Terms for subject Economy containing The

English	Italian
accounting framework covering the entire economic system	quadro contabile che copra l'insieme del sistema economico
accounting principles and conventions of the ESA	principi e convenzioni contabili SEC
across-the-board tariff cut	riduzione generale delle tariffe doganali
additional clause to the agreement	modifica al protocollo di accordo
Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Protocollo addizionale alla Convenzione europea sull'immunità degli Stati
advance on the harvest	anticipo sul raccolto futuro
advance timetable for the technical and financial implementation	scadenzario provvisorio di esecuzione tecnica e finanziaria
Agreement establishing the Multilateral Investment Fund	Accordo che istituisce il fondo multilaterale d'investimento
Agreement establishing the Multilateral Investment Fund II	Accordo che istituisce il fondo multilaterale d'investimento II
Agreement establishing the World Trade Organization	Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Accordo sull'unione doganale e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica de San Marino
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994
Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry	Accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale
aids for the production	sovvenzioni alla produzione
an accelerated raising of the standard of living	un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita
an overall survey of the economic situation of the Community	una prospettiva generale della situazione economica della Comunità
analytic presentation of the balance of payments	presentazione analitica della bilancia dei pagamenti
annual accounts of the ESA	conti annuali del SEC
annual data linked to the annual input-output table	dati annuali legati alla tavola annuale input-output
anxious to strengthen the unity of their economies	solleciti di rafforzare l'unità delle loro economie
apparatus based on the use of rays	apparecchio generatore di radiazioni
application for the initiation of an investigation	domanda di avvio dell'inchiesta
application of a PPP based factor to the value allowance	applicare un fattore a base PPA alla franchigia in valore
application of the brakes	inizio della frenatura
application of the law	applicazione della legge
area having the largest deficit	la zona più deficitaria
to artificially inflate the margins	amplificare artificialmente i margini
assets of the country in effectively convertible currency	attività del paese in moneta convertibile di fatto
assets of the reporting country against the rest of the world	attività del paese verso l'estero
to assure the availability of supplies	garantire la sicurezza degli approvvigionamenti
authority responsible for supervising the banking system	autorità di vigilanza bancaria
average of the levres	media aritmetica dei prelievi agricoli
average weighted date of the deliveries	data media ponderata delle consegne
balance by branches of the uses and resources of goods and services	equilibrio per branca degli impieghi e delle risorse di beni e servizi
balance of current transactions with the rest of the world	saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo
balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldo dei flussi concernenti le attività in DSP
to balance the budget	pareggiare il budget
to balance the budget	equilibrare il bilancio di previsione
balances between resources and uses for the products of each branch	equilibrio fra risorse e impieghi del prodotto di ogni branca
balancing items of the branch accounts or of the sector accounts	somma dei conti delle branche o dei settori
bases of valuation for the flows of goods and services	basi di valutazione dei flussi di beni e servizi
branches of the economy	branche dell'economia
branches producing the non-market services of general government	branche delle amministrazioni pubbliche che producono servizi non destinabili alla vendita
breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	suddivisione delle categorie in sottocategorie e di queste in poste
breakdown of the economy into sectors	suddivisione dell'economia in settori
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	indirizzi di massima per le politiche economiche
budget support in the health sector	finanziamento della sanità
by favouring certain undertakings or the production of certain goods	favorendo talune imprese o talune produzioni
by producing a statement of the resources and needs	stabilendo il bilancio delle risorse e dei bisogni
calculation at constant prices of the compensation of employees	calcolo a prezzi costanti dei redditi da lavoro dipendente
calculation of the aggregates	calcolo degli aggregati
calculation of the ceiling	calcolo del massimale
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices	consistenza dei beni d'investimento
calendar year of the authorized publication	anno civile di pubblicazione autorizzata
Central Commission for Navigation on the Rhine	Commissione centrale per la navigazione del Reno
Centre for the Development of Enterprise	Centro per lo sviluppo delle imprese
changing relative cyclical position of the economy	modificadella posizione relativa dell'economianel ciclo congiunturale
classification of branches used in the input-output tables	classificazione delle branche delle tavole input-output
classification of the purposes of general government	classificazione delle funzioni delle amministrazioni pubbliche
cofinancing operation for the purchase of food products	cofinanziamento per l'acquisto di prodotti alimentari
coins and notes issued by the state	pezzi e biglietti emessi dallo Stato
