Terms for subject Economy containing a

Portuguese	Greek
a adoção de uma política comum	η θέσπιση κοινής πολιτικής
a Alta Autoridade recorrerá às associações de produtores	η Aνωτάτη Aρχή απευθύνεται στις ενώσεις παραγωγών
a Alta Autoridade tem poderes para superintender no controlo dessas licenças	η Aνωτάτη Aρχή έχει την εξουσία να επιβλέπει τον έλεγχο των εν λόγω αδειών
a assistência mútua pode assumir a forma de alargamento de contingentes	η αμοιβαία συνδρομή δύναται να συνίσταται σε διεύρυνση ποσοστώσεων
a capacidade concorrencial das empresas	η ανταγωνιστικότης των επιχειρήσεων
a Comissão conduzirá estas negociações,consultando...	η Eπιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με...
a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado	η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους
a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios	η Eπιτροπή προτείνει μία διαδικασία αναθεωρήσεως των κριτηρίων αυτών
a comparação das suas políticas agrícolas	η σύγκριση της γεωργικής πολιτικής τους
a Comunidade atravessa um período de crise manifesta	η Kοινότης ευρίσκεται ενώπιον περιόδου έκδηλης κρίσεως
a definição do território aduaneiro da Comunidade	ο ορισμός του τελωνειακού εδάφους της Kοινότητας
a difusão dos conhecimentos técnicos	η διάδοση των τεχνικών γνώσεων
a dimensão empresarial do crescimento europeu	η επιχείρηση στο επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη
a economia geral dos Estados-Membros	η γενική οικονομία των Kρατών μελών
a emissão dos empréstimos nos mercados	η έκδοση των δανείων επί των αγορών
a expansão da capacidade de produção	η επέκταση της παραγωγικής ικανότητος
a expansão das suas produções fundamentais	η επέκταση της βασικής παραγωγής τους
a fim de assegurar o funcionamento harmonioso do processo de integração	για την αρμονική λειτουργία της διαδικασίας ολοκληρώσεως
a iminência de uma crise	επίκειται κρίση
a lealdade na concorrência	η ευθύτης στον ανταγωνισμό
a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas	η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων
a não Europa	η μη ολοκλήρωση της Eυρώπης
a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores	η κοινή οργάνωση πρέπει να αποκλείει κάθε διάκριση μεταξύ καταναλωτών
a parte europeia da Comunidade	το ευρωπαïκό τμήμα της Kοινότητας
a participação da população ativa agrícola no produto interno bruto	η συμμετοχή του ενεργού αγροτικού πληθυσμού στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
a preços constantes	σταθερές τιμές
a preços correntes	τρέχουσες τιμές
a primeira das aproximações de preços referidas no artigo 52º	η πρώτη προσέγγιση τιμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52
a produção é insuficiente para o abastecimento	η παραγωγή δεν επαρκεί για τον εφοδιασμό
a reconversão da empresa para outras produções	το πέρασμα μιας επιχειρήσεως προς άλλες παραγωγικές δραστηριότητες
a repartição dos recursos em carvão e aço	η κατανομή των πόρων σε άνθρακα και χάλυβα
a repartição mais racional da produção ao mais elevado nível de produtividade	η ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής στο υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητος
a residência das partes	η κατοικία των μερών
a restituição será corrigida pela incidência da diferença entre os direitos aduaneiros	η επιστροφή διορθώνεται κατά την επίπτωση της διαφοράς μεταξύ των δασμών
a serpente comunitaria	το κοινοτικό "φίδι"
a situação económica	η οικονομική κατάσταση
a situação económica geral e a situação do setor em causa	η γενική οικονομική κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως
a substituição dos pneus constitui um consumo intermédio	αντικατάσταση των ελαστικών αποτελεί ενδιάμεση ανάλωση
a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional	μονάδα μέτρησης που δεν είναι ούτε σταθερή ούτε αποτελεί διεθνές μέτρο
a utilização ótima dos fatores de produção	η άριστη χρησιμοποίηση των συντελεστών παραγωγής
acordo aberto à aceitação	συμφωνία που προσφέρεται προς αποδοχή
Acordo de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας
Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da Índia em matéria de parceria e desenvolvimento	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη
acordo entre a entidade patronal e os trabalhadores ao nível da empresa	συμφωνία ανάμεσα σε εργοδότες και απασχολούμενους,σε επίπεδο επιχείρησης
Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia para a Coordenação dos Programas de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório	Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό
Acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental	συμφωνία μεταξύ των οργάνων σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία
Acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental	διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία
acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental	διοργανική συμφωνία για την πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
acordo interno relativo ao financiamento e à gestão das ajudas da Comunidade	εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας
Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio	Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
Acordo sobre a Agricultura	Συμφωνία για τη γεωργία
Acordo sobre a Inspeção antes da Expedição	Συμφωνία για τον έλεγχο πριν από την αποστολή
acordo sobre o recurso à arbitragem	συμφωνία σχετική με την προσφυγή σε διαιτησία
adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes	προκαταβολές που γίνονται απευθείας από μόνιμους κατοίκους σε μη μόνιμους κατοίκους
admissão a exame	συμμετοχή στις εξετάσεις
afetação dos ativos a um estabelecimento estável	προσάρτηση του ενεργητικού σε μόνιμη εγκατάσταση
Agenda Digital para a Europa	ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη
agentes locais das administrações públicas nacionais a trabalharem fora do país	τοπικοί υπάλληλοι γενικών κυβερνητικών υπηρεσιών που βρίσκονται έξω από τη χώρα
agricultura a tempo parcial	μερική απασχόληση στη γεωργία
Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial	Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου
Agência de Execução para a Competitividade e a Inovação	Εκτελεστικός Οργανισμός για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις
Agência Europeia para a Segurança da Aviação	Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας
Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação	Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών
Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho	Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho	Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
Agência Nacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento	Εθνικός Οργανισμός Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
Agência Nacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento	Εθνικός Οργανισμός για την Αναδιάρθρωση και την Ανάπτυξη
Agência para a Energia Nuclear	Οργανισμός Πυρηνικής Ενεργείας
ajuda a fundo perdido	μη επιστρεφόμενη βοήθεια
ajuda à construção	ενισχύσεις κατασκευής κτιριακών έργων
ajuda à exportação	ενίσχυση των εξαγωγών
alargar a sua atividade ao estrangeiro	διευρύνω τις δραστηριότητές μου στο εξωτερικό
ano civil em que teve lugar a publicação autorizada	ημερολογιακό έτος δημοσίευσης του έργου κατόπιν αδείας
aparelho a gás	συσκευή αερίου
aparelhos e instrumentos profissionais,científicos e de controlo,a.n.e.	όργανα και συσκευές,επαγγελματικές,επιστημονικές και ελέγχου,μ.α.κ.
