Terms for subject Economy containing Verpflichtung

German	English
allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung	general obligation imposed by the government
Ausgleichsbeträge aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes	compensation received in respect of public service obligations
Aushandeln spezifischer Verpflichtungen	negotiation of specific commitments
außervertragliche Verpflichtung	noncontractual liability
besondere Verpflichtungen betreffend Zucker	special undertakings on sugar
bindende Verpflichtung	binding agreement
jmd der seinen Verpflichtungen nicht nachkommt	defaulter
jmd. eine Verpflichtung auferlegen	throw an obligation on (smb.)
eine Verpflichtung aus einem Vertrag	obligation imposed by a contract
eine Verpflichtung eingehen	enter into a bond
eine Verpflichtung eingehen	incur a liability
eine Verpflichtung eingehen	enter into an obligation
eine Verpflichtung eingehen	assume an obligation
eine Verpflichtung eingehen	contract a liability
eine Verpflichtung eingehen	enter into an engagement
eine Verpflichtung eingehen	incur a commitment
eine Verpflichtung eingehen	enter into a commitment
eine Verpflichtung eingehen	furnish into a bond
eine Verpflichtung eingehen	enter into an undertaking
eine Verpflichtung eingehen	incur an obligation
eine Verpflichtung eingehen	enter into an agreement
eine Verpflichtung einhalten	adhere to an obligation
eine Verpflichtung übernehmen	undertake a commitment
eine Verpflichtung übernehmen	enter into an engagement
eine Verpflichtung übernehmen	give an undertaking
eine Verpflichtung übernehmen	incur an obligation
eine Verpflichtung übernehmen	enter into an obligation
eine Verpflichtung übernehmen	enter into a commitment
eingeschränkte Verpflichtung	restricted liability
Einkaufs Verpflichtungen	purchase commitments
Erfüllung einer Verpflichtung	execution of a duty
Erfüllung von Verpflichtungen	discharge of obligations
feste Verpflichtung	fixed obligation
finanzielle Verpflichtungen	pecuniary obligations
frei von Verpflichtungen	quit
freiwillige Verpflichtung	voluntary undertaking
förmliche Verpflichtung	formal undertaking
gemeinsame Verpflichtung	joint obligation
gemeinwirtschaftliche Verpflichtung	public service requirement
geschäftliche Verpflichtungen	business commitments
gesellschaftliche Verpflichtungen	social engagements
gesetzliche Verpflichtung	statutory duty
gesetzliche Verpflichtungen	legal liabilities
Havarie-Grosse-Verpflichtung	general average bond
Inanspruchnahme der Verpflichtung	taking up of guarantee
Inanspruchnahme der Verpflichtung	guarantee taken up
indirekte wettbewerbsausschließende Verpflichtung	indirect non-compete obligation
langfristige Verpflichtungen	funded debt
laufende Verpflichtungen	current liabilities
laufende Verpflichtungen	current engagements
laufende Verpflichtungen	running engagements
Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung	breach of a contractual obligation
mit dem Eigentum oder Pachtrecht an Grundstücken verbundene Rechte oder Verpflichtungen	covenants running with the land
mit seinen Verpflichtungen im in Verzug sein	be in default of one's obligations
mit seinen Verpflichtungen im Rückstand sein	be in default of one's obligations
Nichterfüllung der Verpflichtungen eines Pächters für die Dauer von zwei Jahren	cesser
noch nicht eingeforderte Verpflichtungen	commitments still outstanding
амер.primäre Verpflichtung	primary obligation (z.B. bei Wechseln)
rechtliche Verpflichtung	legal commitment
seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen	fulfill one's financial obligations
seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen	fulfil one's financial obligations
seine Verpflichtungen einhalten	meet one's engagements
seine Verpflichtungen einhalten	keep one's engagements
seine Verpflichtungen erfüllen	discharge one's obligations
seine Verpflichtungen erfüllen	carry out one's obligations
seine Verpflichtungen erfüllen	discharge one’s obligations
seine Verpflichtungen nicht erfüllen	fail to meet one's commitments
seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen	meet one’s financial obligations
seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen	fulfill one's financial obligations
seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen	fulfil one's financial obligations
seinen Verpflichtungen nachkommen	meet one's liabilities
seinen Verpflichtungen nachkommen	carry out one's obligations
seinen Verpflichtungen nachkommen	discharge one's obligations
seinen Verpflichtungen nachkommen	meet one's obligations
seinen Verpflichtungen nachkommen	discharge one's liabilities
seinen Verpflichtungen nachkommen	keep one's engagements
seinen Verpflichtungen nachkommen	meet one's engagements
seinen Verpflichtungen nachkommen	carry out one's engagements
seinen Verpflichtungen nicht nachkommen	fail to one's liabilities
seinen Verpflichtungen nicht nachkommen	fail in one's obligations
seinen Verpflichtungen nicht nachkommen	fail to meet one's commitments
sich einer Verpflichtung entledigen	free oneself from an obligation
sich von einer Verpflichtung befreien	free oneself from an obligation
Teilzahlung in Anerkenntnis einer Verpflichtung	token payment
treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen	fiduciary duty owned by a financial service supplier
Urkunde über eine Verpflichtung, die der Verkäufer zur Erfüllung eines Kaufvertrages eingeht	performance bond (z.B. Lieferungsgarantie)
Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen	Understanding on commitments in financial services
Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen	prevention of circumvention of export subsidy commitments
Verkäufer übernimmt Abladekosten außer den Verpflichtungen der cif-Klausel	cost, insurance, freight landed (Lieferklausel)
Verkäufer übernimmt auch Qualitätsverschlechterung der Ware außer den Verpflichtungen der cif-Klausel	cost, insurance, freight sound delivered (Lieferklausel)
Verpflichtung aus einem Vertrag	liability under a contract
Verpflichtung aus einem Vertrag	obligation arising under a contract
Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag	obligation arising under or in connection with a contract (Embargo)
Verpflichtung bezüglich der Ausfuhrsubventionen	exports subsidy commitment
Verpflichtung der Tochter	liability of subsidiary
Verpflichtung des Zwischenhändlers	full line forcing
Verpflichtung,die interne Stützung betreffend	domestic support commitment
Verpflichtung eines privaten Schuldners	obligation of a private debtor
e-e Verpflichtung eingehen	incur an obligation (übernehmen)
e-e Verpflichtung eingehen	incur a commitment
Verpflichtung zum Angebot	obligation to make a bid
Verpflichtung zur Tragung der Bergungskosten	salvage bond
Verpflichtung übernehmen	assume liability
Verpflichtungen auf sich nehmen	incur indebtedness
Verpflichtungen einer Gesellschaft	partnership obligations
Verpflichtungen einer Gesellschaft	partnership liabilities
Verpflichtungen eingehen	undertake obligations
Verpflichtungen eingehen	contract liabilities
Verpflichtungen einhalten	comply with obligations
Verpflichtungen erfüllen	meet commitments
Verpflichtungen nachkommen	comply with obligations
Verpflichtungen nachkommen	cover liabilities
Verpflichtungen zur Hilfeleistung	aid commitments
vertragliche Verpflichtung	contractual liability
vertragliche Verpflichtung	signup
vertragliche Verpflichtung	Obligation under a contract
von der Verpflichtung befreit sein	be discharged from liability
von einer Verpflichtung befreien	release relieve of a liability
von einer Verpflichtung befreien	release from a liability
von seinen Verpflichtungen befreit sein	be released from one's obligations
von seinen Verpflichtungen entbunden sein	be released from one's obligations
vorbehaltlose Verpflichtung des Darlehensnehmers	unconditional obligation of the borrower
wettbewerbsbeschränkende Verpflichtung	obligation restricting competition
wettbewerbseinschränkende Verpflichtung	obligation restrictive of competition
wettbewerbseinschränkende Verpflichtung	obligation restricting competition
Zahlung auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen schulden	payment is due under a contract, agreement or obligation
zukünftige Verpflichtungen	forward commitments
Übernahme von Verpflichtungen	entering into obligations
Übernahme zu hoher Verpflichtungen	overcommitment
Übertragung von Verpflichtungen	entail