| Portuguese | Italian |
| a adoção de uma política comum | l'instaurazione di una politica comune |
| a Alta Autoridade recorrerá às associações de produtores | l'Alta Autorita'ricorre alle associazioni di produttori |
| a Alta Autoridade tem poderes para superintender no controlo dessas licenças | l'Alta Autorità ha il potere di vigilanza sul controllo di dette licenze |
| a assistência mútua pode assumir a forma de alargamento de contingentes | il concorso reciproco puo'assumere la forma di aumenti di contingenti |
| a capacidade concorrencial das empresas | la capacità di concorrenza delle imprese |
| a Comissão conduzirá estas negociações,consultando... | la Commissione conduce tali negoziati in consultazione con |
| a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado | la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione |
| a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios | la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri |
| a comparação das suas políticas agrícolas | il raffronto delle loro politiche agricole |
| a Comunidade atravessa um período de crise manifesta | la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta |
| a definição do território aduaneiro da Comunidade | la definizione del territorio doganale della Comunità |
| a difusão dos conhecimentos técnicos | la diffusione delle cognizioni tecniche |
| a dimensão empresarial do crescimento europeu | la dimensione impresa al centro della crescita europea |
| A Economia dos Ecossistemas e da Biodiversidade | L'economia degli ecosistemi e della biodiversità |
| a economia geral dos Estados-Membros | l'economia generale degli Stati membri |
| a emissão dos empréstimos nos mercados | l'emissione dei prestiti sui mercati |
| a expansão da capacidade de produção | l'espansione delle capacità di produzione |
| a expansão das suas produções fundamentais | l'espansione delle loro produzioni fondamentali |
| a fim de assegurar o funcionamento harmonioso do processo de integração | al fine di assicurare un funzionamento armonioso del processo di integrazione |
| a iminência de uma crise | l'imminenza d'una crisi |
| a lealdade na concorrência | la lealtà nella concorrenza |
| a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas | la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate |
| a não Europa | la non Europa |
| a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores | l'organizzazione comune deve escludere qualsiasi discriminazione fra consumatori |
| a parte europeia da Comunidade | la parte europea della Comunità |
| a participação da população ativa agrícola no produto interno bruto | la partecipazione della popolazione attiva agricola al prodotto nazionale lordo |
| a preços constantes | prezzi costanti |
| a preços correntes | a prezzi correnti |
| a preços correntes | prezzi correnti |
| a preços de mercado | a prezzi correnti |
| a primeira das aproximações de preços referidas no artigo 52º | il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52 |
| a produção é insuficiente para o abastecimento | la produzione non è sufficiente all'approvvigionamento |
| a reconversão da empresa para outras produções | la riconversione dell'impresa verso altre produzioni |
| a repartição dos recursos em carvão e aço | la ripartizione delle risorse di carbone e d'acciaio |
| a repartição mais racional da produção ao mais elevado nível de produtividade | la distribuzione più razionale della produzione al più alto livello di produttività |
| a residência das partes | la residenza delle parti |
| a restituição será corrigida pela incidência da diferença entre os direitos aduaneiros | la restituzione viene corretta dall'incidenza della differenza tra i dazi doganali |
| a serpente comunitaria | serpente comunitario |
| a situação económica | la situazione economica |
| a situação económica geral e a situação do setor em causa | la situazione economica generale e la situazione del settore interessato |
| a substituição dos pneus constitui um consumo intermédio | la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi |
| a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional | l'unità monetaria non è nè un campione stabile,nè un campione internazionale |
| a utilização ótima dos fatores de produção | l'impiego migliore dei fattori di produzione |
| acordo entre a entidade patronal e os trabalhadores ao nível da empresa | accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa |
| Acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio |
| acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental | accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio |
| acordo interno relativo ao financiamento e à gestão das ajudas da Comunidade | accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità |
| Acordo interno relativo às medidas a tomar e aos processos a seguir para efeitos da aplicação da Quarta Convenção ACP-CEE | Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE |
| Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio | Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio |
| acordo sobre o recurso à arbitragem | accordo di ricorrere all'arbitrato |
| adiantamentos efetuados diretamente por residentes a não residentes | anticipazioni concesse direttamente da residenti a non residenti |
| admissão a exame | ammissione agli esami |
| afetação dos ativos a um estabelecimento estável | integrazione dell'attivo in una stabile organizzazione |
| Agenda Digital para a Europa | agenda digitale europea |
| Agenda Digital para a Europa | agenda europea del digitale |
| Agenda Digital para a Europa | agenda del digitale |
| agentes locais das administrações públicas nacionais a trabalharem fora do país | personale assunto sul posto dalle amministrazioni pubbliche nazionali operanti all'estero |