apoio à transição económica	στήριξη των οικονομιών υπό μετάβαση
aptidão para a produção	παραγωγική ικανότητα
"Armas a troco de desenvolvimento"	"όπλα έναντι ανάπτυξης"
as atas das deliberações serão transmitidas à Alta Autoridade	τα πρακτικά των διασκέψεων διαβιβάζονται στην Aνωτάτη Aρχή
as indústrias submetidas à sua jurisdição	οι βιομηχανίες ευθύνης της
as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes	η λήψη των αναγκαίων κατά τις περιστάσεις μέτρων
as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador	τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή
as restrições à livre prestação de serviços na Comunidade	οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Kοινότητος
Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia	Συνέλευση ΄Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia	Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
assistênca técnica à reestruturação económica	τεχνική βοήθεια για την οικονομική αναδιάρθρωση
assistência a inválidos	περίθαλψη αναπήρων
Associação Europeia para a Cooperação	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Συνεργασίας
Associação Europeia para a Cooperação	Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας
Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την πληροφόρηση σχετικά με την Τοπική Ανάπτυξη
atentado à segurança do Estado	προσβολή της ασφάλειας του κράτους
ativo realizável a curto prazo	ρευστοποιήσιμο ενεργητικό
ativos e passivos financeiros correspondentes a saldos consolidados de clearing	απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αντιστοιχούν σε ενοποιημένα υπόλοιπα clearing
ativos à ordem em divisas	απαιτήσεις όψης σε ξένο νόμισμα
Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança	Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή
aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador	αύξηση των απαιτήσεων όψης στο εθνικό νόμισμα των μονάδων που πραγματοποιούν αναλήψεις
Autoridade Europeia para a Proteção de Dados	Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos	Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
autorização sujeita a ajustamentos estruturais	χορήγηση εξαρτώμενη από διαρθρωτικές προσαρμογές
auxílio a empresas em fase de arranque	ενίσχυση εκκίνησης
auxílio com finalidade regional a favor do investimento	περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση
auxílio com finalidade regional sujeito a notificação	κοινοποιήσιμες περιφερειακές ενισχύσεις
auxílio geral à aquisição e ao desenvolvimento de tecnologia	γενικές ενισχύσεις για την αγορά και την ανάπτυξη τεχνολογίας
auxílio regional devido à existência de uma situação excecional	περιφερειακή ενίσχυση λόγω εκτάκτων περιστάσεων
auxílio à exportação da Comunidade	ενίσχυση εξαγωγών εκτός της Κοινότητας
auxílio à formação	ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση
auxílio à proteção do ambiente	ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος
avaliação a custos de aquisição inicial	αποτίμηση σε ιστορικό κόστος αγοράς
avaliação a meio do período	ενδιάμεση αξιολόγηση
avaliação a preços de reposição	αποτίμηση σε κόστος αντικατάστασης
avaliação do consumo de capital fixo a preços correntes	εκτίμηση της απόσβεσης πάγιου κεφαλαίου σε τρέχουσες τιμές
avaliação prévia à cessão	αξιολόγηση πριν από την πώληση
Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia e a Hungria	Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών ΑCΕ προς όφελος της Πολωνίας και Ουγγαρίας
Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia, Hungria, Checoslováquia, Roménia, Jugoslávia e Bulgária	Κοινοτική δράση συνεργασίας στον τομέα των οικονομικών επιστημών προς όφελος της Πολωνίας, Ουγγαρίας, Γιουγκοσλαβίας, Βουλγαρίας, Τσεχοσλοβακίας και Ρουμανίας
Ação comunitária para a criação e desenvolvimento de Centros de Empresa e Inovação e da respetiva rede	Κοινοτική ενέργεια για τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύου Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας
ação de apoio à autossuficiência	ενέργεια στήριξης της αυτάρκειας
banco de desenvolvimento para a Palestina	τράπεζα αναπτύξεως της Παλαιστίνης
Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento	Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως
beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado	τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται
bilhetes do Tesouro dos Estados Unidos com vencimento a cinco anos	έντοκα γραμμάτια του δημοσίου των ΗΠΑ,προθεσμίας 5 ετών
cada Estado-Membro porá em prática a política económica	κάθε Kράτος μέλος ασκεί την οικονομική πολιτική
caráter pouco mobilizável das relações com a clientela	περιορισμένα περιθώρια άμεσης διευθέτησης των πελατειακών σχέσεων
Centro de Desenvolvimento para a Ásia e o Pacífico	Κέντρο Ανάπτυξης για την Ασία και τον Ειρηνικό
Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos	Διεθνές Κέντρο για το Διακανονισμό των Διαφορών εξ Επενδύσεων
cessar, reduzir ou mudar a atividade de forma definitiva	οριστική παύση,μείωση ή μεταβολή της δραστηριότητος
chegar à data do vencimento	εκπνέω
chegar à data do vencimento	λήγω
civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano	ημεδαποί ιδιώτες που διαμένουν στο εξωτερικό για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους
cobertura dada à volta pelos meios de comunicações	κάλυψη του Γύρου από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
