteri tradizionali di natura giuridica,amministrativa o contabile | critérios tradicionais de natureza jurídica,administrativa ou contabilística |
| cura a domicilio | cuidados médicos ao domicílio |
| dati a prezzi correnti | dados a preços correntes |
| dati a prezzi costanti | dados a preços constantes |
| dazio pagato o dovuto | direito provisório pago ou a pagar |
| debitori o creditori finanziari | contrair ou conceder empréstimos nos mercados de capitais |
| deflatore del PIL a prezzi costanti nazionali del 1987 | deflator do PIB, preços constantes de 1987 em moeda local |
| deflatore del PIL in moneta nazionale a prezzi correnti | deflator do PIB, preços correntes em moeda local |
| depositi a vista trasferibili costituiti in moneta nazionale | depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional |
| depositi che gli organismi di assicurazione detengono a nome degli assicuratori | depósitos que os organismos de seguros detêm em nome dos segurados |
| depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio | depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança |
| dichiarare di rinunciare a una quota del credito | declarar uma renúncia ao crédito |
| disoccupazione a lungo termine | desemprego de longa duração |
| disposizione volta a promuovere le esportazioni | medida destinada a promover as exportações |
| distacco a lungo termine di esperti | destacamento de peritos por períodos de tempo prolongados |
| documento di riflessione a lungo termine | documento de prospetiva |
| eccezione ai diritti conferiti da un brevetto | exceção aos direitos conferidos |
| economia a bassa emissione di COsub2sub | economia de baixo carbono |
| economia a bassa emissione di COsub2sub | economia hipocarbónica |
| economia a bassa emissione di COsub2sub | economia com baixas emissões de carbono |
| economia a basse emissioni di carbonio | economia hipocarbónica |
| economia a basse emissioni di carbonio | economia de baixo carbono |
| economia a basse emissioni di carbonio | economia com baixas emissões de carbono |
| economia a basso uso di fattori produttivi | economia hipoconsúmica |
| economia a pianificazione centrale | economia dirigida |
| economia a pianificazione centrale | economia de planeamento central |
| effetto a catena | efeito de repercussão |
| effetto a catena | efeito de dominó |
| emissioni a titolo oneroso | emissões a título oneroso |
| emmissione o vendita di titoli nazionali nel resto del mondo | emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo |
| entrate intermedie ai prezzi alla produzione | entradas intermédias a preços de produção |
| entrate intermedie ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | entradas intermédias a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| evoluzione dei costi di produzione del prodotto ai prezzi dell'anno base | evolução dos custos de produção do produto a preços do ano base |
| facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale | possibilidade de efetuar levantamentos de fundos de imediato até um limite máximo |
| far fronte ai problemi di rifinanziamento | fazer face às dificuldades de refinanciamento |
| favorendo talune imprese o talune produzioni | favorecendo certas empresas ou certas produções |
| finanziamento a breve termine | financiamento a curto prazo |
| finanziamento a brevissimo termine | financiamento a muito curto prazo |
| finanziamento a favore dello sviluppo tecnico | crédito para o desenvolvimento técnico |
| finanziamento a lungo termine | financiamento a longo prazo |
| finanziamento a medio termine | financiamento a médio prazo |
| finanziamento pubblico a tasso fisso | financiamento oficial à taxa de juro fixa |
| finanziamento sulla base di una pura copertura a tasso variabile | financiamento a taxa flutuante acompanhada de uma garantia pura |
| fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l | enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada |
| fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | fixar os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transação |
| fondo a favore del capitale di avviamento | fundo para capital de arranque |
| fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego | provisão em relação ao compromisso assumido |
| fondo di investimento europeo a lungo termine | fundo de investimento de longo prazo |
| fondo di investimento europeo a lungo termine | fundo europeu de investimento a longo prazo |
| formaggio a pasta dura | queijo de pasta dura |
| formaggio a pasta erborinata | queijo curado com fungos |
| formaggio a pasta morbida | queijo de pasta mole |
| formaggio a pasta semimorbida | queijo de pasta semidura |
| fornitore di accesso a Internet | fornecedor de acesso |
| frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori | fração do IVA faturado que não é encargo dos utilizadores |