| agricultura a tempo parcial | agricoltura a tempo parziale |
| agrupamentos regionais de Estados A.C.P. | raggruppamenti regionali degli Stati ACP |
| Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial | Agenzia dell'Unione europea per la cooperazione e la formazione delle autorità di contrasto |
| Agência de Execução para a Competitividade e a Inovação | Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese |
| Agência de Execução para a Saúde e os Consumidores | Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute e la sicurezza alimentare |
| Agência de Execução para os Consumidores, a Saúde e a Alimentação | Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute e la sicurezza alimentare |
| Agência Europeia para a Segurança da Aviação | Agenzia europea per la sicurezza aerea |
| Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione |
| Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho | Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| Agência Nacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento | Agenzia nazionale per la ricostruzione e lo sviluppo |
| Agência para a Energia Nuclear | Agenzia per l'energia nucleare |
| alargar a sua atividade ao estrangeiro | estendere all'estero la sua attività |
| ano civil em que teve lugar a publicação autorizada | anno civile di pubblicazione autorizzata |
| aparelho a gás | apparecchio a gas |
| aparelhos e instrumentos profissionais,científicos e de controlo,a.n.e. | strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. |
| apoio à transição económica | appoggio alla transizione economica |
| aptidão para a produção | attitudine alla produzione |
| "Armas a troco de desenvolvimento" | "armi contro sviluppo" |
| as atas das deliberações serão transmitidas à Alta Autoridade | i verbali delle deliberazioni sono trasmessi all'Alta Autorità |
| as indústrias submetidas à sua jurisdição | ciascuna industria di sua competenza |
| as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes | le misure da adottare in funzione delle circostanze |
| as medidas ou práticas que obstem à livre escolha do fornecedor por parte do comprador | i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente |
| as restrições à livre prestação de serviços na Comunidade | le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità |
| Assembleia Paritária da Convenção celebrada entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea |
| assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea |
| assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Económica Europeia, assembleia paritária da convenção concluída entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a União Europeia | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea |
| assistênca técnica à reestruturação económica | assistenza tecnica alla ristrutturazione economica |
| Associação Europeia para a Cooperação | Associazione europea per la cooperazione |
| Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local | Associazione europea per l'informazione sullo sviluppo locale |
| atentado à segurança do Estado | attentato contro la sicurezza dello Stato |
| ativo realizável a curto prazo | attivo realizzabile |
| ativos e passivos financeiros correspondentes a saldos consolidados de clearing | crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione |
| ativos à ordem em divisas | attività a vista in divise |
| Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança | Comunicazione della Commissione "Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento" |
| aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador | aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente |
| Autoridade Europeia para a Proteção de Dados | Garante europeo della protezione dei dati |
| Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos | Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| autorização sujeita a ajustamentos estruturais | concessione subordinata all'introduzione di ulteriori modifiche strutturali |
| avaliação a custos de aquisição inicial | valutazione del costo di acquisto iniziale |
| avaliação a preços de reposição | valutazione ai prezzi di sostituzione |
| avaliação do consumo de capital fixo a preços correntes | valutazione degli ammortamenti a prezzi correnti |
| avaliação prévia à cessão | valutazione preliminare alla cessione |
| Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia e a Hungria | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria |
| Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia, Hungria, Checoslováquia, Roménia, Jugoslávia e Bulgária | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania |
| Ação comunitária para a criação e desenvolvimento de Centros de Empresa e Inovação e da respetiva rede | Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete |
| ação de apoio sob a forma de doação | azione,in forma di dono,a sostegno |
| ação de apoio à autossuficiência | intervento di sostegno all'autosufficienza |
| banco de desenvolvimento para a Palestina | banca di sviluppo per la Palestina |
| Banco Internacional para a Cooperação Económica | Banca Internazionale per la Cooperazione Economica |
| Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento | Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo |
| beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado | beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato |
| bilhetes do Tesouro dos Estados Unidos com vencimento a cinco anos | buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale |
| cada Estado-Membro porá em prática a política económica | ogni Stato membro attua la politica economica |