combate à delinquência	καταπολέμηση της εγκληματικής συμπεριφοράς
Comissão Económica e Social para a Ásia e Pacífico	Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την Ασία και τον Ειρηνικό
Comissão Económica e Social para a Ásia Ocidental	Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη Δυτική Ασία
Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas	Οικονομική Eπιτροπή για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική
Comissão Económica para a América Latina e o Caribe	Οικονομική Eπιτροπή για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική
Comissão Económica para a Europa	Οικονομική Eπιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη
Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente	Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους
Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões	συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών
Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões	Συμβουλευτική Επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών
Comité das Restrições Relacionadas com a Balança de Pagamentos	Επιτροπή για τους Περιορισμούς του Ισοζυγίου Πληρωμών
Comité de Contacto para a Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas respeitantes a alguns Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários OICVM	Επιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ΟΣΕΚΑ
Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento Não Associados	επιτροπή βοήθειας προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
comportamento dos acionistas durante a vida da sociedade	συμπεριφορά των μετόχων κατά τη διάρκεια της ζωής μιας εταιρείας
1000 comunas para a Europa	1000 κοινότητες για την Ευρώπη
comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina"	ανακοίνωση για "μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής"
concessão de crédito à economia	δανειακή ροή στην οικονομία
Conferência de Helsínquia sobre a Segurança e a Cooperação na Europa	Διάσκεψη του Ελσίνκι για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη
Conferência para a Coordenação do Desenvolvimento da África Austral	Διάσκεψη Συντονισμού της Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής
Conferência sobre a Cooperação Económica Internacional	Συνδιάσκεψη Διεθνούς Οικονομικής Συνεργασίας
conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação	αγορά μιας ομάδας διαρκών αγαθών που απαιτούνται για την αρχική εγκατάσταση
conjuntos industriais,a.n.e.	πλήρεις βιομηχανικές εγκαταστάσεις,μ.α.κ.
Conselho Consultivo Nacional dos Países Baixos para a Cooperação de Desenvolvimento	εθνική συμβουλευτική επιτροπή για θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας
contaconsolidadade bens e serviços para a economia nacional	ενοποιημένοςλογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών της εθνικής οικονομίας
contas e quadros a preços constantes	λογαριασμοί και πίνακες σε σταθερές τιμές
contas e quadros a preços correntes	λογαριασμοί και πίνακες σε τρέχουσες τιμές
continuar a exercer as suas atividades	συνεχίζω να ασκώ τις δραστηριότητές μου
contrapartidas a prazo	προθεσμιακά συμψηφιστικά στοιχεία
contrapartidas a prazo das operações de swap	συμψηφιστικά στοιχεία με προθεσμία των συναλλαγών "swap"
Controlo comunitário das operações de concentração - Livro Verde relativo à revisão do regulamento das concentrações	Πράσινο Βιβλίο για την αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις
Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente	Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής
Convenção Europeia sobre a Imunidade dos Estados	Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί της ασυλίας των κρατών
Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional	Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους
Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos	Συμφωνία "περί ιδρύσεως του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως"
Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos	Σύμβαση σχετικά με τον Oργανισμό Oικονομικής Συνεργασίας και AνάπτυξηςOOΣA-Παρίσι 1960
convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária	διαρκής σύγκλιση που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
convite restrito para a apresentação de propostas	πρόσκληση υποβολής προτάσεων ειδικού αντικειμένου
cortar a comunicação	διακόπτω την επικοινωνία
cortar a comunicação	κόβω την επικοινωνία
cortar a comunicação	κόβω τη σύνδεση
cortar a comunicação	διακόπτω τη σύνδεση
criações de empregos não relacionados com a agricultura	δημιουργία νέων θέσεων εκτός αγροτικού τομέα
crédito a curto prazo	βραχυπρόθεσμη πίστωση
crédito a longo prazo	μακροπρόθεσμη πίστωση
crédito a médio prazo	μεσοπρόθεσμη πίστωση
crédito à exportação	εξαγωγικές πιστώσεις
crédito à importação	εισαγωγικές πιστώσεις
créditos a curto prazo entre residentes	βραχυπρόθεσμα δάνεια μεταξύ μόνιμων κατοίκων
créditos a curto prazo entre residentes e não residentes	βραχυπρόθεσμα δάνεια μεταξύ μόνιμων κατοίκων και μη μόνιμων κατοίκων
custo a posteriori	ιστορική τιμή κόστους
custo associado à provisão a título das filiais	κόστος σύστασης προβλέψεων υπέρ των θυγατρικών
cálculo a preços constantes das remunerações dos trabalhadores	υπολογισμός της αμοιβής εξαρτημένης εργασίας σε σταθερές τιμές
cálculo do consumo intermédio a preços constantes	υπολογισμός της ενδιάμεσης ανάλωσης σε σταθερές τιμές
