Terms for subject Economy containing a

English	Portuguese
"a" area	região "a"
a change in sources of supply	uma mudança nas fontes de abastecimento
a common basic price	um preço de base comum
a common policy in the field of external trade	uma política comum em matéria de comércio externo
a common policy in the sphere of agriculture	uma política comum no domínio da agricultura
a continuous and balanced expansion	uma expansão económica contínua e equilibrada
a crisis is imminent	a iminência de uma crise
a fair competition	a lealdade na concorrência
a high level of employment and a stable level of prices	um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços
a joint effort undertaken without delay	um esforço comum empreendido sem demora
a lead market initiative for Europe	iniciativa em prol dos mercados-piloto na Europa
a level of market prices comparable with the level recorded	um nível de preços de mercado comparável ao verificado
a natural preference between Member States	uma preferência natural entre os Estados-membros
a non-united Europe	a não Europa
a product which has not been liberalised	um produto não liberalizado
a reference period	um período de referência
A resource-efficient Europe	Uma Europa eficiente em termos de recursos
A roadmap to stability and growth	Um roteiro para a estabilidade e o crescimento
a sector closely linked with the economy as a whole	um setor intimamente ligado ao conjunto da economia
a serious disturbance.	perturbações graves
a single currency	uma moeda única
a sole currency	uma moeda única
a standard of living abnormally low	um nível de vida anormalmente baixo
a subsidy on the consumption	uma subvenção ao consumo
a table of minimum prices still in force shall be drawn up	elaborar-se-á uma relação dos preços mínimos ainda existentes
to abandon a claim	declarar uma renúncia ao crédito
abnormal pension charges affecting a public enterprise	encargos de reforma anormais de uma empresa pública
access to a profession	acesso à profissão
access to a system or scheme	acesso a um sistema ou esquema
access to a system or scheme	acesso
to achieve a stage in attaining freedom of establishment	levar a cabo uma fase de realização da liberdade de estabelecimento
acquisition of a monopoly position	obtenção de uma posição de monopólio
activities carried out by a worker	intervenção de um trabalhador
activities of an industrial character:activities.of a commercial character	atividades de natureza industrial
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries	atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países
additional expenditure or a reduction in expenditure	despesa a mais ou a menos
to adopt a uniform attitude	adotar uma atitude uniforme
adoption of a child	adoção
adoption of a law by vote	aprovação da lei
Agenda for a sustainable and competitive European tourism	Agenda para um Turismo Europeu Sustentável e Competitivo
amendment of a law	revisão da lei
anti-dumping action on behalf of a third country	medida anti-dumping em nome de um país terceiro
appraise a project	instruir um projeto
appreciation of a currency	apreciação
appropriations shown under a specific budget heading	dotações de uma rubrica orçamental especial
assets becoming connected with a permanent establishment	afetação dos ativos a um estabelecimento estável
assignment of a collateral security	transferência de uma garantia
association with a partner	ligação a um parceiro
basic price multiplied by a coefficient	preço de base afetado de um coeficiente
beginning of a slump	retardamento da conjuntura
break-even point for a bank	"ponto crítico" do banco
buildings and construction for which a buyer has been found	bens imóveis que tenham encontrado comprador
by enabling a national of to use land and buildings	tornando possível a exploração de propriedades fundiárias por um nacional de...