to commit the central government	impegnare il governo centrale
Common Market of the South	Mercato comune del Sud
to compensate for the higher price	compensare il margine di prezzo pagato in più
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Federazione europea delle industrie alimentari
constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades	valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca
containment of the Community Budget	quadro generale del bilancio comunitario
to contribute to the lasting development of the region	contribuire allo sviluppo duraturo della regione
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente
Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency	Convenzione dell'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti MIGA
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development	Convenzione relativa all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	OCSE - Parigi 1960
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici
convergence of the economic performance of the Member States	convergenza fra le economie degli Stati membri
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Accordo di cooperazione tra la Comunità Europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia
cooperation in the field of education	cooperazione educativa
counterpart from the beneficiary,but not simultaneous	contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario
counterpart of the financial transaction	controvalore dell'operazione finanziaria
counterpart of the net allocations of special drawing rights	contropartita per assegnazione netta di DSP
counting of the votes	conteggio dei voti
coverage of the risks or needs	copertura dei rischi o bisogni
CPC of the Community	CPC della Comunità
current account of the balance of payments	partite correnti
current account of the balance of payments	bilancia corrente
current transactions account of the rest of the world	operazioni correnti del resto del mondo
current transactions account of the rest of the world	conto delle operazioni correnti del resto del mondo
current transfers from the rest of the world	trasferimenti correnti provenienti dal resto del mondo
current transfers to the rest of the world	trasferimenti correnti al resto del mondo
customers of the credit institutions	clienti delle istituzioni di credito
cyclical component of the budget balance	componente ciclica del saldo di bilancio
data based on the units of analysis used in the ESA	dati relativi alle unità di analisi del SEC
data on the aggregates in national accounts	dati sugli aggregati della contabilità nazionale
dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	date di verifica dell'ammontare delle riserve
debt defeasance through the sinking fund mechanism	rimborso di un debito tramite un fondo di ammortamento
to declare in the balance sheet	dichiarare in bilancio
default of the debtor	inadempienza del debitore
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo
deterioration in a sector of the economy	deteriorare un settore d'attività
deterioration in the balance of payments	deterioramento della bilancia dei pagamenti
deterioration in the quality of the assets	deterioramento della qualità degli impieghi
deterioration in the quality of the assets	degrado qualitativo dei cespiti
deterioration on the employment front	flessione dell'occupazione
difference between the values of two flows of goods and services	saldo tra i valori di due flussi di beni e servizi
difference in the interest	differenza d'interesse
difference of phase in the economics	sfasamento congiunturale
directly productive base of the economy	elemento direttamente produttivo dell'economia
distortion of the relative prices	distorsione dei prezzi relativi
distribution of the tax burden	ripartizione delle imposte
to draw on the Fund	prelevare sul Fondo
drift of population from the rural areas to the towns	urbanesimo
drift of population from the rural areas to the towns	esodo delle popolazioni rurali verso le città
drift of population from the rural areas to the towns	esodo dalle campagne verso le città
dual entry in the budget	doppia iscrizione a bilancio degli stanziamenti
each Member State shall pursue the economic policy	ogni Stato membro attua la politica economica
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	effetti dell'aggregazione:variazione della struttura di un flusso
employees of the enterprises	dipendenti dell'impresa
employer's contributions to the pension funds established by him	contributi del datore di lavoro ai fondi di pensione costituiti presso l'impresa
to ensure an orderly supply to the common market	vigilare sull'approvvigionamento regolare del mercato comune
to ensure consistency of the price and volume data	rendere coerenti i dati sui prezzi e sulle quantità
to ensure that users benefit from this rule to the full	assicurare l'intero beneficio di questa norma agli utenti
to ensure the equilibrium of the overall balance of payments	garantire l'equilibrio della bilancia globale dei pagamenti
enterprises in the private sector	imprese del settore privato
equalisation of the economic performance	pareggiatura delle possibilità economiche
equality before the law	eguaglianza davanti alla legge
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e sociale
European Consultative Forum on the environment and sustainable development	Forum consultivo europeo per l'ambiente e lo sviluppo sostenibile
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato
European System of National and Regional Accounts in the Community	Sistema europeo dei conti 1995