cálculo do parque de capital fixo a preços constantes	υπολογισμός των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές
delegação para a industrialização	αντιπροσωπεία για τον εκβιομηχανισμό
depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional	μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης σε εθνικό νόμισμα
despesas a pagar	πληρωτέα δαπάνη
despesas a pagar	πληρωτέα έξοδα
despesas com vista à plantação de novas zonas arborizadas	δαπάνες φύτευσης νέων δασικών περιοχών
despesas com vista à plantação de novos pomares e vinhas	δαπάνες φύτευσης νέων οπωρώνων και αμπελώνων
desvantagem ligada à situação	γεωγραφικό μειονέκτημα
direito nivelador à exportação	εισφορά κατά την εξαγωγή
direito nivelador à importação	εισφορά κατά την εισαγωγή
direito provisório pago ou a pagar	καταβληθείς ή καταβλητέος προσωρινός δασμός
direito à cultura	δικαίωμα πολιτιστικής ανάπτυξης
direito à educação	δικαίωμα εκπαίδευσης
direito à greve	δικαίωμα απεργίας
direito à habitação	δικαίωμα στέγασης
direito à imagem	δικαίωμα στην εικόνα
direito à indemnização	δικαίωμα αποζημίωσης
direito à informação	δικαίωμα πληροφόρησης
direito à integridade física	δικαίωμα στη σωματική ακεραιότητα
direito à justiça	δικαίωμα παροχής εννόμου προστασίας
direito à saúde	δικαίωμα στην υγεία
direito à segurança social	δίκαιο των κοινωνικών ασφαλίσεων
elaborar-se-á uma relação dos preços mínimos ainda existentes	συντάσσεται πίνακας των υφισταμένων ακόμη ελαχίστων τιμών
encargos a pagar	πληρωτέα έξοδα
encargos a pagar	πληρωτέα δαπάνη
encargos relativos à perceção de impostos ligados à produção e importação	δαπάνες συλλογής φόρων που συνδέονται με την παραγωγή και τις εισαγωγές
enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada	για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1
ensino à distância	διδασκαλία εξ αποστάσεως
entradas intermédias a preços de produção	ενδιάμεσες εισροές σε βασικές τιμές
entradas intermédias a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível	ενδιάμεσες εισροές σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção	καταρτίζει προγράμματα προβλέψεων ενδεικτικού χαρακτήρος περί της παραγωγής
estabilidade da emulsão com a água	ανθεκτικότητα γαλακτώματος
estas instituições procurarão não comprometer a estabilidade	τα όργανα αυτά φροντίζουν ώστε να μη θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα
este cálculo será submetido à aprovação da Comissão	ο υπολογισμός αυτός υπόκειται στην προηγούμενη συναίνεση της Eπιτροπής
estimativa anterior à construção	προκατασκευαστικός προϋπολογισμός
Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação	Euromanagement-τυποποίηση και πιστοποίηση:μέτρα για την παροχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε θέματα τυποποίησης και πιστοποίησης
exportações a preços de produção	εξαγωγές σε βασικές τιμές
exportações a preços fob	εξαγωγές fob
exportações a preços à saída da fábrica excluindo IVA	εξαγωγές σε τιμές παραγωγού χωρίς το ΦΠΑ
exportações de bens e serviços para a Comunidade	εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών προς την Κοινότητα
fator subjacente à recuperação	παράγων που συμβάλλει στην ανάκαμψη
financiamento a curto prazo	βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiamento a longo prazo	μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiamento a muito curto prazo	εξαιρετικά βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiamento a médio prazo	μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiamento a taxa flutuante acompanhada de uma garantia pura	χρηματοδότηση με κυμαινόμενο επιτόκιο σε συνδυασμό με την παροχή εγγυήσεων
financiamento oficial à taxa de juro fixa	δημόσια χρηματοδότηση με σταθερό επιτόκιο
formação bruta de capital fixo a preços de aquisição excluindo IVA dedutível	ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
formação bruta de capital fixo a preços de produção	ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε βασικές τιμές
formação para a gestão	σπουδές διοίκησης επιχειρήσεων
fraude contra a UE	απάτη εις βάρος της ΕΕ
funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento	σύμβουλοι ή τεχνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών
Fundação Europeia para a Formação	Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade	Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Διαχείρισης της Ποιότητας
Fundo das Nações Unidas para a População	Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία
Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança	Διευκόλυνση για την κοινωνία των πολιτών των γειτονικών χωρών
Fundo Europeu de Ajustamento a Globalizacao	Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização	Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
Fundo Internacional para a Irlanda	διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία
Fundo para a parceria de Bali	Ταμείο για την εταιρική σχέση του Μπαλί
Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração	Ταμείο ασύλου, μετανάστευσης και ένταξης
Fundo para o Asilo e a Migração	Ταμείο ασύλου, μετανάστευσης και ένταξης
ganhar com a cessão dos ativos	ωφελούμαι από τη διάθεση περιουσιακών στοιχείων
garantir a segurança dos abastecimentos	εξασφαλίζει τον εφοδιασμό
gelado à base de leite	παγωτό
guarda à vista	προφυλάκιση
importações a preços à saída da alfândega excluindo IVA faturado	εισαγωγές σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς το ΦΠΑ