| frode a danno dell'UE | fraude contra a UE |
| frutto a bacca | baga |
| frutto a granella | fruto de semente |
| frutto a guscio | fruto seco |
| frutto a nocciolo | fruto com caroço |
| funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo | funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento |
| gas a effetto serra | gás de efeito de estufa |
| gestione integrata a scopi multipli | exploração totalmente integrada |
| i regimi generali d'aiuti a finalità regionale | os regimes gerais de auxílios com finalidade regional |
| i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati | os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados |
| impianti industriali n.s.a | conjuntos industriais,a.n.e. |
| impianto a mare | instalação marítima |
| impieghi intermedi ai prezzi alla produzione | empregos intermédios a preços de produção |
| impieghi intermedi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | empregos intermédios a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa | importações a preços à saída da alfândega excluindo IVA faturado |
| importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana | importações de produtos similares provenientes de países terceiros a preços à saída da alfândega |
| importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana | importações de produtos similares provenientes da Comunidade a preços à saída da alfândega |
| importazioni totali di beni simili ai prezzi fuori-dogana | total das importações de produtos similares a preços à saída da alfândega |
| imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni | imposições de modo a proteger indiretamente outras produções |
| imposta indiretta riscossa a stadi anteriori | imposto indireto cobrado em estádios anteriores |
| imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente | impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador |
| imposte al netto dei contributi ai prodotti | impostos menos subsídios sobre produtos |
| impresa a media capitalizzazione | capitalização bolsista de média dimensão |
| impresa a media capitalizzazione | empresa de média capitalização |
| impresa comune a pieno titolo | empresa comum de pleno exercício |
| impresa figlia diretta o indiretta | filial direta ou indireta |
| imputazione normale a costi fissi | imputação racional |
| indennità versate ai dipendenti | indemnizações dos trabalhadores |
| industria a largo impiego di manodopera | indústria de mão de obra intensiva |
| insegnamento a distanza | ensino à distância |
| interesse nazionale primario,non collegato a questioni commerciali | interesse nacional não relacionado com o comércio |
| interessenza ai proventi dei realizzi | participação no produto das vendas |
| intervento a fondo perduto | ajuda a fundo perdido |
| istituto a statuto speciale | instituição especial de crédito |
| istruzione a domicilio | educação ao domicílio |
| la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione | a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado |
| lavorazione a catena | trabalho em cadeia |
| lavoro a catena | trabalho em cadeia |
| lavoro a distanza | teletrabalho |
| lavoro a domicilio | trabalho no domicílio |
| lavoro a tempo parziale | trabalho a tempo parcial |
| lavoro a tempo pieno | trabalho a tempo completo |
| lavoro a turni | trabalho por turnos |
| lavoro commissionato a terzi | trabalho por empreitada |
| le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | as condições de preço ou de entrega e as tarifas de transporte |
| le condizioni imposte dal Paese stesso ai propri cittadini | as condições que esse Estado impõe ao seus próprios nacionais |
| le persone prestano servizio a rotazione | as pessoas exercerão funções rotativamente |
| legge europea a favore dell'innovazione | Lei Europeia da Inovação |
| legge europea a favore dell'innovazione | Plano Europeu para a Inovação |
| Libro verde sulla politica integrata relativa ai prodotti | Livro Verde sobre a política integrada relativa aos produtos |
| l'indirizzo a lungo termine delle fabbricazioni | orientação a longo prazo da fabricação |
| mandato a vendere | mandato de venda |
| mandato a vendere | mandato de cessão |
| mercato a pronti | mercado a pronto pagamento |
| mercato a termine | mercado a prazo |
| messa a maggese delle terre arabili | congelamento das terras |
| messa a maggese delle terre arabili | retirada das terras |
| messa a riposo delle terre | suspensão de cultivo |
| misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Programa MEDA |
| misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica |
| modalità di applicazione a flussi particolari | modalidades de aplicação a fluxos particulares |
| moneta a corso legale | curso legal |
| motore a pistoni liberi | motor de êmbolos livres |
| movimenti di prezzo e di quantità a lungo termine | movimentos de preços e volume a longo prazo |
| nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens |
| obbligo legale o di regolamento | obrigação legal ou regulamentar |
| obligazione a premio | obrigação a prémio |
| offerta turistica a partire da direttrici geografiche tematiche | oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos |
| operazione a termine secco | transação definitiva |
| operazione o programma di stoccaggio | operação ou programa de armazenamento |
| operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine | operações de apoio monetário a curto prazo e a muito curto prazo |
| organismo di coordinamento dell'aiuto a favore della Somalia | organismo de coordenação da ajuda à Somália |
| organismo di sviluppo,pubblico o a partecipazione pubblica | organismo de desenvolvimento, públicos ou com participação pública |
| organizzazione non governativa impegnata a favore dello sviluppo | organização não-governamental para o desenvolvimento |
| organizzazione non governativa impegnata a favore dello sviluppo | organização não governamental de desenvolvimento |
| ortaggio a bulbo | legume de bolbo |
| ortaggio a foglia | legume de folha |
| ortaggio a radici | legume de raiz |
| ortaggio a semi | legume de fruto |
| paese a basso reddito | país de baixo rendimento |
| paese a economia emergente | país de economia emergente |
| paese a economia emergente | país emergente |
| paese a reddito medio-basso | país de rendimento médio inferior |
| paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53 | país abrangido pelas disposições do artigo 53 |
| partecipazione a lungo termine nel settore industriale | participação a longo prazo no setor industrial |
| partecipazione a parità di condizioni | ampla participação |
| passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale | responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional |
| perdita in rapporto ai fondi propri | perda em relação aos fundos próprios |
| perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa | perdas excecionais devidas a causas exteriores à empresa |
| persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno | pessoa a trabalhar a tempo parcial durante todo o ano |
| personale a contratto | pessoal contratual |
| Piano di azioni comunitarie a favore del turismo | Plano de Ações Comunitárias a favor do Turismo |
| PIL a prezzi correnti | PIB a preços correntes |
| PIL a prezzi correnti | PIB nominal |
| PIL a prezzi correnti | PIB em valor |
| PIL a prezzi costanti | PIB a preços constantes |
| PIL a prezzi costanti | PIB em volume |
| PIL a prezzi costanti | PIB em termos reais |
| PIL ai prezzi di mercato | produto interno bruto a preços de mercado |
| pila a combustibile | pilha a combustível |
| polarimetro a scala circolare | polarímetro de escala circular |
| politica a favore dell'innovazione | política de inovação |
| politica di denaro a buon mercato | política de dinheiro barato |
| politica di denaro a tasso elevato | política de "dinheiro caro" |
| politica di moneta a buon prezzo | política de dinheiro barato |
| portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento | levar a cabo uma fase de realização da liberdade de estabelecimento |
| preavviso legale o convenzionale | pré-aviso legal ou convencional |
| prelevamenti straordinari sul capitale o sul patrimonio | impostos excecionais sobre o capital ou o património |
| premi di produzione,partecipazione ai profitti | prémios de resultados,de produtividade |
| premi versati a taluni detentori di obbligazioni | prémios atribuídos a certos detentores de obrigações |
| prestazioni relative alle pensioni di vecchiaia o a favore dei superstiti | prestações de reforma e de sobrevivência |
| prestito a basso interesse | empréstimo a juro baixo |
| previsione a breve scadenza | previsão a curto prazo |
| previsione a lunga scadenza | previsão a longo prazo |
| previsione a media scadenza | previsão a médio prazo |
| prezzo a forcella | preço dentro do intervalo de variação |
| prezzo cif d'acquisto a termine | preço cif de compra |
| prezzo cif d'acquisto a termine odierno | preço cif de compra a prazo, do dia |
| Priorità della politica a favore dei consumatori | Prioridades da política dos consumidores |
| procedere a storni | proceder a transferências |
| prodotti finiti diversi n.s.a | obras diversas,a.n.e. |
| prodotti identici o aventi la stessa utilizzazione | produtos idênticos ou de utilização semelhante |
| prodotti passati a scorte presso gli utilizzatori | produtos em existências nos utilizadores |
| prodotto a base di carne | produto à base de carne |
| prodotto a base di cereali | produto à base de cereais |
| prodotto a base di frutta | produto à base de frutos |
| prodotto a base di ortaggi | produto à base de legumes |
| prodotto a base di pesce | produto à base de peixe |