| caráter pouco mobilizável das relações com a clientela | carattere poco mobile delle relazioni con la clientela |
| Centro de Desenvolvimento para a Ásia e o Pacífico | Centro di sviluppo per l'Asia e il Pacifico |
| Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos | Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti |
| cessar, reduzir ou mudar a atividade de forma definitiva | cessare,ridurre o cambiare l'attivita'definitivamente |
| chegar à data do vencimento | giungere alla scadenza |
| civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano | civili nazionali residenti all'estero per un periodo superiore ad un anno |
| cobertura dada à volta pelos meios de comunicações | eco del giro nel settore dell'informazione |
| Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa | Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite |
| Comissão Económica e Social para a Ásia e Pacífico | Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico |
| Comissão Económica e Social para a Ásia Ocidental | Commissione economica e sociale per l'Asia occidentale |
| Comissão Económica para a América Latina | Commissione economica per l'America Latina |
| Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas | Commissione economica per l'America latina e i Caraibi |
| Comissão Económica para a América Latina e o Caribe | Commissione economica per l'America latina e i Caraibi |
| Comissão Económica para a Europa | Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite |
| Comissão Económica para a Europa | Commissione economica per l'Europa |
| Comissão Económica para a África | Commissione Economica per l'Africa |
| 1000 comunas para a Europa | 1000 comuni per l'Europa |
| comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina" | comunicazione sul tema "Una nuova partnership tra l'Unione e l'America latina" |
| concessão de crédito à economia | erogazione di prestiti all'economia |
| Conferência de Helsínquia sobre a Segurança e a Cooperação na Europa | conferenza di Helsinki sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| Conferência para a Coordenação do Desenvolvimento da África Austral | Conferenza di coordinamento per lo sviluppo dell'Africa australe |
| Conferência sobre a Cooperação Económica Internacional | Conferenza sulla cooperazione economica internazionale |
| Conferência sobre a Cooperação Económica Internacional | Conferenza per la cooperazione economica internazionale |
| conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação | insieme di beni durevoli rientranti nelle spese di primo impianto |
| conjuntos industriais,a.n.e. | impianti industriali n.s.a |
| Conselho Consultivo Nacional dos Países Baixos para a Cooperação de Desenvolvimento | consiglio consultivo per la cooperazione allo sviluppo |
| Conselho Consultivo Nacional dos Países Baixos para a Cooperação de Desenvolvimento | consiglio consultivo nazionale per la cooperazione allo sviluppo |
| contaconsolidadade bens e serviços para a economia nacional | contoconsolidatodi beni e servizi dell'economia nazionale |
| contas e quadros a preços constantes | conti e tavole a prezzi costanti |
| contas e quadros a preços correntes | conti e tavole a prezzi correnti |
| continuar a exercer as suas atividades | proseguire l'esercizio dell'attività |
| contrapartidas a prazo | contropartite a termine |
| contrapartidas a prazo das operações de swap | contropartite a termine delle operazioni di swap |
| Controlo comunitário das operações de concentração - Livro Verde relativo à revisão do regulamento das concentrações | Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni |
| Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente | convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente |
| Convenção Europeia sobre a Imunidade dos Estados | Convenzione europea sull'immunità degli Stati |
| Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional | Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | OCSE - Parigi 1960 |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | Convenzione relativa all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici OCSE |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos | Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| Convenção relativa à Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos | Convenzione relativa all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária | convergenza durevole necessaria alla realizzazione dell'Unione economica e monetaria |
| convite restrito para a apresentação de propostas | bando specifico |
| cortar a comunicação | toglire la comunicazione |
| cortar a comunicação | interrompere la comunicazione |
| criações de empregos não relacionados com a agricultura | posti di lavoro extra agricoli |
| crédito a curto prazo | credito a breve termine |
| crédito a longo prazo | credito a lungo termine |
| crédito a médio prazo | credito a medio termine |
| crédito à exportação | credito all'esportazione |
| crédito à importação | credito all'importazione |
| créditos a curto prazo entre residentes | crediti a breve termine tra residenti |
| créditos a curto prazo entre residentes e não residentes | crediti a breve termine fra residenti e non-residenti |
| custo a posteriori | costo effettivo |
| custo associado à provisão a título das filiais | costo connesso con la dotazione di capitale delle consociate |
| Decisão do Conselho relativa aos princípios, às prioridades, aos objetivos intermédios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa a... | Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della... |
| delegação para a industrialização | delegazione per l'industrializzazione |
| depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional | depositi a vista trasferibili costituiti in moneta nazionale |
| despesas a pagar | spese da pagare |
| despesas a pagar | costi da pagare |
| despesas com vista à plantação de novas zonas arborizadas | spese per la creazione di nuove zone industriali |
| despesas com vista à plantação de novos pomares e vinhas | spese per la piantagione di nuovi frutteti e vigneti |
| desvantagem ligada à situação | pregiudizio legato alla sede |
| Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza | Giornata internazionale per l'eliminazione della povertà |
| direito nivelador à exportação | prelievo all'esportazione |
| direito nivelador à importação | prelievo all'importazione |
| direito provisório pago ou a pagar | dazio pagato o dovuto |
| direito à cultura | diritto alla cultura |
| direito à educação | diritto all'istruzione |
| direito à greve | diritto di sciopero |
| direito à habitação | diritto all'alloggio |
| direito à imagem | diritto all'immagine |
| direito à indemnização | diritto all'indennizzo |
| direito à indemnização | diritto |
| direito à informação | diritto all'informazione |
| direito à integridade física | diritto all'integrità fisica |
| direito à justiça | diritto alla giustizia |
| direito à saúde | diritto alla salute |
| direito à segurança social | legislazione in materia di sicurezza sociale |
| encargos a pagar | costi da pagare |
| encargos a pagar | spese da pagare |
| encargos relativos à perceção de impostos ligados à produção e importação | aggi di riscossione delle imposte indirette sulla produzione e sulle importazioni |
| ensino à distância | insegnamento a distanza |
| entradas intermédias a preços de produção | entrate intermedie ai prezzi alla produzione |
| entradas intermédias a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível | entrate intermedie ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile |
| estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção | stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione |
| estas instituições procurarão não comprometer a estabilidade | quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità |
| este cálculo será submetido à aprovação da Comissão | tale calcolo è sottoposto alla preventiva approvazione della Commissione |
| estimativa anterior à construção | preventivo di pre-costruzione |
| estimativa anterior à construção | computo metrico estimativo di appalto |
| Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação | Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese |
| exploração a meio-tempo | azienda integrativa |
| exploração a meio-tempo | azienda complementare |
| exploração a tempo inteiro | azienda a tempo pieno |
| exploração a tempo inteiro | azienda a reddito completo |
| exploração a tempo parcial | azienda complementare |
| exploração a tempo parcial | azienda integrativa |
| exportações a preços de produção | esportazione ai prezzi alla produzione |
| exportações a preços fob | esportazioni ai prezzi FOB |
| exportações a preços à saída da fábrica excluindo IVA | esportazioni ai prezzi ex-fabrica IVA esclusa |
| exportações de bens e serviços para a Comunidade | esportazioni di beni e servizi verso la Comunità |
| fator subjacente à recuperação | fattore alla base della ripresa |
| financiamento a curto prazo | finanziamento a breve termine |
| financiamento a longo prazo | finanziamento a lungo termine |
| financiamento a muito curto prazo | finanziamento a brevissimo termine |
| financiamento a médio prazo | finanziamento a medio termine |
| financiamento a taxa flutuante acompanhada de uma garantia pura | finanziamento sulla base di una pura copertura a tasso variabile |
| financiamento oficial à taxa de juro fixa | finanziamento pubblico a tasso fisso |
| formação bruta de capital fixo a preços de aquisição excluindo IVA dedutível | investimenti fissi lordi ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| formação bruta de capital fixo a preços de produção | investimenti fissi lordi ai prezzi alla produzione |
| formação para a gestão | formazione alla gestione |
| fraude contra a UE | frode a danno dell'UE |
| funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento | funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo |
| Fundação Europeia para a Formação | Fondazione europea per la formazione |
| Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade | Fondazione europea per la gestione della qualità |
| Fundo das Nações Unidas para a População | Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione |
| Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança | strumento di vicinato per la società civile |
| fundo de estabilização para a Polónia | fondo di stabilizzazione per la Polonia |
| Fundo Europeu de Ajustamento a Globalizacao | Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione |
| Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização | Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione |
| fundo europeu de investimento a longo prazo | fondo di investimento europeo a lungo termine |
| Fundo Internacional para a Irlanda | Fondo internazionale per l'Irlanda |
| Fundo para a parceria de Bali | Fondo per il partenariato di Bali |
| Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração | Fondo Asilo, migrazione e integrazione |
| Fundo para o Asilo e a Migração | Fondo Asilo, migrazione e integrazione |
| ganhar com a cessão dos ativos | avere un'interessenza nella cessione di attivi |
| garantir a segurança dos abastecimentos | garantire la sicurezza degli approvvigionamenti |
| gelado à base de leite | gelato |
| guarda à vista | fermo di polizia |
| importações a preços à saída da alfândega excluindo IVA faturado | importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa |
| importações de produtos similares provenientes da Comunidade a preços à saída da alfândega | importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana |
| importações de produtos similares provenientes de países terceiros a preços à saída da alfândega | importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana |
| imposições de modo a proteger indiretamente outras produções | imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni |
| imposto sobre a fortuna | imposta patrimoniale |
| imposto sobre a propriedade imobiliária | imposta sulla proprietà immobiliare |
| impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador | imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente |
| impostos ligados à importação à exceção do IVA líquidos dos subsídios à importação | imposte indirette sulle importazioni IVA esclusa al netto dei contributi alle importazioni |
| impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes da Comunidade | imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità |
| impostos líquidos ligados à importação de produtos similares provenientes de países terceiros | imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi |
| impostos sobre a produção e a importação | imposte sulla produzione e sulle importazioni |
| impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação , | imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto |
| indústria para a exportação | industria esportatrice |
| indústria para a exportação | industria d'esportazione |
| Iniciativa Comunitária relativa ao Desenvolvimento Regional e respeitante aos Serviços e Redes relacionados com a Transmissão de Dados TELEMATIQUE | Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE |
| Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único | Iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del mercato unico |
| iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das áreas de mineração do carvão | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica delle zone carboniere |
| iniciativa especial para a África | iniziativa speciale per l'Africa |
| inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição | indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione |
| Liga Europeia para a Cooperação Económica | Lega europea di cooperazione economica |
| ligação a um parceiro | sostegno finanziario di un socio |
| lingotes obtidos a partir da fusão de moedas de ouro com curso legal | lingotti ottenuti partendo dalla fusione di pietre di oro che hanno avuto corso legale |
| Linhas Gerais de Orientação para a Cooperação | orientamento generale di collaborazione |
| Livro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust | Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie |
| Livro Verde sobre a Inovação | Libro verde sull'innovazione |
| Livro Verde sobre a política integrada relativa aos produtos | Libro verde sulla politica integrata relativa ai prodotti |
| luta contra a discriminação | lotta contro la discriminazione |
| luta contra a inflação | lotta contro l'inflazione |
| luta contra a poluição | lotta contro l'inquinamento |
| margem aplicável à emissão | margine applicabile all'emissione |
| medida destinada a promover as exportações | disposizione volta a promuovere le esportazioni |
| medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| medidas preventivas contra O.P.A.hostil | repellente antisqualo |
| Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie |
| mercado a prazo | mercato a termine |
| mercado a pronto pagamento | mercato a pronti |
| Missão da ONU para a Assistência ao Ruanda | Missione delle Nazioni Unite per l'assistenza al Ruanda |
| montante previsto no orçamento para a subvenção | importo preventivato per la sovvenzione |
| movimento contra a Europa | movimento contro l'Europa |
| movimentos de preços e volume a longo prazo | movimenti di prezzo e di quantità a lungo termine |
| método para a exploração de reservatório com o uso anual completo do armazenamento | serbatoio di regolazione annuale |
| no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni |
| nota sobre a posição de mercado | nota sulla posizione di mercato |
| o Conselho assegura a coordenação das políticas económicas gerais | il Consiglio provvede al coordinamento delle politiche economiche generali |
| o Conselho autorizará a Comissão a encetar as negociações | il Consiglio autorizza la Commissione ad aprire i negoziati |
| o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum | lo sviluppo economico determinato dall'instaurazione del mercato comune |
| o direito à informação e à educação, 2) o direito à proteção da saúde e da segurança, 3) o direito à proteção dos interesses económicos, 4) o direito à proteção dos interesses jurídicos, 5) o direito à representação e à participação | diritto all'informazione ed all'istruzione,2)diritto alla tutela della salute e della sicurezza,3)diritto alla tutela degli interessi economici,4)diritto alla tutela degli interessi giuridici,5)diritto alla rappresentanza ed alla partecipazione |
| o elemento destinado a assegurar a proteção da indústria transformadora | l'elemento destinato ad assicurare la Protezione dell'industria di trasformazione |
| o prestador de serviços pode,para a execução da prestação... | il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione |
| o termo do período de transição constituirá a data limite para... | la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per... |
| obras diversas,a.n.e. | prodotti finiti diversi n.s.a |
| obrigação a prémio | obligazione a premio |
| obrigação de respeitar a confidencialidade | obbligo della riservatezza |
