Terms for subject Economy containing To

English	Spanish
access to a profession	acceso a la profesión
access to capital	acceso a capitales
access to education	acceso a la educación
access to EU information	acceso a la información de la UE
access to information	acceso a la información
access to the courts	acceso a la justicia
access to the market	acceso al mercado
accession to an agreement	adhesión a un acuerdo
accession to the European Union	adhesión a la Unión Europea
action for failure to act	recurso por omisión
action for failure to fulfil an obligation	recurso por incumplimiento
Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions	Plan de acción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales
action to establish liability on the part of an administration	recurso por responsabilidad administrativa
activity allied to banking	servicio parabancario
activity which gives tangible form to solidarity	actividad de solidaridad concreta
adaptation to climate change	adaptación al cambio climático
additional clause to the agreement	modificación al protocolo de acuerdo
Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados
additions to reserves	dotaciones a reservas
adequate capacity to repay	capacidad de reembolso suficiente
adjustment of production to outlets	adaptación de la producción a los mercados
adjustment to school	adaptación escolar
admission to examinations	admisión a examen
advances made directly by residents to non-residents	anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes
advice to undertakings on capital structure	asesoramiento a empresas sobre estructura de capital
advisers or technical assistance experts made available to developing countries	funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo
Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development	Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo
Agreement on Technical Barriers to Trade	Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
agreement to resort to arbitration	acuerdo de recurrir al arbitraje
agricultural production response to price	respuesta de la producción agrícola a los precios
aid for early adaptation to future Community standards for SMEs	Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias
aid grant with preference to regions	ayuda de finalidad regional preferente
aid plan to combat urban poverty	plan de ayuda para combatir la pobreza urbana
aid to agriculture	ayuda a la agricultura
aid to disadvantaged groups	ayuda a los necesitados
aid to disaster victims	ayuda a los siniestrados
aid to employment	ayuda al empleo
aid to exports outside the Community	ayuda a la exportación fuera de la Comunidad
aid to industry	ayuda a la industria
aid to refugees	ayuda a los refugiados
aid to undertakings	ayuda a las empresas
allowances for transport to and from work	primas de transporte al trabajo
allowances paid to employees	compensaciones pagadas a los asalariados
amounts paid to non-resident units	pagos realizados a las unidades no residentes
annual data linked to the annual input-output table	datos anuales ligados a la TIO anual
anxious to strengthen the unity of their economies	preocupados por reforzar la unidad de sus economías
appeal to an administrative authority	recurso administrativo
appeal to the Court	recurso contencioso (EU, UE)
appeal to the Court EU	recurso contencioso (UE)
appeal to the European Ombudsman	recurso al Defensor del Pueblo Europeo
application to specific flows	aplicación a flujos particulares
Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries	Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos
arrangement of the tables relating to financial transactions	disposición de los cuadros de las operaciones financieras
assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación
back-to-back arrangements	transacciones en blanco
back-to-back operations	transacciones en blanco
barrier to legitimate trade	obstáculo al comercio legítimo
to be annexed to these rules	incluir como anexo en el presente Reglamento
benefits in kind provided by employers to their employees	remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados
benefits to borrower	beneficios al prestatario
better access to the most remote regions	paliar el aislamiento de las regiones ultraperiféricas
book-to-bill ratio	ratio pedidos/facturación
business to business	interempresariales
business-to-business electronic commerce	comercio electrónico de empresa a empresa
business-to-consumer electronic commerce	empresa a usuario
business-to-consumer electronic commerce	empresa a cliente
business-to-consumer electronic commerce	comercio electrónico de empresa a consumidor final
by enabling a national of to use land and buildings	haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de...