European System of National and Regional Accounts in the Community	Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità
except in the case of transport equipment	beni diversi dai mezzi di trasporto
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	sottoprodotti esclusivi che servono da materie di base per fabbricazione di altri prodotti
to exempt from the requirement of prior authorisation	esentare dall'obbligo d'autorizzazione preventiva
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	speseuscitedel settore amministrazioni pubbliche per funzione e tipo di operazioni
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	spese del settore amministrazioni pubbliche per funzioni e tipo di operazioni
Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples	meccanismo di esperti sui diritti dei popoli indigeni
Expert Panel for the Review of the European Standardisation System	gruppo di esperti per la revisione del sistema europeo di normalizzazione
exploitation of the mining and energy potential	sfruttamento del potenziale minerario ed energetico
exploitation of the sea-bed	sfruttamento dei fondali marini
exploitation of the seas	sfruttamento dei mari
to explore locations off the main motorways	esplorare le regioni lontane dalle autostrade
external border of the EU	frontiere esterne dell'UE
final approval of the accounts	stesura finale dei conti
final consumption of households on the economic territory by purpose	consumi finali delle famiglie sul territorio economico per funzione di consumo
final consumption of households on the economic territory by purpose	consumi finali delle famiglie sul territorio economico per funzione
final consumption of resident households in the rest of the world	consumo finale nel resto del mondo delle famiglie residenti
final consumption of resident units on the economic territory	consumo finale sul territorio economico delle unità residenti
final consumption on the economic territory	consumo finale sul territorio economico
flow specified in the system	flusso esistente
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	flussi con il resto del mondo
forward counterpart of the swap transactions	contropartite a termine delle operazioni di swap
Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada	Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada
framework for ensuring the consistency of the statistical data	strumento per assicurare la coerenza dei dati
fraud against the EU	frode a danno dell'UE
funds received from the government agency which owns	versamento di fondi dall'amministrazione proprietaria
gauge of the loan applications	valutazione delle richieste di prestito
general aid for the purchase and development of technology	aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia
general change in the quality of the product	cambiamento generalizzato nella quantità del produtto
general obligation imposed by the government	obbligo generale imposto dalle amministrazioni pubbliche
General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs	Segreteria generale del Dipartimento federale dell'economia pubblica
General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs	Segreteria generale del Dipartimento federale dell'economia
Georgetown Agreement constituting the ACP group	accordo di Georgetown che istituisce il gruppo degli ACP
to get the services free,or almost free	beneficiare della gratuita o quasi gratuità
Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States	conferenza sullo sviluppo dei piccoli Stati insulari
Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules	Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie
Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni
high degree of convergence of the economic policies	grado elevato di convergenza delle politiche economiche
High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change	Gruppo di alto livello sulle implicazioni economiche e sociali dei mutamenti industriali
High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment	Gruppo ad alto livello sulla competitività, l'energia e l'ambiente
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza
holding in companies according to the equity method	partecipazione in società in equivalenza
if the difference is found to be minimal	qualora si costati che la differenza è minima
IMP Technical Group of the ICG	gruppo tecnico PIM-GIC
improvement in the average level of qualifications	miglioramento delle qualificazioni medie del persoanle
improvement in the health of the population	miglioramento dello stato di salute della popolazione
incorporation in the Community budget	iscrizione in bilancio
indicators of the volumes	indicatore della quantità
institutional framework of the sectors	quadro istituzionale dei settori
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato
intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	consumi intermedi delle branche servizi delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni
intermediate consumption of the various users of bank services	consumi intermedi degli utilizzatori di servizi del credito
Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur	Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra
intrinsic quality of the products	qualità intrinseca dei prodotti
investment eligible for the aid	investimento ammissibile all'aiuto
issue of currency by the State	emissioni di moneta dello Stato
issue or sale of national securities in the rest of the world	emmissione o vendita di titoli nazionali nel resto del mondo
issuer of the instrument of investment	colui che ha emesso lo strumento di investimento finanziario
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea
joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States	relazione comune del Consiglio e della Commissione sulla situazione dell'occupazione negli Stati membri
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	convergenza durevole necessaria alla realizzazione dell'Unione economica e monetaria
to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire	condurre gli abitanti allo sviluppo economico che essi attendono
length of the stay outside the country	durata del soggiorno nel resto del mondo
liability equal to the rights allocated	ammontare dei diritti attribuiti
liability of the State	responsabilità dello Stato
limit on the loss of relativity	massimale per il mancato guadagno
loan for the purchasing of land	finanziamento per acquisizione di terreni
loan for the purchasing of land	prestito per l'acquisizione di terreni
loan granted on the basis of guarantees	prestito concesso con garanzia
local access to the law	giustizia di prossimità
local employees of general government bodies situated outside the country	personale assunto sul posto dalle amministrazioni pubbliche nazionali operanti all'estero
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Comitato Fame nel mondo
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Comitato Fame nel mondo
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo
management of portfolio investments designed to influence the money supply	gestione del fondo in titoli in vista di influenzare il volume della circolazione monetaria
management of the Internet	gestione di Internet
management of the Internet	Internet Governance
management of the Internet	governo di Internet
mean occupied population over the course of the year	occupazione media annua
mean of the total population over the course of the year	popolazione totale media dell'anno
measure taken by the State	intervento pubblico
measure to assist the economy	misura per il recupero del ritardo economico
measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier	i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo
member of the Court of Auditors EU	membro della Corte dei conti (UE)
member of the Court of Justice EU	membro della Corte di giustizia (UE)
member of the European Central Bank	membro della Banca centrale europea
Member of the European Parliament	parlamentare europeo
member of the family	famigliare
member of the family	componente della famiglia
members of foreign diplomatic missions stationed in the country	presonale diplomatico straniero in servizio nel paese
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	membri delle forze armate di un paese straniero stazionati nel paese
members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	membri delle forze armate nazionali stazionanti nel resto del mondo
modality for the treatment of liberalization	modalità per il trattamentodelle misuredi liberalizzazione
model optimizing the factors	modello di ottimizzazione dei fattori
movement of goods within the Community	scambi intracomunitari
movement of goods within the Community	commercio intracomunitario
movements in the relative prices of the different types of goods and services	evoluzione dei prezzi relativi delle diverse categorie di beni e di servizi
nationals settled in the country	nazionali stabiliti nel paese
negative sign under the heading withdrawal	reddito negativo
net allocations or withdrawals during the period in question	attribuzionio ritirinette avvenute nel periodo
net assets in the event of liquidation	patrimonio netto in caso di liquidazione
net balance between the national economy and the rest of the world	saldo fra l'economia nazionale ed il resto del mondo
net borrowing of the nation	indebitamento del paese
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	saldo delle attività e passività finanziarie verso il resto del mondo
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	saldo delle attività e passività finanziarie dei vari settori dell'economia nazionale
net income for the period	utile netto complessivo
net income for the period	utile di esercizio
net indebtedness towards the rest of the world	indebitamento verso il resto del mondo
net lending of the nation	accreditamento del paese
net operating surplus of the economy	risultato netto di gestione dell'economia
net position in the IMF	posizione netta nei riguardi del FMI
net taxes linked to imports of similar products from the Community	imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità
net taxes on the products purchased by the branch	imposte indirette nette sui prodotti acquistati dalla branca
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	nuovo piano di sviluppo dell'Africa per gli anni '90
new goods for sale on the market	beni nuovi destinati alla vendita sul mercato
new product,i.e.a product existing only in the most recent period	prodotto nuovo,cioè prodotto esistente unicamente nel periodo più recente
new transactions sales/purchases during the relevant period	nuove transazioniacquisti o cessioninel corso del periodo considerato
nominal charge which covers only part of the production costs	pagamento di una parte dei costi di produzione
numerical order of the codes	codice numerico
official representative of the exporting territory	rappresentanza ufficiale del territorio di esportazione
official reserves of the monetary authorities	riserve ufficiali delle autorità monetarie
Organisation for the Development of the River Gambia	Organizzazione per la Valorizzazione del Gambia
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons	Organizzazione per il divieto delle armi chimiche
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten	appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate
