| German | English |
| abgabenfreier Verkauf | duty-free sale |
| Abteilung Verkauf | selling department |
| Abteilung Verkauf | sales department |
| Aktien vor öffentlicher Auflegung zum Verkauf anbieten | beat down the gun |
| als Verkäufer arbeiten | clerk |
| am Ort verkaufen | sell locally (z.B. der Erzeugung, der Einfuhr) |
| Artikel, Informationen usw an verschiedene Zeitungen gleichzeitig verkaufen | syndicate |
| andere Verkäufer übertreffen | outsell |
| auf Kredit verkaufen | tick |
| auf Probe verkaufen | sell on approval |
| auf Provisionsbasis verkaufen | sell on commission |
| auf Termin verkaufen | sell for future delivery |
| auf Termin verkaufen | sell ahead (z.B. an der Warenbörse) |
| auf Termin verkaufen | sell for the account |
| auf Zeit verkaufen | sell ahead (z.B. an der Warenbörse) |
| aus freier freihändig verkaufen | sell privately |
| aus freier Hand verkaufen | sell privately |
| aus freier Hand verkaufen | sell by hand |
| aus verkauf en | sell off (z.B. zu herabgesetzten Preisen) |
| Ausdauer im Verkauf | sales persistence |
| ausschließliches Eigentum des Verkäufers bleiben | remain the exclusive property of the vendor |
| Ausschluß der Gewährleistung beim Verkauf | caveat emptor |
| Ausstellung von Waren zum Verkauf | exposure of goods for sale |
| Bedienung des Käufers durch Verkäufer | clerk service |
| Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt | issue or sale of national securities in the rest of the world |
| beratender Verkäufer | merchandiser (Absatzförderung) |
| bevorzugter Verkauf | privilege sale |
| billig verkaufen | sell cheaply |
| billiger verkaufen | undersell |
| billiger verkaufen | undercut |
| dem Verkäufer Waren zur Verfügung stellen | place the goods at the seller's disposal |
| den Verkauf anregen | stimulate sale |
| den Verkauf beleben | stimulate sale |
| den Verkauf betreffende Mitteilung | sales message |
| den Verkauf einstellen | suspend the sale |
| den Verkauf fördern | stimulate sale |
| den Verkäufer trifft das Verschulden | the fault is on the side of the seller |
| die zur Ausfuhr verkaufte Ware | product sold for export |
| Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden | services actually sold on the market |
| Direktor für Verkauf | sales director |
| etw. durch Inserat zum Verkauf anbieten | advertise smth. for sale |
| ein Patent mit allen Rechten verkaufen | sell a patent outright |
| einen Verkauf abschließen | conclude a sale |
| einheitlicher Verkauf | uniform sales |
| Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion | proceeds from the sale of products |
| en gros verkaufen | wholesale (Waren) |
| En-gros-Verkauf | wholesale selling |
| erwarteter Verkauf | anticipated sales |
| etwas billig verkaufen | sell smth. low |
| etwas versteigern verkaufen | sell up |
| fester Verkauf | firm sale (ohne Eigentumsvorbehalt) |
| freihändig verkaufen | sell by private treaty |
| freihändig verkaufen | sell over the counter (Effekten) |
| freihändiger Verkauf | private sale (nicht durch Versteigerung) |
| бирж.freihändiger Verkauf | direct sale to the public |
| freihändiger Verkauf | sale by private treaty (nicht durch Versteigerung) |
| für den Verkauf bestimmt | tradeable |
| für den Verkauf bestimmt | tradable |
| für den Verkauf bestimmte Kultur | commercial crop |
| für den Verkauf frisiert | faked up for sale |
| für Verkäufer günstige Preise | seller's prices |
| geeignet zum Verkauf | merchantable |
| gegen Provision verkaufen | sell on commission |
| gegen sofortige Kasse verkaufen | sell for spot delivery |
| Gemüseanbau für den Verkauf | truck crop |
| Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke | publican's license |
| Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke | liquor license |
| geplanter Verkauf von Beteiligungen | projected sale of holdings |
| Geschäft für den Verkauf gegen Rabattmarken | redemption shop (Gutscheine, die nur gegen Waren einlösbar sind) |
| Gewinnanteil bei Verkauf | royalty on sales |
| Grundbesitz zu verkaufen | list property with a broker |
| Grundbesitz zu verkaufen bzw zu vermieten | listing |
| Haus-zu-Haus-Verkauf | house-to-house sale |
| heftiges Ansteigen des Verkaufes | sales spurt |
| hochleistungsfähiger Verkauf | high-powered selling |
| illegal verkaufen | bootleg |
| in kleinen Posten verkaufen | sell by small lots |
| in portionsweise verkaufen | sell in portions |
| in stückweise verkaufen | sell in portions |
| in Teilen verkaufen | sell in portions |
| in zu großen Mengen verkaufen | oversell |
| Kauf und Verkauf | purchase and sale |