capacity to bear debt	capacidad de endeudamiento
capacity to bear debt	solvencia
capacity to bear debt	capacidad crediticia
capacity to contract	capacidad de contratar
capacity to exercise rights	capacidad de obrar
capacity to have rights and obligations	capacidad de disfrute
capacity to save	capacidad de ahorro
capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities	aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica
to circulate to a limited extent	tener una circulación restringida
clause to a share of the profits	cláusula de exacción sobre los resultados
close-to-balance budgetary position	situación presupuestaria próxima al equilibrio
Code on aid to the synthetic fibres industry	Código sobre ayudas al sector de fibras sintéticas
commissions paid to non-resident units	comisiones pagadas a unidades no residentes
commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees	comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados
Commitment to Development Index	Índice de Compromiso con el Desarrollo
Committee for Aid to non-Associated Developing Countries	Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados
Committee on Technical Barriers to Trade	Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	régimen fiscal común de las fusiones, escisiones y aportaciones de activos
Community action plan to assist tourism	Plan de medidas comunitarias a favor del turismo
Community action to support enterprises	medida comunitaria de apoyo a las empresas
Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication	Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas	Programa Comunitario para la Reconversión de Zonas de Construcción Naval
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas	Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval
Community programme to assist the conversion of steel areas	Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas
Community programme to assist the conversion of steel areas	Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas
complaint to the Commission	denuncia ante la Comisión
concerted action in order to guarantee steady expansion	una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable
Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África
Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa
Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	intercambios entre los grupos agregados en la rama
Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS	Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM
to contribute to the lasting development of the region	contribuir a fomentar un desarrollo duradero de la región
contributions of the government to international organisations	contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales
contributions of the government to the Institutions of the European Communities	contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente
conversion to beef production	reconversión leche-carne
conversion to horticulture	reconversión hortícola
conversion to present worth	actualización
Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States	Conferencia de Coordinación de la Asistencia a los estados Recién Independizados
cost of the plan to the taxpayer kept low	minimización del coste del plan para el contribuyente
cost to the enterprise	precio de coste
costs of collecting taxes linked to production and imports	costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación
country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación
country that is undergoing the process of transition to a market economy	país en transición
country that is undergoing the process of transition to a market economy	país en proceso de transición
country that is undergoing the process of transition to a market economy	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
country's overall liability to the rest of the world	situación del pasivo global del país con el resto del mundo
cover given to the exporter	cobertura dada al exportador
credit paid out directly to suppliers	crédito pagadero directamente a los proveedores
credit to a frozen account	crédito en cuenta bloqueada
criteria applicable to lending decision	criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos
current transfers to private non-profit institutions	transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas
current transfers to private non-profit institutions	transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro
dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	fechas de verificación del importe de los depósitos
day-to-day balance	saldo diario
decision to carry over	decisión de prórroga
decision to raise no objection	decisión de no plantear objeciones
Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975	Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y su contribución al desarrollo y la paz, 1975
deliveries from the producer group to the using group	entregas del grupo productor al grupo utilizador
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo
deposits to be made with the monetary authorities	constitución de depósitos ante las autoridades monetarias
design to cost	diseño con optimización de costes
design to life cycle cost	diseño considerando coste ciclo de vida
direct payments to producers	pagos directos a los productores
direct subsidies to producers	subsidios directos a los productores
distribution as percentage of total to be supplied	porcentaje distribuido de la cantidad por suministrar
Donors to African Education Information System	Sistema de información para los donantes al sector de la educación en África
door-to-door selling	venta a domicilio
Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention	Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé
EC action to establish liability	recurso por responsabilidad CE
EC initiative programme to assist frontier areas	programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas
EC initiative programme to assist frontier areas	Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas
economics to scale	economía de escala
effect contrary to that intended	efecto perverso
employer's contributions to the pension funds established by him	contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo
to ensure an orderly supply to the common market	velar por el abastecimiento regular del mercado común
to ensure that users benefit from this rule to the full	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición
to entitle to payment	otorgar un derecho al pago
Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas
event designed to help SMES to forge contacts	bolsa de contactos para las PYME
exception to rights conferred by a patent	excepción de los derechos conferidos
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados
exports not subject to VAT	exportaciones exentas del IVA
exports of goods and services to the Community	exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad
exports of goods and services to third countries	exportaciones de bienes y servicios a terceros países