overheating of the economy	surriscaldamento dell'economia
own resources accruing from the value added tax	risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto
own resources accruing from the value added tax	risorse IVA
paid back into the system	riversato al sistema
paid back into the system	riversato nel sistema
participation at the various levels of the decision-making process	partecipazione ai diversi livelli decisionali
parties to the transaction	parti in causa
partitioning of the market	compartimentazione del mercato
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa
person for whom the services are intended	destinatario della prestazione
person who does part-time work throughout the year	persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale
Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe	Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale
Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985	Programma per lo sviluppo transnazionale delle infrastrutture di supporto all'innovazione ed al trasferimento di tecnologie1983-1985
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992
planning of the school year	calendario scolastico
policy to accompany the liberalization process	politica di accompagnamento della liberalizzazione
pooling of the currency	moneta comune
population and employment in the context of national accounts	aggregati della contabilità nazionale
premium proportional to the risk insured	proporzionalità fra il premio ed il rischio assicurato
proceeds from the sale of products	entrate derivanti dalla vendita della produzione
protocol extending the MFA	protocollo che amplia l'AMF
public entity which is subordinate to the central government	ente pubblico subordinato al governo centrale
public or private status of the debtor	natura pubblica o privata del debitore
Publications Office of the European Union	Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea
purchaser of the existing goods	acquirente del bene usato
Quaestor of the EP	questore PE
race to the bottom	corsa al basso
rate of the day	tasso del giorno
rates of subsidy of the base year	aliquote di contributi dell'anno base
rates of VAT in force in the base year	tassi dell'IVA in vigore durante l'anno base
rates on the money market	tasso del mercato monetario
reason for making the appropriations available again in each case	motivo di ciascuna ricostituzione
reclassification of the budget	riclassificazione del bilancio
recovery of the market	ripresa del mercato
to rectify any decisions which do not conform to the criteria	rettificare le decisioni quando non siano conformi ai criteri
regarding the conditions under which goods are procured and marketed	per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi
regions of the Czech Republic	regioni della Repubblica ceca
regions of the Netherlands	regioni dei Paesi Bassi
regions of the United Kingdom	regioni del Regno Unito
to reindustrialize the areas	reindustrializzazione dei bacini
relations between the State and the regions	rapporti Stato-regioni
relations between the two German States	rapporti tra le due Germanie
relations of dynamic complementarity in the industrial field	relazioni di complementarità dinamica nel settore industriale
Release on the market	Immettere sul mercato
to replenish the resources	ricostituzione delle risorse
replenishment of the resources	ricostituzione delle risorse
report from the Ciampi Group on Competitiveness	relazione del Gruppo Ciampi sulla competitività
report on the functioning of Community product and capital markets	relazione di Cardiff
report on the functioning of Community product and capital markets	relazione sul funzionamento dei mercati comunitari dei prodotti e dei capitali
request to reverse the order of articles	richiesta di invertire l'ordine degli articoli
to require the High Authority to establish a system of quotas	l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote
reserve position in the fund	posizione di riserva presso il FMI
resources of the sea	risorse del mare
rest of the world accounts	conti del resto del mondo
reversal of the underlying trend	rovesciamento della tendenza di fondo
revision of the management plan	revisione del piano di assestamento
revision of the Treaty EU	revisione del trattato (UE)
revision of the working plan	revisione del piano di gestione
rights of ownership of the net assets	diritto di proprietà sul patrimonio netto
rights of the defence	diritti della difesa
rights of the individual	diritto dell'individuo
roots that the domestic bank has in its own area	dimensione locale della banca domestica
rotation of the highest income	turno del massimo reddito forestale
rotation of the highest income	turno economico
rotation of the highest income	turno boschivo
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro
Saint Vincent and the Grenadines	Saint Vincent e Grenadine
saving of the insured	risparmio degli assicurati
saving of the sectors to which the employers belong	risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro
sector in which the borrower is engaged	settore di attività del mutuatario
sector of the economy	settore dell'attività economica
sector of the economy	branca dell'economia
sector of the economy	settore economico
sector rest of the world	settore resto del mondo
sectors of the national economy	settori dell'economia nazionale
services actually sold on the market	servizi effettivamente venduti sul mercato
services associated with the provision of goods	servizi associati alla fornitura dei beni
services involving the liberal professions,handicrafts or arts	servizi di professioni libere,artistiche o artigianali