| obrigação de respeitar a confidencialidade | obbligo di osservare la riservatezza |
| Observatório para a cooperação transfronteiras | Osservatorio per la cooperazione transfrontaliera |
| obstáculo fiscal à realização da mercado interno | ostacolo fiscale alla realizzazione del mercato interno |
| obstáculo à sua expansão no estrangeiro | ostacolo all'espansione all'estero |
| oferta turística a partir de parâmetros geográficos temáticos | offerta turistica a partire da direttrici geografiche tematiche |
| operação de crédito à exportação | operazione di credito all'esportazione |
| operações de apoio monetário a curto prazo e a muito curto prazo | operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine |
| operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares | operazioni effettive sul mercato riguardanti beni e servizi simili |
| operações ligadas à produção | operazioni di produzione |
| operações relativas a DSE | operazioni riguardanti i diritti speciali di prelievoDSP |
| ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas | l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote |
| organismo de coordenação da ajuda à Somália | organismo di coordinamento dell'aiuto a favore della Somalia |
| Organização para a Valorização do Rio Gâmbia | Organizzazione per la Valorizzazione del Gambia |
| orientação a longo prazo da fabricação | l'indirizzo a lungo termine delle fabbricazioni |
| orçamento consagrado à investigação | bilancio per la ricerca |
| orçamento para a defesa | bilancio della difesa |
| orçamento para a educação | bilancio dell'insegnamento |
| os fundos assim obtidos são destinados a apoiar as empresas | le somme cosi ricavate sono destinate alla sovvenzione delle imprese |
| os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados | i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati |
| outros impostos ligados à produção líquidos dos outros subsídios de exploração | altre imposte indirette sulla produzione al netto degli altri contributi alla produzione |
| outros impostos sobre a produção | altre imposte sulla produzione |
| primeiro pacote legislativo sobre a governação económica | "six-pack" |
| primeiro pacote legislativo sobre a governação económica | pacchetto sulla governance economica |
| primeiro pacote sobre a governação económica | "six-pack" |
| primeiro pacote sobre a governação económica | pacchetto sulla governance economica |
| pagamento compensatório a nível regional | pagamento compensativo |
| pagamentos complementares aos segurados a título de ganhos redistribuídos | somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti |
| participação a longo prazo no setor industrial | partecipazione a lungo termine nel settore industriale |
| país sujeito a um programa | paese partecipante al programma |
| pertença à União Europeia | appartenenza all'Unione europea |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale |
| PIB a preços constantes | PIL in termini reali |
| PIB a preços constantes | PIL in volume |
| PIB a preços constantes | PIL reale |
| PIB a preços constantes | PIL a prezzi costanti |
| PIB a preços correntes | PIL in valore |
| PIB a preços correntes | PIL nominale |
| PIB a preços correntes | PIL a prezzi correnti |
| PIB a preços de mercado | prodotto interno lordo ai prezzi di mercato |
| PIB a preços de mercado | PIL ai prezzi di mercato |
| PIB a preços de mercado | prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato |
| pilha a combustível | pila a combustibile |
| polidor-laminadora de chapas a frio | lucidatore |
| posto à disposição para consumo | immessi al consumo |
| poupança a curto prazo | risparmio liquido |
| poupança a curto prazo | risparmio a breve termine |
| poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores | risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro |
| prazos habituais dos créditos a médio e longo prazo | usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine |
| preservar a situação de liquidez | salvaguardare la situazione di liquidità |
| prevenção da evasão aos compromissos em matéria de subsídios à exportação | prevenzione dell'elusione degli impegni in materia di sovvenzioni all'esportazione |
| previsão a curto prazo | previsione a breve scadenza |
| previsão a longo prazo | previsione a lunga scadenza |
| previsão a médio prazo | previsione a media scadenza |
| preço a pronto pagamento | prezzo contante |
| preço a receber pelo produtor à porta da fábrica | prezzo che il produttore deve riscuotere |
| preço a receber pelo produtor à porta da fábrica | nella fase franco fabbrica |
| preço cif de compra a prazo, do dia | prezzo cif d'acquisto a termine odierno |
| preço à exportação | prezzo all'esportazione |
| preço à importação | prezzo all'importazione |
| preço à produção das matérias-primas | prezzi di produzione delle materie prime |
| preço à saída da alfândega excluindo IVA faturado | prezzo fuori-dogana IVA fatturata esclusa |
| preço à saída da alfândega incluindo IVA faturado | prezzo fuori-dogana IVA fatturata compresa |
| preço à saída da fábrica excluindo IVA faturado | prezzo ex-fabbrica IVA fatturata esclusa |
| preço à saída da fábrica incluindo IVA faturado | prezzo ex-fabbrica IVA fatturata compresa |
| preços a que são avaliados os fluxos | prezzi ai quali i flussi sono valutati |
| preços ou valores reconstruídos a partir de elementos contabilísticos | prezzi o valori ricostruiti partendo da elementi contabili |
| Primeiro Plano de Acção para a Inovação na Europa | primo piano d'azione per l'innovazione in Europa |
| princípio para a avaliação de projetos | principio per la valutazione dei progetti |
| produto a granel | prodotto sfuso |
| produto interno bruto a preços de mercado | prodotto interno lordo ai prezzi di mercato |