importações a preços à saída da alfândega excluindo IVA faturado	εισαγωγές,σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
importações de produtos similares provenientes da Comunidade a preços à saída da alfândega	εισαγωγή παρόμοιων προϊόντων από την κοινότητα σε τιμές εξόδου από το τελωνείο
importações de produtos similares provenientes de países terceiros a preços à saída da alfândega	εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες σε τιμές εξόδου από το τελωνείο
imposições de modo a proteger indiretamente outras produções	φόροι, η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων
imposto sobre a fortuna	φόρος στην περιουσία
imposto sobre a propriedade imobiliária	φόρος επί της ακινήτου περιουσίας
impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador	φόροι που καταβάλλει ο αγοραστής ή/και ο πωλητής
impostos ligados à importação à exceção do IVA líquidos dos subsídios à importação	φόροι που συνδέονται με τις εισαγωγές αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις εισαγωγής
impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes da Comunidade	καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από την Κοινότητα
impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes de países terceiros	καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες
impostos sobre a produção e a importação	φόροι επί παραγωγής και εισαγωγών
impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação ,	φόροι επί προϊόντων εκτός από ΦΠΑ και φόρους εισαγωγής
indústria para a exportação	εξαγωγική βιομηχανία
Iniciativa Comunitária relativa ao Desenvolvimento Regional e respeitante aos Serviços e Redes relacionados com a Transmissão de Dados TELEMATIQUE	Κοινοτική πρωτοβουλία για περιφερειακή ανάπτυξη όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα δίκτυα σχετικά με τη μετάδοση δεδομένωνΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ
Iniciativa comunitária relativa à adaptação das pequenas e médias empresas ao mercado único	Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την προσαρμογή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά
Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único	Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την προετοιμασία των επιχειρήσεων στην προοπτική της Ενιαίας Αγοράς
iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão	κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την οικονομική μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυχεία
iniciativa especial para a África	ειδική πρωτοβουλία για την Αφρική
lei sobre a organização profissional	vόμoς για τηv επαγγελματική oργάvωση
Liga Europeia para a Cooperação Económica	Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Οικονομικής Συνεργασίας
ligação a um parceiro	συνεργασία με εταίρο
lingotes obtidos a partir da fusão de moedas de ouro com curso legal	πλινθώματα που λαμβάνονται από την τήξη χρυσών νομισμάτων που ήταν σε κυκλοφορία
Linhas Gerais de Orientação para a Cooperação	γενικές οδηγίες για συνεργασία
Livro Verde sobre a Inovação	Πράσινη Βίβλος για την καινοτομία
luta contra a discriminação	αγώνας κατά των διακρίσεων
luta contra a inflação	καταπολέμηση του πληθωρισμού
luta contra a poluição	καταπολέμηση της ρύπανσης
margem aplicável à emissão	περιθώριο που ισχύει για τη χρήση
medida destinada a promover as exportações	μέτρο προώθησης των εξαγωγών
medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica	Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
medidas preventivas contra O.P.A.hostil	μέτρα κατά χρηματιστηριακής επίθεσης
Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios	Μνημόνιο συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών
mercado a prazo	προθεσμιακή αγορά
mercado a pronto pagamento	αγορά spot
Missão da ONU para a Assistência ao Ruanda	Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για τη βοήθεια στη Ρουάντα
montante previsto no orçamento para a subvenção	ποσό που έχει προϋπολογισθεί για την επιδότηση
movimento contra a Europa	αντιευρωπαϊσμός
movimentos de preços e volume a longo prazo	μακροχρόνια κίνηση των τιμών και του όγκου
método para a exploração de reservatório com o uso anual completo do armazenamento	μέθοδος λειτουργίας υδροταμιευτήρος διά πλήρους ετησίας χρήσεως υδαταποθηκεύσεως
no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens	στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών
nota sobre a posição de mercado	έγγραφο για τη θέση της τράπεζας στην αγορά
o Conselho assegura a coordenação das políticas económicas gerais	το Συμβούλιο διασφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομική πολιτικής
o Conselho autorizará a Comissão a encetar as negociações	το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Eπιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις
o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum	η οικονομική ανάπτυξη που προκύπτει από την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς
o elemento destinado a assegurar a proteção da indústria transformadora	το στοιχείο που προορίζεται να εξασφαλίσει την προστασία της μεταποιητικής βιομηχανίας
o prestador de serviços pode,para a execução da prestação...	εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής...
o termo do período de transição constituirá a data limite para...	η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για...
obras diversas,a.n.e.	διάφορα βιομηχανικά είδη,μ.α.κ.