exports to other EEC countries	exportaciones a los demás países de la CEE
extent to which indigenous development potential can be mobilised	revalorización del potencial de desarrollo endógeno
failure to report for duty	insumisión
farmer's access to credit	acceso de los agricultores al crédito
farmer's capacity to produce	capacidad productiva del agricultor
fees or other payments made to non-resident units	honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes
financial claims intended to circulate	valores financieros destinados a circular
financial condition attaching to the loan	condición financiera impuesta al préstamo
Financial Regulation applicable to the budget of Europol	Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol
financing to growers	financiación a los agricultores
firms'capacity to invest	capacidad de inversión de las empresas
flexible approach to remunerations depending on the individual performance	adaptación salarial al rendimiento personal individualizado
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	flujos de salarios con el resto del mundo
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas
freedom to provide services	libre prestación de servicios
general obligation to notify	obligación general de notificar
German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries	Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo
goods sent to another country to be repaired	bienes enviados a otro país para ser reparados
Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración
guaranteed rights to the constituted reserves	derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft	Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto
hard-to-place unemployed	parados de más difícil colocación
holding in companies according to the equity method	participación en sociedades en equivalencia
horizontal approach to industrial policy	concepto horizontal de política industrial
hours worked in addition to those worked during normal working hours	horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo
housing allowances paid in cash by employers to their employees	ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados
imputed interest accruing to insurance policy holders	intereses imputados derivados de los contratos de seguro
in relation to its relative prosperity	en relación con su prosperidad relativa
incentive to invest	incentivo para la inversión
income actually transferred to the parent enterprise	rentas realmente transferidas a la empresa matriz
income in addition to normal pay	renta no salarial
income to be distributed	afectación de beneficios
income to be distributed	distribución de beneficios
income to be distributed	reparto de beneficios
increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit	incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira
inequality of access to food	desigualdad en el acceso a los alimentos
Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa
Integral Support Programme to Small and Medium Enterprises	Programa Integral de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas
integrated approach to rural credit	enfoque integrado del crédito rural
interest payable to creditors	interés deudor
interest payable to creditors	interés por pagar
interest to be paid under rescheduling arrangements	interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración
interest to maturity	interés hasta el vencimiento
interest,gains or losses distributed to the insured	intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados
invitation to tender	licitación
issuance of descriptive part of the report to the parties	traslado de la parte expositiva del informe a las partes
issue of invitations to tender	publicación de las convocatorias de ofertas
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises	recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas
law relating to information	Derecho de la información
law relating to prisons	Derecho penitenciario
lease-to-own	contrato de arrendamiento con opción de compras
lease-to-own	contrato de arriendo-compra
lender to property developers	financiación del sector inmobiliario
lending to the economy	crédito a la economía
level of accessibility to credit	grado de acceso al crédito
liabilities to non-residents	compromisos con no-residentes
liability equal to the rights allocated	pasivo financiero por el importe de los derechos asignados
liable to a tax	sujeto a un impuesto
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities	Comité de enlace con organizaciones no gubernamentales
linking to a partner	vinculación con un socio
loan subject to notice	crédito reembolsable con plazo de preaviso
loan to cover working expenses	préstamo para los gastos de explotación
loan-to-value ratio	relación préstamo-valor
loans service to farmers	servicio de préstamos para los agricultores
loans to migrants	préstamos a los emigrantes
local access to the law	justicia de proximidad
loss in proportion to own funds	pérdida en relación a los fondos propios
management of portfolio investments designed to influence the money supply	gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria
mandate to coordinate assistance	mandato de coordinación de la asistencia
margin applicable to drawing	margen aplicable a la emisión
marginal propensity to consume	propensión marginal al consumo
marking to market	Margen de variación
measure to assist the economy	medida para la recuperación del retraso económico
measure to promote exports	medida de fomento de las exportaciones
measure to support self-sufficiency	acción de apoyo a la autosuficiencia
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea
middle-to-high-income country	país de ingresos medianos a altos
migration from the countryside to the town	migración rural-urbana
modernization cost related to the project	gasto de modernización derivado del proyecto
move to bring new shareholders	apertura parcial del capital
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria
multilateral discipline relating to market access	disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados
National programme of Community interest for assistance to productive activity	Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva
negative contribution to growth	contribución negativa al crecimiento
negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange	valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje
net taxes linked to imports of similar products from the Community	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad
net taxes linked to imports of similar products from third countries	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países
new approach to technical harmonisation and standards	nuevo enfoque
new approach to technical harmonization and standards	nuevo enfoque
non-market services provided to individuals	servicios individualizables no destinados a la venta
not allocated to a sector	no distribuida por sectores
objections to an election result	contencioso electoral
obstacle to development	obstáculo al desarrollo
obstacle to expansion abroad	obstáculo para la expansión en el extranjero