| produto interno bruto a preços de mercado | prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato |
| produto interno bruto a preços de mercado | PIL ai prezzi di mercato |
| produto à base de açúcar | prodotto a base di zucchero |
| produto à base de carne | prodotto a base di carne |
| produto à base de cereais | prodotto a base di cereali |
| produto à base de frutos | prodotto a base di frutta |
| produto à base de legumes | prodotto a base di ortaggi |
| produto à base de ovo | prodotto a base di uova |
| produto à base de peixe | prodotto a base di pesce |
| produção a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado | produzione ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa |
| produção distribuída a preços de produção | produzione distribuita ai prezzi alla produzione |
| produção distribuída a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado | produzione distribuita ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa |
| produção efetiva a preços de produção | produzione effettiva ai prezzi della produzione |
| produção efetiva a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado | produzione effettiva ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa |
| Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche |
| Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares | Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari |
| programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África | Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa |
| Programa de Acção Ambiental para a Europa Central e Oriental | programma di azione ambientale |
| Programa de Acção Ambiental para a Europa Central e Oriental | programma d'azione ambientale per l'Europa centrale e orientale |
| Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade | Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei |
| Programa de Apoio à Criação de Emprego | Programma di supporto per la creazione di nuovi posti di lavoro |
| Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos | programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei |
| Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos | Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo |
| programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | Programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell'Unione europea |
| Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste |
| Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental | Programma di stimolo alla costituzione di joint venture nei paesi dell'Europa centrale ed orientale |
| Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia |
| Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia |
| programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere |
| programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine |
| programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos | programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare |
| Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare |
| Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare |
| Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare |
| programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias | programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie |
| programa de "Água para a Fauna Selvagem" | programma "acqua per la fauna selvatica" |
| Programa Especial para a África | Programma speciale per l'Africa |
| programa especial para a África do Sul | programma speciale per il Sudafrica |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | programma europeo di ricostruzione e di sviluppo |
| Programa integrado a favor das PME e do artesanato | Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato |
| Programa Nacional de Interesse Comunitário de Incentivos à Atividade Produtiva | Programma nazionale di interesse comunitario per la promozione dell'attività produttiva |
| Programa para a promoção de sociedades mistas de PME e outros acordos comuns | Programma di promozione delle joint venture di PMI ed altri accordi di associazione |
| Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação | programma per l'innovazione e l'imprenditorialità |
| Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | programma PHARE per le joint venture |
| Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | programma JOP |
| Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária | Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria |
| Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | programma di sviluppo regionale STRUDER |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | programma PHARE-STRUDER per la Polonia: sviluppo strutturale in regioni selezionate |
| projeto de interesse para a União Europeia | progetto di interesse europeo |
| projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas | progetti contemplanti la valorizzazione delle regioni meno sviluppate |
| promover a diplomados com maiores capacidades empresariais | favorire le capacità imprenditoriali dei futuri diplomati |
| prémio a favor das PME | maggiorazione per le PMI |
| prémio à instalação | premio d'insediamento |
| prémios atribuídos a certos detentores de obrigações | premi versati a taluni detentori di obbligazioni |
| queixa à Comissão | denuncia alla Commissione |
| ramificação destinada à recolha das estatísticas de base | classificazione destinata alla raccolta delle statistiche di base |
| ramificação para a recolha de estatísticas de base | nomenclatura armonizzata per le statistiche di base |
| readquirir a preço de mercado | riacquistare a prezzo di mercato |
| reafetação a uma rubrica orçamental | riutilizzo su una linea di bilancio |