obrigação a prémio	λαχειοφόρος ομολογία ; ομολογία με βραβείο εξοφλήσεως
obrigação de respeitar a confidencialidade	υποχρέωση εχεμύθειας
obrigação de respeitar a confidencialidade	υποχρέωση τήρησης απορρήτου
obrigação de respeitar a confidencialidade	υποχρέωση τήρησης του απορρήτου
Observatório para a cooperação transfronteiras	επισκόπηση της διασυνοριακής συνεργασίας
obstáculo fiscal à realização da mercado interno	φορολογικό εμπόδιο στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
obstáculo à sua expansão no estrangeiro	εμπόδιο για την επέκταση στο εξωτερικό
oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos	προσφορά τουριστικών υπηρεσιών με βάση ένα θεματικό γεωγραφικό άξονα
operação de crédito à exportação	εξαγωγική πίστωση
operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares	πραγματικές εμπορεύσιμες συναλλαγές παρόμοιων αγαθών και υπηρεσιών
operações ligadas à produção	συναλλαγές που συνδέονται με την παραγωγή
operações relativas a DSE	συναλλαγές που αφορούν ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas	επιβάλλει στην Aνωτάτη Aρχή την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων
organismo de coordenação da ajuda à Somália	Φορέας Συντονισμού της Βοήθειας για τη Σομαλία
organismo de coordenação da ajuda à Somália	Οργανισμός συντονισμού της βοήθειας υπέρ της Σομαλίας
orientação a longo prazo da fabricação	μακροπρόθεσμος προσανατολισμός της βιομηχανικής παραγωγής
orçamento consagrado à investigação	προϋπολογισμός για την έρευνα
orçamento para a defesa	προϋπολογισμός για την άμυνα
orçamento para a educação	προϋπολογισμός της εκπαίδευσης
os fundos assim obtidos são destinados a apoiar as empresas	τα ποσά που συγκεντρώνονται κατ'αυτόν τον τρόπο διατίθενται για την υποστήριξη των επιχειρήσεων
os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados	τα αποτελέσματα των ερευνών τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων
outros impostos ligados à produção líquidos dos outros subsídios de exploração	λοιποί φόροι που συνδέονται με την παραγωγή αφού αφαιρεθούν οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
outros impostos sobre a produção	λοιποί φόροι επί της παραγωγής
primeiro pacote legislativo sobre a governação económica	δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης
primeiro pacote legislativo sobre a governação económica	εξάπτυχο
primeiro pacote sobre a governação económica	δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης
primeiro pacote sobre a governação económica	εξάπτυχο
pagamento a taxa composta	μικτή πληρωμή
pagamento compensatório a nível regional	αντισταθμιστική πληρωμή ανάλογα με την περιοχή
participação a longo prazo no setor industrial	μακροπρόθεσμη συμμετοχή στο βιομηχανικό τομέα
país sujeito a um programa	χώρα του προγράμματος
pertença à União Europeia	ιδιότητα μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental	Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental	Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία
PIB a preços constantes	AEΠ σε σταθερές τιμές
PIB a preços constantes	AEΠ σε πραγματικούς όρους
PIB a preços correntes	ονομαστικό AEΠ
PIB a preços correntes	AEΠ σε τρέχουσες τιμές
PIB a preços de mercado	AEΠ σε τιμές της αγοράς
PIB a preços de mercado	ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές
pilha a combustível	στοιχεία καυσίμου
plataforma de financiamento misto da UE para a cooperação externa	πλατφόρμα της ΕΕ για τον συνδυασμό μέσων στην εξωτερική συνεργασία
Plataforma Europeia contra a Pobreza e a Exclusão Social	Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας
polidor-laminadora de chapas a frio	χειριστής στιλβωτικής μηχανής
poupança a curto prazo	βραχυπρόθεσμες αποταμιεύσεις,ρευστές αποταμιεύσεις
poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores	αποταμίευση των τομέων στους οποίους ανήκουν οι εργοδότες
prazos habituais dos créditos a médio e longo prazo	συνήθεις προθεσμίες των μεσοπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων δανείων
preservar a situação de liquidez	διατήρηση της ρευστότητας
prevenção da evasão aos compromissos em matéria de subsídios à exportação	πρόληψη της καταστρατήγησης των αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τις εξαγωγικές επιδοτήσεις
previsão a curto prazo	βραχυπρόθεσμη πρόβλεψη
previsão a longo prazo	μακροπρόθεσμη πρόβλεψη
previsão a médio prazo	μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη
preço a pronto pagamento	τιμή μετρητοίς
preço a receber pelo produtor à porta da fábrica	τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον παραγωγό στό στάδιο της επεξεργασίας
preço cif de compra a prazo, do dia	ισχύουσα τιμή αγοράς CΙF προθεσμίας
preço à exportação	τιμή εξαγωγής
preço à importação	τιμή εισαγωγής
preço à produção das matérias-primas	τιμή παραγωγής πρώτων υλών
preço à saída da alfândega excluindo IVA faturado	τιμή εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
preço à saída da alfândega incluindo IVA faturado	τιμή εξόδου από το τελωνείο συμπεριλαμβανόμενου του τιμολογούμενου ΦΠΑ
preço à saída da fábrica excluindo IVA faturado	τιμή παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
preço à saída da fábrica incluindo IVA faturado	τιμή παραγωγού συμπεριλαμβανόμενου του τιμολογούμενου ΦΠΑ
preços a que são avaliados os fluxos	τιμές στις οποίες αποτιμώνται οι ροές
preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos	τιμές ή αξίες που προκύπτουν από λογιστικά στοιχεία
princípio para a avaliação de projetos	αρχές αξιολόγησης σχεδίων
produto a granel	προϊόν χύδην
produto interno bruto a preços de mercado	ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές
produto interno bruto a preços de mercado	AEΠ σε τιμές της αγοράς
produto nacional bruto a preços de mercado	ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές της αγοράς; ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές αγοράς
produto à base de açúcar	προϊόν με βάση τη ζάχαρη
produto à base de carne	προϊόν κρέατος
produto à base de cereais	προϊόν με βάση τα σιτηρά
produto à base de frutos	προϊόν με βάση τα φρούτα
produto à base de legumes	προϊόν με βάση τα λαχανικά
