| German | Russian |
| als in der gleichen Zeit im Vorjahr | чем за тот же период прошлого года (z.B. ** Prozent mehr... – это на % больше, ... Abete) |
| arbeitsfreie Zeit | свободное от работы время |
| Bankendebitoren auf Zeit | срочные вклады в других банках (статья баланса банка) |
| Bankenkreditoren auf Zeit | срочные вклады, привлечённые от других банков (статья баланса) |
| genormte Zeit | нормированное время |
| Gesetz der Ökonomie der Zeit | закон экономии рабочего времени |
| Kauf auf Zeit | покупка в кредит |
| lagergeldfreie Zeit | время бесплатного складирования |
| lagergeldfreie Zeit | срок бесплатного хранения на складе |
| operative Zeit | время оперативной работы |
| operative Zeit | оперативное время (время, затрачиваемое на непосредственное выполнение заданной операции) |
| optimistische Zeit | минимальная продолжительность работы |
| pessimistische Zeit | максимальная продолжительность работы |
| reelle Zeit | время в реальном масштабе |
| standgeldfreie Zeit | срок бесплатного простоя вагона |
| stille Zeit | мёртвый сезон (напр., в торговле) |
| System vorbestimmter Zeiten | метод запланированного времени (производственного процесса) |
| System vorbestimmter Zeiten | система заданного времени (производственного процесса) |
| System vorbestimmter Zeiten | система запланированного времени (производственного процесса) |
| System vorbestimmter Zeiten | метод заданного времени (производственного процесса) |
| tote Zeit | мёртвый сезон (напр., в торговле) |
| Verfahren vorbestimmter Zeiten | метод запланированного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса |
| Verfahren vorbestimmter Zeiten | метод заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса |
| Versicherung auf Zeit | срочное страхование |
| Versicherungsschein auf Zeit | страховой полис на срок |
| Versicherungsschein auf Zeit | полис срочного страхования |
| Versicherungsschein auf Zeit | срочный полис |
| Versicherungsschein auf Zeit | страховой полис на срок |
| Zeit für Fehlleistungen | время, затраченное на производство дефектных изделий, устранение дефектов и на гарантийный ремонт |
| Zeit für natürliche Bedürfnisse und arbeitsbedingte Erholungspausen | время на отправление естественных потребностей и на перерывы для отдыха, обусловленные характером работы |
| Zeit für persönliche Bedürfnisse | время на личные надобности |
| Zeit für Vorbereitungs- und Abschlussarbeit | время на подготовительные и заключительные рабочие операции |
| Zeit für Vorbereitungs- und Abschlussarbeit | время подготовительно-заключительных операций |
| Zeit für vorgeschriebene Pausen | время регламентированных перерывов |
| Zeit für vorgeschriebene Unterbrechungen | время регламентированных перерывов |
| Zeit für Wartung des Arbeitsplatzes | время обслуживания рабочего места |
| Zeit geschäftlicher Flaute | мёртвый сезон (напр., в торговле) |
| Zeit je Erzeugniseinheit | время на производство единицы продукции |
| Zeit je Erzeugniseinheit | время, затрачиваемое на производство единицы продукции |
| Zeit-Kosten-Optimierung | оптимизация соотношения между величиной издержек и затратами времени |
| Zeit-Kosten-Optimierung | оптимизация соотношения между величиной затрат и временем |
| Zeit messen | замерять время |
| Zeit messen | осуществлять хронометраж |
| Zeit messen | хронометрировать |
| Zeit nicht vorgesehener Pausen | время нерегламентированных перерывов |
| Zeit nicht vorgesehener Unterbrechungen | время нерегламентированных перерывов |
| Zeiten der Außerbetriebnahme | время, в течение которого оборудование не эксплуатируется (напр., из-за планового ремонта) |
| Zeiten der Außerbetriebnahme | время, в течение которого оборудование не эксплуатируется из-за планового ремонта |