| prodotto a base di uova | produto à base de ovo |
| prodotto a base di zucchero | produto à base de açúcar |
| prodotto interno lordo ai prezzi di mercato | Produto Interno Bruto aos preços do mercado |
| prodotto interno lordo ai prezzi di mercato | produto interno bruto a preços de mercado |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | produto interno bruto a preços de mercado |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | PIB a preços de mercado |
| prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | Produto Nacional Bruto aos preços do mercado |
| produzione a catena | produção em cadeia |
| produzione ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa | produção a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato | produção de bens que se prolonga por vários períodos |
| produzione distribuita ai prezzi alla produzione | produção distribuída a preços de produção |
| produzione distribuita ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa | produção distribuída a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| produzione effettiva ai prezzi della produzione | produção efetiva a preços de produção |
| produzione effettiva ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa | produção efetiva a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| progetti che per la loro ampiezza o natura... | projetos que, pela sua amplitude ou natureza,... |
| progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo | projetos de acordos comerciais ou de convénios de efeito análogo |
| Progetti pilota di cooperazione interregionale,in materia di sviluppo economico a vocazione culturale | Projetos-piloto de cooperação inter-regional de desenvolvimento económico de vocação cultural |
| Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição |
| Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas |
| progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione | projecto de orçamento com as emendas e as propostas de modificação do Parlamento |
| Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | Programa Comunitário em favor da Reconversão das Zonas de Estaleiros Navais |
| Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari | Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares |
| Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche | Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas |
| programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos |
| programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Programa de assistência técnica aos pequenos Estados insulares em desenvolvimento |
| programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia |
| Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere | Programa de iniciativa comunitária relativo às regiões transfronteiriças |
| Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere | programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças |
| Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | Programa integrado a favor das PME e do artesanato |
| programma inteso a limitare la produzione | programa de limitação da produção |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 |
| Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi | Programa especial de apoio aos gestores de pequenas e médias empresas e criadores de empresas nos cinco novos lander alemães federais |
| programma speciale di preparazione ai fondi strutturali | programa preparatório especial para os Fundos Estruturais |
| proporre le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione | propor as medidas necessárias para sanar tal situação |
| proprietario e/o imprenditore residenti | proprietário e/ou entidade que realiza a exploração residentes |
| propulsione a spinta | sirgagem |
| provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta | originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação direta ou indireta |
| quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità | estas instituições procurarão não comprometer a estabilidade |
| rapporto età persone a carico | razão de dependência etária |
| rapporto età persone a carico | razão de dependência |
| realizzazione a unità multiple | realização em unidades múltiplas |
| recessione a "doppia v" | recessão dupla |
| reclamo non relativo a violazione | queisca relativa a medida que não constitui violação |
| redditi da capitale relativi a beni immateriali | rendimentos de propriedade de ativos incorpóreos |
| redditi messi a disposizione delle quasi-società | rendimentos deixados à disposição das quase-sociedades |
| regime di aiuti a favore di imprese editrici | sistema de auxílios a favor de editores |
| restrizione a salvaguardia della bilancia dei pagamenti | restrição para salvaguarda da situação da balança de pagamentos |
| rettangolo del reticolo a scala fine | retângulo de escala precisa |