produto à base de ovo	ωοπροϊόντα
produto à base de peixe	προϊόν με βάση το ψάρι
produção a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado	παραγωγή,σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
produção distribuída a preços de produção	διανεμόμενη παραγωγή σε βασικές τιμές
produção distribuída a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado	διανεμόμενη παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
produção efetiva a preços de produção	πραγματική παραγωγή σε βασικές τιμές
produção efetiva a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado	πραγματική παραγωγή σε τιμές παραγωγού χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ
Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas	Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών σιδήρου και χάλυβα
Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares	Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή της πολεμικής βιομηχανίας και των στρατιωτικών βάσεων
programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África	πρόγραμμα για την οικονομική ανασυγκρότηση και ανάπτυξη της Αφρικής
Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας
Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης
Programa de Apoio à Criação de Emprego	Πρόγραμμα υποστήριξης πρωτοβουλιών για την απασχόληση
Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos	πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών
Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia	Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento	Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών
Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental	Πρόγραμμα για την προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia	Πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia	Πρόγραμμα πρωτοβουλιών για την αύξηση της παραγωγικότητας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças	Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικά με τις διασυνοριακές περιφέρειες
programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças	κοινοτικό πρόγραμμα πρωτοβουλίας υπέρ των παραμεθορίων περιοχών
programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos	πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των υπερπόντιων διαμερισμάτων
Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores	πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών
Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores	Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών
Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses	Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses	Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses	Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιώτικου χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias	πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων
programa de "Água para a Fauna Selvagem"	πρόγραμμα "Νερό για την άγρια χλωρίδα και πανίδα"
Programa Especial para a África	Ειδικό πρόγραμμα βοήθειας προς την Αφρική
programa especial para a África do Sul	Ειδικό πρόγραμμα για τη Νότια Αφρική
Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME"	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME"
Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul	ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική
Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul	Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
Programa integrado a favor das PME e do artesanato	Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας
Programa Nacional de Interesse Comunitário de Incentivos à Atividade Produtiva	Εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος για την τόνωση της παραγωγικής δραστηριότητας
Programa para a promoção de sociedades mistas de PME e outros acordos comuns	πρόγραμμα προώθησης κοινών επιχειρήσεων και άλλων κοινών συμφωνιών
Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns	πρόγραμμα κοινών επιχειρήσεων PHARE-TACIS
Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns	πρόγραμμα JOP
Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária	Πολυετές πρόγραμμα ερευνών,εκπόνησης μελετών και παροχής υπηρεσιών στο τομέα της στατιστικής που θα διενεργηθούν σε Κοινοτικό επίπεδο
Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005	Πολυετές Πρόγραμμα για τις Επιχειρήσεις και την Επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 2001-2005; πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα
Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas	Struder: περιφερειακή ανάπτυξη
Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas	Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες
projeto de interesse para a União Europeia	πρόγραμμα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas	σχέδια που αποβλέπουν στην αξιοποίηση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών
promover a diplomados com maiores capacidades empresariais	καλλιεργώ το επιχειρηματικό πνεύμα των μελλοντικών αποφοίτων
Proposta de regulamento financeiro aplicável à cooperação financeira para o desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção de Lomé	πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης της Λομέ
prémio a favor das PME	πριμοδότηση ΜΜΕ
prémio à instalação	επιχορήγηση εγκατάστασης
prémio à instalação	επιχορήγηση δαπανών εγκατάστασης
prémios atribuídos a certos detentores de obrigações	πληρωμές σε ορισμένους κατόχους ομολογιών που κληρώνονται
queixa à Comissão	υποβολή καταγγελίας στην Επιτροπή
ramificação destinada à recolha das estatísticas de base	διαίρεση που έχει σαν σκοπό τη συλλογή βασικών στατιστικών
readquirir a preço de mercado	εξαγοράζω σε τιμή της αγοράς
reafetação a uma rubrica orçamental	επαναχρησιμοποίηση
recebimento relativo à administração corrente	έσοδα σχετιζόμενα με την καθημερινή διαχείριση
recorrer a instrumentos de política económica	προσφεύγει σε μέτρα οικονομικής πολιτικής
recorrer a um subempreiteiro	αναθέτω υπεργολαβία
regime de preço mínimo à entrada	ελάχιστη τιμή κατά την είσοδο
região "a"	περιοχή "α"
Regiões e Cidades para a Europa	Περιφέρειες και πόλεις για την Ευρώπη