| kaufen und verkaufen | buy and sell |
| kaufen und verkaufen | market |
| Ware kaufen und verkaufen | merchandise |
| Kundendienst nach dem Verkauf | aftersale service |
| Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat | purchases and sales of goods and services by the general government sector |
| Leiter einer Verkauf sabteilung | head salesman |
| Lizenz zur zum Verkauf bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer | excise license |
| lokal verkaufen | sell locally (z.B. der Erzeugung, der Einfuhr) |
| loko verkaufen | sell for spot delivery |
| lose verkaufen | sell in bulk |
| mehr verkaufen | oversell |
| meistbietend verkaufen | sell to the highest bidder |
| mit Gewinn verkaufen | sell at to advantage |
| mit Gewinn verkaufen | sell at an advantage |
| mit Profit verkaufen | sell at a profit |
| mit Rabatt verkaufen | sell at a reduction |
| mit Verlust verkaufen | sacrifice |
| mit zu einem ermäßigten Preis verkaufen | sell at a reduction |
| nach dem Gewicht verkaufen | weigh out |
| nach Gewicht verkaufen | sell by the weight |
| nach Verkäufers Wahl | seller's option |
| neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind | new goods for sale on the market |
| nicht für den Verkauf bestimmt | not for sale |
| nicht saisonbedingter Verkauf | even sale |
| nicht zum Verkauf geeignet | unmerchantable |
| nicht zum Verkauf geeignet | unmarketable |
| nicht zum Verkauf geeignet | nonmerchantable |
| Nochgeschäft in Verkäufers Wahl | put of more (Maklergeschäft) |
| ohne Deckung verkaufen | seil short |
| ohne Deckung verkaufen | go short |
| Pfandrecht des Verkäufers | vendor's lien (an der verkauften Ware bis zur Bezahlung des Kaufpreises) |
| Pfandrecht des Verkäufers | seller's lien (an der verkauften Ware bis zur Bezahlung des Kaufpreises) |
| plötzliches Ansteigen des Verkaufes | sales spurt |
| rascher Verkauf | ready sale |
| regelmäßiger Verkauf | even sale |
| sich als Verkäufer besser durchsetzen als | outsell |
| sich besser verkaufen als | outsell |
| sich gut verkaufen | sell quickly |
| sich gut verkaufen lassen | sell well |
| sich gut verkaufen lassen | sell readily |
| sich schwer verkaufen | sell hard (lassen) |
| sich schwer verkaufen lassen | be dull of sale |
| sich schwer verkaufen lassen | sell badly |
| sich schwer verkaufen lassen | be hard to sell |
| sich schwer verkaufen lassen | sell hard |
| sicherer Verkauf | assured sale |
| Sicherungseigentum des Verkäufers | purchase chattel mortgage (vom Käufer durch Rückübereignung bestellt) |
| sie schnell mit Gewinn wieder zu verkaufen | stag |
| Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers | taxes paid by the purchaser and/or seller |
| städtischer Markt zum Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen durch die Farmer | retail public market |
| Suggestiv-Verkauf | suggestion selling |
| teuer verkaufen | sell at a high price |
| teuer verkaufen | sell dear |
| Tonnage zum Verkauf | tonnage for sale |
| um dessen Vermögenswerte mit Profit zu verkaufen | asset-stripping |
| unmittelbar bindendes Treuhandverhältnis zum Verkauf von Grundbesitz | trust for sale |
| etw. unter dem Wert verkaufen | undersell |
| unter der Hand verkaufen | seil underhand |
| unter Preis verkaufen | sell under price |
| unter Preis verkaufen | sell below price |
| unter sich verkaufen | knock out (bei Auktionen) |
| unverpackt verkaufen | sell in bulk |
| Urkunde über eine Verpflichtung, die der Verkäufer zur Erfüllung eines Kaufvertrages eingeht | performance bond (z.B. Lieferungsgarantie) |
| vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren | similar products sold on the market |
| e-n Verkauf abschließen | conclude a sale (tätigen) |
| Verkauf am Stock | marketing of standing crops |
| Verkauf an andere Firmen | commercial sale (im Unterschied zum Transfer innerhalb einer Firma) |
| Verkauf an den Endverbraucher | sale to final consumer |
| Verkauf auf Abzahlung | hire-purchase sale |
| Verkauf auf Abzahlung | instalment selling |
| Verkauf auf Abzahlung | instalment sale |
| Verkauf auf Abzahlung | hire purchase sale |
| Verkauf auf dem Halm | marketing of standing crops |
| Verkauf auf einem öffentlichen Markt | sale in market overt |
| Verkauf auf Kreditbasis | credit sale |
| Verkauf auf laufende Rechnung | sale on open account |
| Verkauf auf Probe | sale on approval |
| Verkauf auf Raten | instalment sale |
| Verkauf auf spätere Lieferung | future sale |
| Verkauf auf spätere Lieferung | forward sale |
| Verkauf auf Teilzahlung | instalment sale |
