| German | Russian |
| abgepackte Ware | расфасованный товар |
| abgepackte Ware | фасованный товар |
| allgemeine Ware | всеобщий товар |
| Anbieten von Waren | предложение товаров (dolmetscherr) |
| ausfuhrzollbare Ware | товар, облагаемый вывозной пошлиной |
| Ausgeben von Waren | отоваривание |
| ausgefallene Ware | неходкий товар |
| aussortierte Ware | отбракованный товар |
| Austausch von Waren | бартер |
| Austausch von Waren | товарообмен |
| austauschbare Ware | заменимый товар |
| Bestand Waren | запас товаров на складе (bergedorf) |
| besteuerbare Ware | облагаемый налогом товар |
| besteuerbare Ware | облагаемый товар |
| börsenfähige Ware | товар, допущенный к биржевым торгам |
| die Ware auf den Markt bringen | выбросить товар на рынок |
| die Ware auszeichnen | указывать цену товара (в ценнике) |
| die Ware im Preis aufschlagen | поднимать цену на товар |
| die Ware klarieren | очищать товар от таможенных формальностей |
| die Ware klarieren | кларировать товар (перевозимый судном) |
| die Ware klarieren | декларировать товар |
| die Ware mit dem Preisschild auszeichnen | указывать цену товара (в ценнике) |
| die Ware mit dem Preisschild auszeichnen | снабжать товар ценником |
| die Ware verzollen | очищать товар от таможенных формальностей |
| disponible Ware | имеющийся в наличии товар |
| disponible Ware | наличный товар |
| eine Ware billig anrechnen | дёшево уступить товар |
| exportauftragsgebundene Waren | товары, подготовленные к поставке согласно экспортному заказу |
| fehlerhafte Ware | бракованный товар |
| Fetischcharakter der Ware | товарный фетишизм |
| fliegende Ware | товар, перевозимый воздушным путём |
| flüssige Ware | наливной товар груз (mirelamoru) |
| Fonds für Preisminderungen bei Waren | фонд уценки товаров |
| Formwandlung der Ware | превращение формы товара |
| gebundene Ware | товар, находящийся на таможенном складе |
| Gegenverkauf Gegenlieferung von Waren | отоваривание (meist auf vertraglicher Basis) |
| Geldverpuppung der Ware | превращение товара в денежную куколку |
| geringwertige Ware | малоценный товар |
| Größenordnung der Waren | градация товаров по размеру |
| halbfertige Ware | полуфабрикат |
| harte Ware | товар первой необходимости |
| harte Ware | дефицитный товар |
| hochwertige Ware | первосортный товар |
| hochwertige Ware | высококачественный товар |
| in den Waren dargestellte Arbeit | труд, овеществлённый в товарах |
| in den Waren enthaltene Arbeit | труд, овеществлённый в товарах |
| in den Waren verkörperte Arbeit | труд, овеществлённый в товарах |
| in der Ware geronnene gesellschaftliche Arbeit | сгусток общественного труда в товаре |
| inländische Ware | отечественный товар |
| inländische Ware | товар отечественного производства |
| innerer Widerspruch der Ware | внутреннее противоречие товара (противоречие между потребительной и меновой стоимостью) |
| Internationales Waren-Clearinghaus | Международная палата клиринговых расчётов |
| Inverkehrbringung von Waren auf legalem Wege | легализация товаров (YuriDDD) |
| konsumreife Ware | готовый к потреблению товар |
| kontingentierte Ware | контингентированный товар |
| kontraktmäßige Ware | товар, соответствующий условиям контракта |
| kurante Ware | пользующийся спросом товар |
| lagerfähige Ware | товар, выдерживающий длительное хранение |
| lagerungsfähige Ware | товар, выдерживающий длительное хранение |
| lebensnotwendige Ware | товар первой необходимости |
| lebenswichtige Ware | товар первой необходимости |
| Lieferung von Waren auf Ziel | отпуск товаров в кредит |
| liegengebliebene Ware | залежалый товар |
| lose Ware | товар, поставляемый навалом |
| markenlose Waren | товары без фирменного знака |
| markenlose Waren | обезличенные товары |
| marktbegehrte Ware | ходовой товар |
| marktbegehrte Ware | ходкий товар |
| marktgängige Ware | ходкий товар |
| Norm für jede einzelne Ware | потоварная норма |
| prima Ware | товар высшего сорта |
| prima Ware | прима |
| prima Ware | первосортный товар |
| Qualitätsverlust der Waren | порча товаров |
| Qualitätsverlust der Waren | ухудшение качества товаров |
| reexportierte Ware | реэкспортированный товар |