| riacquistare a prezzo di mercato | readquirir a preço de mercado |
| ricorrere a strumenti di politica economica | recorrer a instrumentos de política económica |
| ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione | repartição da remuneração dos serviços de seguros por ramos ou setores |
| rischio relativo a danni assicurabili | risco de danos acidentais seguráveis |
| riserva a forte liquidità | aplicação de forte liquidez |
| riservare ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione | proporcionar aos capitais investidos possibilidades normais de remuneração |
| Risorse europee congiunte a favore delle micromedie imprese | recursos europeus conjuntos destinados às empresas de micro a média dimensão |
| risparmio a breve termine | poupança a curto prazo |
| risparmio a breve termine | poupança líquida |
| risparmio a livello nazionale | poupança interna |
| risparmio a livello nazionale | poupança nacional |
| risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro | poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores |
| ristrutturazione di societa a partecipazione statale | reestruturação das empresas do Estado |
| salario a cottimo | salário à peça |
| saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito | saldos de operações à vista entre instituições de crédito |
| schema a blocchi | diagrama de fluxos |
| schema a blocchi | gráfico operacional |
| scrutinio a due turni | escrutínio de duas voltas |
| scrutinio a un turno | escrutínio de uma volta |
| sensibilità ai rischi economici | sensível às flutuações económicas |
| serie di valori a prezzi costanti | séries de valores a preços constantes |
| servizi connessi ai trasporti | serviços auxiliares dos transportes |
| servizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua | serviços consumidos coletivamente, de maneira difusa e contínua |
| servizi delle amministrazioni pubbliche che adempiono a funzioni monetarie | serviços das administrações públicas que exercem uma atividade monetária |
| servizi di professioni libere,artistiche o artigianali | serviços de profissões liberais,artísticas ou artesanais |
| servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari | serviços produzidos pelos notários,pelos agentes imobiliários e outros intermediários |
| servizio a due riprese | serviço em dois períodos |
| servizio a pagamento | serviço remunerado |
| settori che erogano assegni familiari o assistenza sociale | distribuidores de abonos ou ajudas sociais |
| si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti | elaborar-se-á uma relação dos preços mínimos ainda existentes |
| singolo settore commerciale o industriale | ramo do setor comercial ou industrial |
| sistema di sostegno monetario a breve termine | sistema de apoio monetário a curto prazo |
| sistema monetario a cambio aureo | padrão de câmbio-ouro |
| sistema monetario a cambio in verghe auree | padrão barra-ouro |
| società a destinazione specifica | entidade de finalidade especial |
| società a media capitalizzazione | empresa de média capitalização |
| società a media capitalizzazione | capitalização bolsista de média dimensão |
| Società a responsabilità limitata | Sociedade anónima de responsabilidade limitada |
| società a responsabilità limitata | sociedade por quotas |
| società a succursali | sociedade sucursal |
| software open source/a codice sorgente aperto | software aberto |
| somma dei conti delle branche o dei settori | soma dos saldos das contas de ramos ou das contas de setores |
| somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti | pagamentos complementares aos segurados a título de ganhos redistribuídos |
| sostegno dei prezzi a favore dei produttori | apoio aos preços no produtor |
| sovvenzione a fondo perduto | subvenção a fundo perdido |
| sovvenzione condizionata ai risultati delle esportazioni | subvenção subordinada aos resultados das exportações |
| spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti | despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores |
| stoccaggio pubblico a fini di sicurezza alimentare | detenção de existências públicas para fins de segurança alimentar |
| strategia di uscita a livello di bilancio | estratégia de saída orçamental |
| strumenti di investimento finanziario destinati a circolare | valores financeiros destinados a circular |
| strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. | aparelhos e instrumentos profissionais,científicos e de controlo,a.n.e. |
| strumento a rischio ripartito | instrumento de partilha de risco |
| taglio a raso | corte raso |
| tariffa a forcella | tarifa com margens fixas de variação |
| tasse di presa a domicilio | despesas de recolha ao domicílio |
| tecnica di comunicazione a distanza | técnica de comunicação à distância |
| televisione a pagamento | televisão sujeita a pagamento |