services produced by the retail and wholesale trades	servizi prodotti dal commercio
shipment in excess of the restrictions	spedizione in eccesso rispetto alle restrizioni
simplified accounts for the nation	conti generali del paese
social contributions to the rest of the world	contributi sociali al resto del mondo
Staff of the Direction	Stato maggiore della direzione
Statute for Members of the Parliament	status dei parlamentari
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Strategia e piano d'azione per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea
Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries	sottocomitato incaricato dei problemi specifici dei paesi meno sviluppati, senza sbocco diretto al mare o insulari
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	tale calcolo è sottoposto alla preventiva approvazione della Commissione
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	tali misure non possono essere pregiudizievoli agli obiettivi enunciati
swift reactivation of the dialogue	rapido rilancio del dialogo
Swiss Office for the Development of Trade	Ufficio svizzero per l'espansione commerciale
tax barrier to completion of the internal market	ostacolo fiscale alla realizzazione del mercato interno
tax on the ownership of real property	imposta sulla proprietà immobiliare
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	imposte sugli utili delle società e delle altre persone giuridiche
taxes paid by the purchaser and/or seller	imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente
temporary widening of the margins of fluctuation	ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione
Term Sheet on the ESM	modalità di funzionamento del meccanismo europeo di stabilità
Term Sheet on the European Stability Mechanism	modalità di funzionamento del meccanismo europeo di stabilità
the accredited representatives of consumers	i rappresentanti qualificati dei consumatori
the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed	gli adattamenti possibili e le specializzazioni necessarie
the adoption of a common policy	l'instaurazione di una politica comune
The Americas and Caribbean Regional Office	Ufficio regionale per le Americhe e i Caraibi
the amount reimbursed shall correspond to 50% of total amount of the contributions	l'importo rimborsato corrisponde al 50% dell'ammontare complessivo dei contributi
the amount shall be additional to the amounts entered	l'importo si aggiunge agli importi iscritti
the appropriation shall be restored to its initial level	la dotazione è ricostituita al suo livello iniziale
the approximation shall proceed as steadily as possible	il ravvicinamento deve avvenire nel modo più regolare possibile
the average daily turnover	il volume d'affari medio giornaliero
the balanced and steady development	lo sviluppo equilibrato e senza scosse
the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	la Commissione conduce tali negoziati in consultazione con
the commission shall immediately investigate the position of the State in question	la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione
the Commission shall propose a procedure for revising these criteria	la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri
the Committee on Banking Supervision Policy	comitato per la politica di vigilanza sull'attività bancaria
the common organisation shall exclude any discrimination between consumers	l'organizzazione comune deve escludere qualsiasi discriminazione fra consumatori
the Community is confronted with a period of manifested crisis	la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta
the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	gli importi compensativi sono stabiliti in funzione di...
the competitive strength of undertakings	la capacità di concorrenza delle imprese
the component for protection of the processing industry	l'elemento destinato ad assicurare la Protezione dell'industria di trasformazione
the conversion of an undertaking to other production	la riconversione dell'impresa verso altre produzioni
the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	il Consiglio autorizza la Commissione ad aprire i negoziati
the Council shall ensure coordination of the general economic policies	il Consiglio provvede al coordinamento delle politiche economiche generali
the creation of a European Reserve Fund	la costituzione di un fondo europeo di riserva FER
the creation of a single currency area	la creazione di un'area monetaria
the customer relations are difficult to mobilize	carattere poco mobile delle relazioni con la clientela
the derived intervention prices	i prezzi d'intervento derivati
the differences in price levels shall be compensated as follows	le differenze nei livelli dei prezzi sono compensate secondo le seguenti modalità
the dissemination of technical information	la diffusione delle cognizioni tecniche
the draft budget together with the amendments or proposed modifications	progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione
The Economics of Ecosystems and Biodiversity	L'economia degli ecosistemi e della biodiversità
the ecu will become a currency in its own right	l'ecu sarà una valuta a pieno diritto
the enterprise dimension essential to Community growth	la dimensione impresa al centro della crescita europea
the envisaged movement of added value in agriculture	sviluppo del plusvalore in agricoltura
the European part of the Community	la parte europea della Comunità
the EU's international role	ruolo internazionale dell'UE
the expansion of productive capacity	l'espansione delle capacità di produzione
the expenditure side	prospettiva delle spese
the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per...