| Verkauf direkt an den Konsumenten | direct-to-consumer selling |
| Verkauf gegen Barzahlung bei eigenem Transport | cash-and-carry |
| Verkauf von Waren gegen Barzahlung mit Anlieferung | cash-and-delivery sale |
| Verkauf von Waren gegen Barzahlung und ohne Anspruch auf Anlieferung | cash-and-carry sale |
| Verkauf gegen Nachnahme | cash on delivery sale |
| Verkauf gegen Provision | commission sale |
| Verkauf gegen sofortige Bezahlung | spot sale |
| Verkauf gepfändeter Gegenstände des Schuldners | distress sale |
| Verkauf in Blöcken | sale by lots |
| Verkauf mit fester Lieferfrist | fixed sales |
| Verkauf mit Preisnachlass | discount sale |
| Verkauf mit Prämien | selling with premiums |
| Verkauf mit Rückkaufsrecht | sale with option of repurchase |
| Verkauf mit Zugabe | premium offer |
| Verkauf mit Zugaben | selling with premiums |
| Verkauf nach Besichtigung der Ware | sale by description |
| Verkauf nach durchgeführter Verzollung | duty paid sale |
| Verkauf nach Gewicht | sale by weight |
| Verkauf nach Yards | sale by the yard (z.B. Gewebe usw) |
| Verkauf ohne Zwischenhändler | direct selling |
| Verkauf unter dem Ladentisch | under-the-counter sale |
| Verkauf unter dem rarer Ware | under-the-counter sale |
| Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Mietbasis | leaseback |
| Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Pachtbasis | leaseback |
| Verkauf von Anreizwaren | loss leader selling |
| Verkauf von geschmuggeltem Alkohol | bootleg market |
| Verkauf von Haus zu Haus | door-to-door selling |
| Verkauf von Neubauwohnungen | new homes sales |
| Verkauf von vorhandenen Anlagegütern | sale of existing fixed capital goods |
| Verkauf vorbehaltlich der Ankunft | sale to arrive (z.B. des Schiffes) |
| Verkauf zu billigen Preisen | bargain sale |
| Verkauf zu festen Preisen | firm sale |
| Verkauf zu herabgesetzten Preisen | bargain sale |
| Verkauf zu Lasten des Käufers | charge-and-carry sale |
| Verkauf zu Lasten des Käufers und mit Anlieferung der Ware | charge-and-delivery sale |
| verkaufen mit späterer Lieferung | sell ahead |
| Verkaufsoption nach Wahl des Verkäufers | seller's option |
| Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde | sales of land by residents to non-residents |
| Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften | intercompany sales |
| Verkäufer einer Aktie | transferrer of a share |
| Verkäufer einer Rückprämie | giver for a put |
| Verkäufer einer Vorprämie | seller of a call option |
| Verkäufer für Heißgetränke | hot drinks vendor |
| Verkäufer e-r Rückprämie | giver for a put (Stillhalter) |
| Verkäufer von billigen oder minderwertigen Waren auf Abzahlung | tallyman |
| Verkäufer von technischen Erzeugnissen | engineering salesman |
| Verkäufer e-r Vorprämie | taker for a call |
| Verkäufer übernimmt Abladekosten außer den Verpflichtungen der cif-Klausel | cost, insurance, freight landed (Lieferklausel) |
| Verkäufer übernimmt auch Qualitätsverschlechterung der Ware außer den Verpflichtungen der cif-Klausel | cost, insurance, freight sound delivered (Lieferklausel) |
| Versand-Verkauf | mail-order sale |
| verzögerter Verkauf | delayed sale |
| vollständig verkaufen | work off |
| vorab verkaufen | sell ahead (z.B. an der Warenbörse) |
| e-e Vorprämie verkaufen | take for the call |
| vorteilhaft verkaufen | sell at to advantage |
| vorteilhaft verkaufen | sell at an advantage |
| Waren im Einzelhandel en detail verkaufen | sell goods retail |
| Waren im Großhandel en gros verkaufen | sell goods wholesale |
| Waren ungesehen verkaufen | sell goods sight unseen |
| Effektenhandel Wertpapiere verkaufen | switch |
| zu hohem Preis verkaufen | sell dear |
| zum Börsenkurs verkaufen | sell at the market |
| zum Verkauf anbieten | put up for sale |
| zum Verkauf anbieten | put to sale |
| zum Verkauf anbieten | put for sale |
| zum Verkauf angeboten werden | be on sale |
| zum Verkauf auf den Markt gebrachtes Erzeugnis | made item |
| zum Verkauf ausstellen | expose for sale |
| zum Verkauf bestimmt | on sale |
| zum Verkauf bestimmt | for sale |
| zum Verkauf bestimmt | sale |
| zum Verkauf bringen | put up for sale |
| zum Verkauf bringen | put to sale |
| zum Verkauf bringen | put for sale |
| zum Verkauf gelangen | come on the market |
| zum Verkauf gelangen | come into the market |
| zum Verkauf haben | sell |
| zur Erzielung e-s Durchschnittskurses Wertpapier zusätzlich kaufen wenn der Kurs fällt oder verkaufen | average up (wenn der Kurs steigt) |
| öffentlicher Verkauf | public sale |
| Überbestände an Waren verkaufen | dispose excesses |