| titoli a breve termine che non sono negoziabili | títulos a curto prazo que não são negociáveis |
| titoli giunti a scadenza | títulos que tenham atingido o seu vencimento |
| totale degli impieghi ai prezzi alla produzione | total dos empregos a preços de produção |
| totale degli impieghi ai prezzi ex-fabrica | total dos empregos finais a preços à saída da fábrica |
| totale degli impieghi ai prezzi misti | total dos empregados a preços mistos |
| totale degli impieghi finali ai prezzi alla produzione | total dos empregos finais a preços de produção |
| totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile | total dos empregados finais a preços de aquisição excluindo IVA dedutível |
| totale delle risorse ai prezzi alla produzione | total dos recursos a preços de produção |
| totale delle risorse ai prezzi ex-fabrica | total dos recursos a preços à saída da fábrica |
| totale delle risorse ai prezzi misti | total dos recursos a preços mistos |
| trasferimenti correnti fatti a favore delle istituzioni private | transferências correntes efetuadas para as administrações privadas |
| trasferimento di diritti a pensione | transferência do direito à pensão |
| turismo a partire dai paesi terzi | turismo proveniente de países terceiros |
| un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato | um nível de preços de mercado comparável ao verificado |
| una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione | uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica |
| unità a libero servizio | loja em regime de livre serviço |
| unità a libero servizio | livre serviço |
| uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione | utilização da marca para efeitos da manutenção do registo |
| usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine | prazos habituais dos créditos a médio e longo prazo |
| utile o perdita ante oneri fiscali | resultado antes de imposto |
| utile o perdita prima delle imposte | resultado da exploração antes de impostos |
| utile o perdita prima delle imposte | resultado antes de imposto |
| valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita | valor a preços constantes dos bens comprados para revenda |
| valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio | valor a preços constantes dos bens revendidos pelo comércio |
| valore aggiunto ai prezzi di mercato per branca | valor acrescentado bruto a preços de mercado por ramo |
| valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori | valor a preços de aquisição dos bens entrados em existências nos utilizadores |
| valore della produzione ai prezzi alla produzione | valor da produção a preços de produção |
| valore della produzione ai prezzi ex-fabrica | valor da produção a preços à saída da fábrica |
| valori a prezzi correnti | valores a preços correntes |
| valori delle importazioni,rivalutate ai prezzi dell'anno di base | valores das importações,reavaliadas a preços do ano base |
| valutazione a posteriori | avaliação ex post |
| valutazione a posteriori dei benefici | avaliação dos benefícios |
| valutazione ai prezzi di sostituzione | avaliação a preços de reposição |
| valutazione degli ammortamenti a prezzi correnti | avaliação do consumo de capital fixo a preços correntes |
| variazione delle scorte ai prezzi alla produzione | variação de existências a preços de produção |
| variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile | variação de existências a preços de aquisição excluindo IVA dedutível |
| variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | variação de existências a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| variazione di "valore a prezzi costanti" | variações de "valor a preços constantes" |
| veicolo a cuscino d'aria | veículo sobre almofada de ar |
| veicolo a due ruote | veículo de duas rodas |
| veicolo a motore | veículo motorizado |
| veicolo a tre ruote carrozzato | veículo de três rodas carroçado |
| vendita a blocchi | venda por blocos |
| vendita a credito | venda a crédito |
| vendita a distanza | venda à distância |
| vendita a domicilio | venda a domicílio |
| vendita a libero servizio | venda em autosserviço |
| vendita a rate | locação-compra |
| vendita a ribasso | venda com desconto |
| vendita di terreni da residenti a non residenti | vendas de terrenos por residentes a não residentes |
| vendite d'attività finanziarie a termine | vendas a prazo de ativos financeiros |
| vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari | vestuário e alimentação fornecidos aos militares e adquiridos pelas administrações públicas |
| "zona a" | região "a" |
| zona a limitata diffusione di un parassita o di una malattia | zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças |
| zona destinata a creare prosperità | zona de prosperidade comum |
| zona oggetto di misure a favore dell'occupazione | zona de incentivos ao emprego |