| reafetação a uma rubrica orçamental | reimpiego su una linea di bilancio |
| recebimento relativo à administração corrente | introito cencernente l'ordinaria attività amministrativa |
| recorrer a instrumentos de política económica | ricorrere a strumenti di politica economica |
| reembolso à exportação | rimborso dell'imposta sulla cifra d'affari |
| reembolso à exportação | ristorno all'esportazione |
| regime de preço mínimo à entrada | prezzo minimo all'entrata |
| região "a" | "zona a" |
| Regiões e Cidades para a Europa | Regioni e città d'Europa |
| Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro |
| rendimento disponível para a família | reddito disponibile della famiglia |
| rendimentos deixados à disposição das quase-sociedades | redditi messi a disposizione delle quasi-società |
| rendimentos efetivamente transferidos para a empresa mãe | profitti realmente trasferiti all'impresa madre |
| rendimentos à escala | rendimento di scala |
| responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional | passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale |
| restituição à exportação | restituzione all'esportazione |
| restituição à importação | restituzione all'importazione |
| restituição à produção | restituzione alla produzione |
| salário à peça | salario a cottimo |
| se a diferença for considerada mínima | qualora si costati che la differenza è minima |
| ser objeto de consolidação a título prudencial | essere consolidato sotto il profilo prudenziale |
| serviços necessários e úteis à sociedade | servizi necessari e utili alla società |
| setor exposto à concorrência internacional | settore non protetto |
| setor exposto à concorrência internacional | settore esposto alla concorrenza internazionale |
| Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores | Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori |
| sistema de apoio monetário a curto prazo | sistema di sostegno monetario a breve termine |
| sistema de auxílios a favor de editores | regime di aiuti a favore di imprese editrici |
| subordinar a elegibilidade para efeitos de registo à utilização | condizionare la registrabilità all'uso |
| subvenção a cargo de recurso orçamental | sovvenzione su risorsa di bilancio |
| subvenção a fundo perdido | sovvenzione a fondo perduto |
| subvenção de apoio à inovação | aiuto all'innovazione |
| subvenção à exploração | sovvenzione d'esercizio |
| subvenção à exportação | sovvenzione all'esportazione |
| subvenções à produção | sovvenzioni alla produzione |
| televisão sujeita a pagamento | televisione a pagamento |
| trabalho a tempo completo | lavoro a tempo pieno |
| trabalho a tempo parcial | lavoro a tempo parziale |
| transferência do direito à pensão | trasferimento di diritti a pensione |
| transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento | trasferimenti destinati al finanziamento di specifici investimenti fissi lordi |
| transporte a grande velocidade | trasporto ad alta velocità |
| tratado de adesão à UE | trattato di adesione (UE) |
| Tratado que Institui a União Económica Benelux | Trattato che istituisce l'Unione economica Benelux |
| travar a espiral preços-salários | arginare la spirale prezzi-salari |
| trocas internas à unidade | scambi interni all'unità |
| técnica de comunicação à distância | tecnica di comunicazione a distanza |
| um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços | un alto livello di occupazione e la stabilità del livello dei prezzi |
| uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica | una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione |
| valor a preços constantes dos bens comprados para revenda | valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita |
| valor a preços constantes dos bens revendidos pelo comércio | valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio |
| valor a preços de aquisição dos bens entrados em existências nos utilizadores | valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori |
| valor acrescentado bruto a preços de mercado por ramo | valore aggiunto ai prezzi di mercato per branca |
| valor da produção a preços de produção | valore della produzione ai prezzi alla produzione |
| valor da produção a preços à saída da fábrica | valore della produzione ai prezzi ex-fabrica |
| valor das participações a vender | valore delle partecipazioni da vendere |
| valores a preços correntes | valori a prezzi correnti |
| valores das importações,reavaliadas a preços do ano base | valori delle importazioni,rivalutate ai prezzi dell'anno di base |
| valores financeiros destinados a circular | strumenti di investimento finanziario destinati a circolare |
| variação de existências a preços de aquisição excluindo IVA dedutível | variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| variação de existências a preços de produção | variazione delle scorte ai prezzi alla produzione |
| variação de existências a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível | variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile |
| variação do gado,líquida dos animais destinados a abate | variazioni degli allevamenti diversi da quelli destinati alla macellazione |
| variações de "valor a preços constantes" | variazione di "valore a prezzi costanti" |
| venda a crédito | vendita a credito |
| venda a domicílio | vendita a domicilio |
| venda a retalho | vendita al dettaglio |
| venda à distância | vendita a distanza |
| vendas a prazo de ativos financeiros | vendite d'attività finanziarie a termine |
| vendas de terrenos por residentes a não residentes | vendita di terreni da residenti a non residenti |
| vender a baixo do custo | vendere sotto costo |
| vender a baixo do custo | svendere |