| rollende Ware | товар, перевозимый железнодорожным транспортом |
| rollende Ware | товар, перевозимый автомобильным транспортом |
| Rückzahlung eines Kredits in Waren | погашение кредита товарами |
| schwer absetzbare Ware | неходовой товар |
| schwer absetzbare Ware | неходкий товар |
| schwer verkäufliche Ware | неходовой товар |
| schwer verkäufliche Ware | неходкий товар |
| schwimmende Ware | товар, перевозимый речным транспортом |
| schwimmende Ware | товар, перевозимый водным путём |
| schwimmende Ware | товар, перевозимый морским транспортом |
| schwimmende Ware | товар на плаву |
| sich das Eigentum an der Ware vorbehalten | оставлять за собой право на товар (der Auftragnehmer behält sich das Eigentum an der Ware vor напр., в случае, если заказчик его отклонил ichplatzgleich) |
| sich das Eigentum an der Ware vorbehalten | оставлять за собой право на товар (ichplatzgleich) |
| verbrauchsteuerpflichtige Ware | акцизный товар (ichplatzgleich) |
| Verkaufsfähigkeit der Ware | реализуемость товара |
| Versteigerung von Waren | распродажа товаров с торгов |
| Versteigerung von Waren | товарный аукцион |
| Vorschieben von Waren | недозволенная торговля товарами, приобретёнными на условиях распродажи остатков до официального объявления распродажи |
| Ware der gesteigerten Nachfrage | товар повышенного спроса |
| Ware der gesteigerten Nachfrage | товар, пользующийся повышенным спросом |
| Ware des Grundbedarfs | товары повседневного спроса |
| Ware des Grundbedarfs | товар первой необходимости |
| Ware erster Wahl | товар первого класса |
| Ware erster Wahl | высококачественный товар |
| Ware gehobener Preislage | дорогостоящий товар (Andrey Truhachev) |
| Ware-Geld-Austausch | товарно-денежный обмен (der ~) |
| Ware-Geld-Beziehungen | товарно-денежные отношения |
| Ware mit unzureichendem Angebot | товар неограниченного спроса |
| Ware mit unzureichendem Angebot | дефицитный товар |
| Ware unterwegs befindliche | товар в пути |
| Ware unverkäufliche | товар, не находящий сбыта |
| Ware verknappte | дефицитный товар |
| Ware vertretbare | заменимый товар |
| Ware überlagerte | залежалый товар |
| Waren beleihen | давать ссуду под товары |
| Waren des dezentralisierten Warenfonds | товары из децентрализированных фондов |
| Waren des dezentralisierten Warenfonds | нефондируемые товары |
| Waren des dezentralisierten Warenfonds | нефондовые товары |
| Waren des täglichen Bedarfs | товары повседневного спроса (lcorcunov) |
| Waren des zentralisierten Fonds | фондовые товары |
| waren gesicherter Kredit | подтоварный кредит |
| Waren in Verschluss tun | помещать товары в залог на таможенный склад (до уплаты пошлины) |
| Waren-Kredit-Verkehr | Общество банковского кредитования товарооборота (ФРГ) |
| Waren mit doppeltem Verwendungszweck | продукция двойного назначения (Sergei Aprelikov) |
| Waren mit hohem Wertzuwachs | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| Waren ohne ausgeprägten Schwerpunkt | универсальный ассортимент товаров (viktorlion) |
| Waren- und Leistungsbilanz | баланс товаров и услуг |
| Waren- und Materiallager | склад товарно-материальных ценностей |
| Waren- und Zahlungsabkommen | торгово-платёжное соглашение |
| Waren zum Verkauf bringen | предлагать товары к продаже (на продажу) |
| Waren zum Verkauf bringen | выбрасывать товары на рынок (см. также Ware) |
| weiche Ware | товар не первой необходимости (напр., предметы роскоши) |
| wie die Ware steht und Hegt | тель-кель (см. также Waren) |
| wie die Ware steht und Hegt | оговорка в договоре купли-продажи об отсутствии гарантии определённого качества товара |
| wie die Ware steht und liegt | тель-кель (оговорка в договоре купли-продажи, в соответствии с которой качество поставляемого товара не гарантируется Oksana) |
| wie die Ware steht und liegt | оговорка "как есть" |
| Zahlung bei Empfang der Ware | платёж против товара |
| Überbestand an Waren | излишки товаров |
| Überbestand an Waren | затоваривание |
| Überfülle an Waren | избыток товаров |
| Überfülle an Waren | затоваривание |
| Überfüllung des Marktes mit Waren | переполнение рынка |
| Überfüllung des Marktes mit Waren | затоваривание рынка |