other taxes linked to production	otros impuestos ligados a la producción
other taxes linked to production net of other subsidies	otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación
parity communicated to and recognized by the IMF	paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste
parties to a transaction	partes de la operación
parties to the transaction	partes que intervienen en la transacción
payment to be made instead of remuneration	indemnización con carácter de retribución
payments intended to cover abnormal pension charges	pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación
payments to certain bond holders which are determined by lottery	pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones
permanent representation to the EU	Representación Permanente ante la UE
permitting withdrawals on demand up to some upper limit	posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992
policy to accompany the liberalization process	política de acompañamiento de la liberalización
positive and negative mark-to-market values	valores positivos y negativos evaluados a precios de mercado
postal packages not classified according to kind	paquetes postales no clasificados según su naturaleza
power to appoint	poder de nombramiento
power to negotiate	poder de negociación
preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table	datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO
premium proportional to the risk insured	proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado
price of bank loans to farmers	costo de los préstamos bancarios a los campesinos
price support to producers	ayuda en materia de precios a los productores
procedure of credit suited to small farmers	procedimiento de solicitud de crédito adecuado para los pequeños agricultores
product subject to the monopoly	producto en régimen de monopolio
profit assigned to employees	beneficio asignado a los asalariados
profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados
profits assigned to employees appear	beneficios asignados a los asalariados
profits of fiscal monopolies which are transferred to the State	beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado
Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia	Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia
Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia	Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes
Programme of Direct Assistance to Livestock Production Activities in National Rural Development Schemes	Asistencia directa a actividades ganaderas en esquemas nacionales de desarrollo rural
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores	Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores
Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias
Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands	Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar
Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments	Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar
Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments	programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar
programme to encourage participation	Programa de fomento de la participación
Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia
Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements	Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación
Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas
propensity to consume	propensión a consumir
propensity to invest	propensión a invertir
propensity to save	propensión al ahorro
to propose the measures needed to remedy the situation	proponer las medidas necesarias para corregir dicha situación
protocol to an agreement	protocolo de un tratado
Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar
public entity which is subordinate to the central government	ente público subordinado a la Administración central
public-to-public partnership	asociación público-pública
putting out to competition	apertura a la competencia
question put to a minister	interpelación parlamentaria
race to the bottom	competición a la baja
race to the bottom	carrera de mínimos
ratio of cash to demand liabilities	relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista
ratio of government debt to gross domestic product	proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto
ratio of output to capital	relación capital-producto
ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product	proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto
receipt relating to the day-to-day administration	pago relacionado con la administración diaria
reception of tourists to museums	acogida de los turistas en los museos
recourse to the endorser	recurso contra el endosante
to rectify any decisions which do not conform to the criteria	rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios
reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling	petición de decisión prejudicial CE
refusal to bid	rechazo de oferta
refusal to sell	negativa de venta
regional-level measure to develop rural areas	acción regionalizada de desarrollo rural
rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas
request to reverse the order of articles	petición de invertir el orden de aplicación de los artículos
restoring a balance to the world economy	restablecimiento del equilibrio de la economia mundial
restriction to safeguard the balance of payments	restricción para proteger la balanza de pagos
restrictions on freedom to provide services within the Community	las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad
return on/to investment	retorno al capital
return to capital	rendimiento al capital
return to capital	retorno al capital
return to viability	regreso a la viabilidad
return to viability	recuperación de la viabilidad
revenue accruing to the State	ingreso para el Estado
right to culture	derecho a la cultura
right to demonstrate	derecho de manifestación
right to development	derecho al desarrollo
right to education	derecho a la educación
right-to-food approach	enfoque del derecho a la alimentación
right to health	derecho a la salud
right to housing	derecho a la vivienda
right to indemnity	derecho a la indemnización
right to information	derecho a la información
right to information and education	derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación
right to justice	derecho a la justicia
right to physical integrity	derecho a la integridad física
right to stand for election	elegibilidad
right to stopover	derecho de escala
right to strike	derecho de huelga
right to terminate participation	derecho a dar por terminada la participación
right to vote	derecho de voto
right to work	derecho al trabajo
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
sales of land by residents to non-residents	ventas de terrenos por residentes a no residentes
saving of the sectors to which the employers belong	ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores
Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds	Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos
Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds	Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos
Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa	Equipo de Tareas del Secretario General para las Asistencia de Emergencia a África
sector to which it should be allocated	inclusión en un sector determinado
securities attached to debts	valores dados en prenda por deudas
self-balancing scheme on a year to year basis	sistema de jubilación autoequilibrado anualmente
sensitivity to changing economic circumstances	sensibilidad a los imponderables económicos
service provided to individuals	servicio individualizable
services both necessary and useful to society	servicios necesarios y útiles a la sociedad
services to enterprises	servicios prestados a empresas
Services to Livestock Owners in Communal Areas	servicios para los ganaderos de zonas comunales
servicing of credit to farmers	servicios de crédito a los agricultores
social benefits corresponding to imputed contributions	prestaciones sociales que corresponden a cotizaciones ficticias
social benefits linked to actual contributions	prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales
social contributions to other sub-sectors of general government	cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas
social contributions to the rest of the world	cotizaciones sociales al resto del mundo
special preferential right to the loan	privilegio especial sobre el préstamo
special provisions relating to cinematographic films	disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas
Special Rapporteur on the Right to Food	Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos
special transactions and commodities according to kind	artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza
steps for implementing the right to food	medidas para aplicación del derecho a la alimentación
stock-to-use ratio	coeficiente reservas-utilización
stock-to-utilization ratio	coeficiente reservas-utilización
structural impediment to growth	obstáculo estructural al crecimiento
subject to quota restrictions	sujeto a cupos
subscription quota of each country to the IMF	cuota de suscripción de cada país en el FMI
subsidies to the producers benefiting from them	subvenciones a los productores beneficiarios
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión
supplementary mechanism applicable to trade	mecanismo complementario de los intercambios
supplementary payments to the insured	pagos complementarios a los asegurados
supplies to the market	abastecimiento del mercado
supply of State funds to agricultural credit institutes	aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola
system of aids to press undertakings	régimen de ayudas para sociedades editoras
tax barrier to completion of the internal market	traba fiscal para la realización del mercado interior
tax linked to imports	impuesto ligado a la importación
tax linked to production	impuesto ligado a la producción
taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones
taxes linked to imports excluding VAT	impuestos ligados a la importación excluido el IVA
taxes linked to imports net of import subsidies	impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación
taxes linked to production and imports	impuestos ligados a la producción y a la importación
taxes linked to production excluding VAT	impuestos ligados a la producción excluido el IVA
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia
tendency for prices to rise	tendencia alcista
tendency to rise	tendencia alcista
the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones
the customer relations are difficult to mobilize	carácter poco movilizable de las relaciones de clientela
the enterprise dimension essential to Community growth	la dimensión empresarial del crecimiento europeo
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias
the person providing a service may, in order to do so	el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación
the production is insufficient to supply the demands	la producción es insuficiente para el abastecimiento
these institutions shall take care not to prejudice the stability	las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad
they shall accord the same treatment to other Member St tes	tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros
threat to national security	atentado contra la seguridad del Estado
time limit on the validity of claims to interest	plazo de prescripción de los intereses
time spent travelling from home to the place of work,and vice versa	horas empleadas en los trayectos del domicilio al lugar de trabajo y viceversa
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para...
"too big to fail" institution	entidad demasiado grande para quebrar
total net taxes linked to imports of similar products	total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares
total values of the goods which are due to be,or have been,repaired	por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados
transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	operación que permite equilibrar las cuentas
transactions linked to production	operaciones ligadas a la producción
transactions relating to ownership of land and existing buildings	actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes
transfer of foreign-reserve assets to the ECB	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE
transfer of ownership from non-resident to resident units	cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes
transfer of ownership from resident to non-resident units	cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes
transfers to branches	transferencias a las ramas
transition to the third stage of economic and monetary union	transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria
UN Special Rapporteur on the Right to Food	Relator Especial sobre el derecho a la alimentación
UN Special Rapporteur on the Right to Food	Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos
unable to comply	no es posible cumplimentar
unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions	derecho incondicional de obtener medios de pago para las liquidaciones internacionales
undertaking declared to be in critical difficulty	empresa declarada en crisis
unemployment due to technical progress	paro tecnológico
United Nations Mission for Assistance to Rwanda	Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda
User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment	Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar
valuation with a view to sale	evaluación como paso previo a la cesión
value of goods and services supplied in kind to households	contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares
value of holdings to be sold off	valor de las participaciones que se preveía vender
value to be recorded in the accounts	valor de contabilización
warehouse to warehouse insurance	seguro desde el almacén del vendedor hasta el del comprador
Working Group on Access to Capital Markets	Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados de Capital