by producing a statement of the resources and needs	efetuando o balanço dos seus recursos e necessidades
to capture all the fishes of a pond	esvaziar
to capture all the fishes of a pond	capturar todos os peixes de um tanque
changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination	alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços
to circulate to a limited extent	sejam objeto de uma circulação restrita
claims constituting a form of social benefits	indemnizações que constituem uma forma de prestação social
clause to a share of the profits	cláusula de participação nos resultados
commentary on a law	comentário da lei
commercial value of a farm	valor comercial de uma exploração agrícola
company from a Member State	sociedade de um Estado-Membro
composition of a parliamentary committee	composição de uma comissão parlamentar
compulsory by virtue of a statute or regulation	obrigação legal ou regulamentar
concentration with a Community dimension	operações de concentração de dimensão comunitária
to constitute a means of arbitrary discrimination	constituir um meio de discriminação arbitrária
cost effectiveness of a safeguard system	eficiência de custo de um sistema técnico de salvaguarda
cost effectiveness of a safeguard system	eficiência de custo de um sistema de proteção
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	grau elevado de convergência das políticas económicas
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	decisão de convergência
to count on a reasonable return	contar com uma remuneração adequada
country moving towards a market economy	país em transição
country moving towards a market economy	país que está no processo de transição para uma economia de mercado
country that is undergoing the process of transition to a market economy	país em transição
country that is undergoing the process of transition to a market economy	país que está no processo de transição para uma economia de mercado
coverage of a current trading loss	cobertura de um prejuízo corrente de exploração
creation of a mortgage	constituição de uma hipoteca
credit to a frozen account	crédito em conta bloqueada
criterion for a bank's viability	critério de viabilidade de um banco
criterion of a blanket nature	critério não nivelador
current account balance on a cash basis	balança dos pagamentos correntes com base nos pagamentos
current account balance on a transaction basis	balança dos pagamentos correntes com base nas transações
to cut a connection	cortar a comunicação
debt represented by a security	dívida representada por um título
deposit on a polluting product	consignação de produto poluente
deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract	depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança
depreciation of a currency	depreciação
deterioration in a sector of the economy	deterioração de um setor de atividade
disinvestment of a banking nature	investimento bancário negativo
document for discussion at a sitting	documento de sessão
economic evaluation of a project	avaliação económica de um projeto
economic life of a project	vida económica de um projeto
economic worth at a project	valor económico de um projeto
economic worth at a project	interesse económico de um projeto
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	os efeitos da agregação:variação da estrutura de um fluxo
to enter under a budget heading	inscrever numa rubrica orçamental
entities forming part of a group of enterprises	organismos que fazem parte de um grupo de empresas
equivalent of the EUA in a Community currency	equivalência da UCE numa moeda comunitaria
to establish a system of production quotas	instaurar um regime de quotas de produção
estimation on the basis of a single annual enquiry	inquéritos efetuados várias vezes ao longo do ano
exception to rights conferred by a patent	exceção aos direitos conferidos
exclusionary practice by an undertaking in a dominant position	prática de exclusão de uma empresa dominante
expectations of a recession	expectativas de regressão
expectations of a recession	antecipações recessionistas
expert's report ordered by a court	peritagem judiciária
exports and imports of a product	comércio externo de um produto
to favour a non-destructive form of tourism	favorecer um turismo não destrutivo
fiduciary duty owned by a financial service supplier	dever fiduciário pelo prestador de serviços financeiros
Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme	Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial
financial position of a country vis-à-vis the rest of the world	posição financeira do país face ao resto do mundo
financing on a floating-rate pure cover basis	financiamento a taxa flutuante acompanhada de uma garantia pura
formation of a party	formação de um partido
hive-off of a reverted kind	"défaisance" em sentido inverso
imports paid for in the currency of a third country	importações pagas em divisas de um país terceiro
to impute what the price of a new product would have been in the base period	reconstituir um preço do novo produto para o período base
integrated operation for a single purpose	exploração integrada de finalidade simples
intermediate consumption of a special unit	consumo intermédio global de uma unidade especial
intermediate consumption of a special unit	consumo intermédio de uma unidade especial
to intervene as a shareholder	intervir na qualidade de acionista
intervention of a third party or of a unit other than a household	intervenção de um terceirosou de uma unidade que não a família
launching of a product	lançamento de um produto
laying down a programme	constituição de um programa
linking to a partner	ligação a um parceiro
loan furnished as a guarantee	empréstimo concedido em garantia
to make a current trading loss	registar um prejuízo corrente de exploração
making a comparison of their agricultural policies	a comparação das suas políticas agrícolas
making available a sum	libertação de um montante
making up a programme	constituição de um programa
means of communication at a distance	técnica de comunicação à distância
member of a system or scheme	membro de um sistema ou esquema
member of a system or scheme	membro
members of a company's board of directors	membros do conselho de administração das sociedades
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país
misuse of a right	abuso de direito
monopoly supplier of a service	prestador de um serviço em regime de monópolio
national civilians staying abroad for a period of more than one year	civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano
net worth of a group	situação patrimonial do grupo
new product,i.e.a product existing only in the most recent period	produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas
not allocated to a sector	não discriminados por setor
notification of a concentration	notificação de uma operação de concentração
offset by a solid element	elemento concreto de compensação
on a concessional basis	em condições de favor
on a grant basis	numa base de doação
on a pure cover basis	com base num financiamento de garantia pura
one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes	especulador
operator of a means of communication	operador de técnica de comunicação
owner's personal account with a quasi-corporate enterprise	conta pessoal dos proprietários junto das quase-sociedades
paper on a new partnership between the European Union and latin America	comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina"
participant in a system or scheme	participante num sistema ou esquema
participant in a system or scheme	participante
parties to a transaction	partes intervenientes nas operações
passage of a bill	votação da lei
payment for a factor of production	remuneração de um fator de produção
payment for a market service	pagamento de um serviço mercantil
to place a competitive disadvantage at	colocar em desvantagem na concorrência
plan for establishing a heavily restructured enterprise	plano para o estabelecimento de uma empresa profundamente reestruturada
premiums constituting a form of social contribution	prémios que constituem uma forma de contribuição social
products obtained from a specified technique of production	produtos provenientes de uma determinada técnica de produção
profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	parte dos lucros atribuída voluntariamente pela entidade patronal aos seus trabalhadores
program for the development of a region	programa de desenvolvimento de uma região
programme for the development of a region	programa de desenvolvimento de uma região
project for the development of a region	programa de desenvolvimento de uma região
project of a cross-community nature	projeto entre comunidades
projects of such a size or nature that...	projetos que, pela sua amplitude ou natureza,...