rendimentos deixados à disposição das quase-sociedades	εισόδημα που παραμένει στην οιονεί εταιρεία
rendimentos efetivamente transferidos para a empresa mãe	εισοδήματα που μεταφέρονται πραγματικά στη μητρική επιχείρηση
rendimentos à escala	αποδόσεις κλίμακας
responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional	υποχρεώσεις όψης και βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις σε ξένο συνάλλαγμα και σε εθνικό νόμισμα
restituição à exportação	επιστροφή κατά την εξαγωγή
restituição à importação	επιστροφή κατά την εισαγωγή
restituição à produção	επιστροφή στην παραγωγή
restrição quantitativa por razões relacionadas com a balança de pagamentos	ποσοτικός περιορισμός για λόγους που εξυπηρετούν το ισοζύγιο πληρωμών
restrição à exportação	περιορισμοί στις εξαγωγές
restrição à importação	περιορισμοί στις εισαγωγές
restrição à revenda de serviços	περιορισμός ως προς τη μεταπώληση των υπηρεσιών
salário à peça	αμοιβή επί τη αποδόσει
se a diferença for considerada mínima	αν διαπιστωθεί ότι η διαφορά είναι ελάχιστη
seguro à exportação	ασφάλιση εξαγωγών
ser objeto de consolidação a título prudencial	διατηρώ ενοποιημένους λογαριασμούς για λόγους εποπτείας
serviços necessários e úteis à sociedade	υπηρεσίες οι οποίες είναι τόσο απαραίτητες όσο και χρήσιμες για την κοινωνία
setor exposto à concorrência internacional	μη προστατευμένος τομέας
setor exposto à concorrência internacional	εμπορεύσιμος τομέας
Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores	Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών
sistema de apoio monetário a curto prazo	σύστημα βραχυπρόθεσμης νομισματικής υποστήριξης
sistema de auxílios a favor de editores	σύστημα ενισχύσεων προς τις τυπογραφικές επιχειρήσεις
subordinar a elegibilidade para efeitos de registo à utilização	η δυνατότητα καταχώρισης εξαρτάται από τη χρήση
subvenção a cargo de recurso orçamental	επιχορηγήσεις από πόρους προϋπολογισμού
subvenção a cargo de recurso orçamental	επιχορηγήσεις από δημοσιονομικούς πόρους
subvenção de apoio à inovação	επιχορήγηση για τη στήριξη καινοτομιών
subvenção à exploração	επιδότηση λειτουργίας
subvenção à exportação	επιδότηση εξαγωγών
subvenções à produção	επιδοτήσεις παραγωγής
subvenções à produção	ενισχύσεις για την παραγωγή
televisão sujeita a pagamento	τηλεοπτικά τέλη
total das importações de produtos similares a preços à saída da alfândega	συνολικές εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων σε τιμές εξόδου από το τελωνείο
total dos empregados a preços mistos	συνολικές χρήσεις σε μεικτές τιμές
total dos empregados finais a preços de aquisição excluindo IVA dedutível	συνολικές τελικές χρήσεις σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
total dos empregos a preços de produção	συνολικές χρήσεις σε βασικές τιμές
total dos empregos finais a preços de produção	συνολικές τελικές χρήσεις σε βασικές τιμές
total dos empregos finais a preços à saída da fábrica	συνολικές χρήσεις σε τιμές παραγωγού
total dos recursos a preços de produção	συνολικοί πόροι σε βασικές τιμές
total dos recursos a preços mistos	συνολικοί πόροι σε μεικτές τιμές
total dos recursos a preços à saída da fábrica	συνολικοί πόροι σε τιμές παραγωγού
trabalho a tempo completo	εργασία πλήρους απασχόλησης
trabalho a tempo parcial	εργασία μερικής απασχόλησης
transferência do direito à pensão	μεταφορά συνταξιοδοτικού δικαιώματος
transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento	μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται με συγκεκριμένο σκοπό τη χρηματοδότηση κεφαλαιουχικών δαπανών
transporte a grande velocidade	μεταφορές μεγάλης ταχύτητας
tratado de adesão à UE	συνθήκη προσχώρησης ΕΕ
Tratado que Institui a União Económica Benelux	Συνθήκη για τη σύσταση της Οικονομικής Ενωσης Mπενελούξ
travar a espiral preços-salários	ανακόπτω τη σπειροειδή ανέλιξη μισθών και τιμών
técnica de comunicação à distância	μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως
um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços	υψηλός βαθμός απασχολήσεως και σταθερότης του επιπέδου των τιμών
uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica	συντονισμένη δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση
valor a preços constantes dos bens comprados para revenda	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που επαναπωλούνται
valor a preços constantes dos bens revendidos pelo comércio	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους
valor a preços de aquisição dos bens entrados em existências nos utilizadores	αξία σε τιμές αγοραστή των αγαθών που αποθεματοποιούνται από τους χρήστες
valor acrescentado bruto a preços de mercado por ramo	ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές κατά κλάδους
valor da produção a preços de produção	αξία της παραγωγής σε βασικές τιμές
valor da produção a preços à saída da fábrica	αξία της παραγωγής των αντίστοιχων μη εμπορικών κλάδων σε τιμές παραγωγού
valor das participações a vender	αξία των προς πώληση συμμετοχών
valores a preços correntes	αξίες σε τρέχουσες τιμές
valores das importações,reavaliadas a preços do ano base	αξία των εισαγωγών,αποτιμημένη σε τιμές του έτους βάσης
valores financeiros destinados a circular	χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις που προορίζονται να κυκλοφορήσουν
variação de existências a preços de aquisição excluindo IVA dedutível	αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές αγοραστή χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
variação de existências a preços de produção	αυξομείωση αποθεμάτων σε βασικές τιμές
variação de existências a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível	αυξομείωση αποθεμάτων σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
variações de "valor a preços constantes"	μεταβολές της "αξίας σε σταθερές τιμές"
venda a domicílio	πώληση κατ' οίκον
venda a retalho	λιανική πώληση
venda à distância	πώληση εξ αποστάσεως
vendas a prazo de ativos financeiros	πωλήσεις χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων με προθεσμία
vendas de terrenos por residentes a não residentes	πωλήσεις γης από μόνιμους κατοίκους σε μη μόνιμους