to promote a harmonious development of economic activities	promover um desenvolvimento harmonioso das atividades económicas
promulgation of a law	promulgação da lei
provision for a permanent diminution in value	provisão para uma depreciação permanente de valor
provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority	cláusulas de contratos celebrados por organismos dependentes dos poderes públicos
publication of a law	publicação da lei
question put to a minister	interpelação parlamentar
recognition of a state	reconhecimento de um Estado
reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling	reenvio prejudicial CE
registration of a company	registo de sociedade comercial
registration of a company	registo de sociedade
relationships of a technico-economic nature	relações de natureza técnico-económica
remission of a penalty for delay	remissão da pena em caso de mora
renting considered not as production of a service	arrendamentos não considerados como uma produção de serviços
to require the High Authority to establish a system of quotas	ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas
restoring a balance to the world economy	reequilíbrio da economia mundial
to retain a financial claim on	conservar um ativo financeiro sobre
retroactivity of a law	retroatividade da lei
re-use under a budget heading	reafetação a uma rubrica orçamental
revenue value of a unit of irrigation water	valor da renda de uma unidade de volume de água de irrigação
scientific and technical support of a competitive nature	assistência científica e técnica de natureza competitiva
to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position	assegurar o equilíbrio financeiro das empresas de transporte
security of a participating nature	acção ordinária
security of a participating nature	título com caráter de participação
security of a participating nature	título de participação
security of a participating nature	títulos que possuem um caráter de participação
self-balancing scheme on a year to year basis	sistema de repartição simples
selling at a loss	venda com prejuízo
services supplied on a market or a non-market basis	serviços prestados numa base mercantil ou numa base não mercantil
sold at a steady rate	taxa constante de venda
stratification of a population	estratificação de uma população
supply of a service	prestação de um serviço
support in the form of a grant	ação de apoio sob a forma de doação
tax refunds made as a result of over-payments	restituições de impostos em caso de cobrança indevida
taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	imposições de modo a proteger indiretamente outras produções
termination of a contract	rescisão de contrato
the adoption of a common policy	a adoção de uma política comum
the Commission shall propose a procedure for revising these criteria	a Comissão proporá normas reguladoras do processo de revisão destes critérios
the Community is confronted with a period of manifested crisis	a Comunidade atravessa um período de crise manifesta
the monetary unit is neither a stable nor an international standard	a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional
the person providing a service may, in order to do so	o prestador de serviços pode,para a execução da prestação...
time the first transfer of a financial asset is made	momento da primeira transferência do ativo financeiro
total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country	valor cif do total de bens efetivamente importados por um país
traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature	critérios tradicionais de natureza jurídica,administrativa ou contabilística
tranche of a loan	parcela do empréstimo
tranche of a loan	tranche do empréstimo
transactions involving a change of ownership	operações que envolvem uma transferência de propriedade
to transform part of the loan into a direct grant	transformar parte do empréstimo em subvenção direta
transition toward a market-oriented economy	transição para economia de mercado
unit of account based on a basket of Community currencies	unidade de conta baseada num cabaz de moedas comunitárias
units characterised by a unique activity	unidades caracterizadas por uma atividade exclusiva
unproductive period of a process	período improdutivo de um processo
to use the ECU as a means of settlement	utilizar ECUS como meio de pagamento
utility of a good	utilidade
valuation with a view to sale	avaliação prévia à cessão
vote on a text as a whole	voto bloqueado
while allowing consumers a fair share of the resulting benefit	contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	Grupo da Impressão e Emissão de uma Nota de Banco Europeia