the Foreign Exchange Policy Committee	comitato per la politica valutaria
the funds thus obtained shall be used to support undertakings	le somme cosi ricavate sono destinate alla sovvenzione delle imprese
the general arrangements for regional aid	i regimi generali d'aiuti a finalità regionale
the general economic situation and the situation of the economic sector concerned	la situazione economica generale e la situazione del settore interessato
the general economy of the Member States	l'economia generale degli Stati membri
the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences	l'Alta Autorità ha il potere di vigilanza sul controllo di dette licenze
the High Authority shall call upon producers'associations	l'Alta Autorita'ricorre alle associazioni di produttori
the income side	prospettiva dei redditi
the industries for which it is responsible	ciascuna industria di sua competenza
the issue of loans on the markets	l'emissione dei prestiti sui mercati
the issue of short term bills by the UK Treasury	l'emissione di buoni del Tesoro a breve, da parte del Regno Unito
the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined	dovrà ... essere definito l'aspetto grafico delle banconote e monete in euro nei diversi alfabeti dell'Unione
the least prosperous countries	i paesi meno prosperi
the least-favoured regions	le regioni più svantaggiate
the least-favoured regions	le regioni meno favorite
the levies shall be assessed annually on the various products	le imposizioni sono applicate annualmente sui diversi prodotti
the long-term planning of manufacture	l'indirizzo a lungo termine delle fabbricazioni
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	le misure da adottare in funzione delle circostanze
the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority	i verbali delle deliberazioni sono trasmessi all'Alta Autorità
the Monetary Policy Committee	comitato di politica monetaria
the monetary unit is neither a stable nor an international standard	l'unità monetaria non è nè un campione stabile,nè un campione internazionale
the monies shall be returned to the Fund proper	gli stanziamenti saranno riversati alla massa del Fondo
the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity	la distribuzione più razionale della produzione al più alto livello di produttività
the national system	il regime nazionale
the new Laender	i nuovi Laender
the optimum utilisation of the factors of production	l'impiego migliore dei fattori di produzione
the output side	prospettiva della produzione
the Pacific Rim	Bacino del Pacifico
the person providing a service may, in order to do so	il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione
the persons serve in rotation	le persone prestano servizio a rotazione
the place of production	il sito delle imprese produttirci
the place of residence of the parties	la residenza delle parti
the price paid by the consumer	il prezzo pagato dal consumatore
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	il prezzo è maggiorato in proporzione all'eventuale aumento del prezzo comune
the production is insufficient to supply the demands	la produzione non è sufficiente all'approvvigionamento
the products concerned	i prodotti di cui trattasi
the rational development of agricultural production	lo sviluppo razionale della Produzione agricola
the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	la restituzione viene corretta dall'incidenza della differenza tra i dazi doganali
the regional development association for Flemish Brabant	Società di sviluppo regionale per il Brabante fiammingo
the resources thus made available for consumption	le risorse in tal modo rese libere per il consumo
the results of research shall be made available to all concerned	i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati
the right of undertakings to form associations	il diritto delle imprese di costituire associazioni
the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain	i diritti e gli obblighi già acquisiti da singoli e da operatori economici restano impregiudicati
the share of the working population in the gross national product	la partecipazione della popolazione attiva agricola al prodotto nazionale lordo
the threshold prices	i prezzi d'entrata
the value before they were repaired of the re-imported repaired goods	valore che i beni riparati reimportati avevano prima della riparazione
the various elements of the price and intervention system	i vari elementi del regime dei prezzi e degli interventi
the way individual firms are approached	approccio a misura di azienda
the whole of the territories of the Member States	l'insieme dei territori degli Stati membri
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	i lavori devono essere compiuti dall'impresa con mezzi propri
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea
tightening up of the closure calendar	accorciamento del calendario previsto di chiusura
tourism for the elderly	turismo della terza età
tourism on the farm	agriturismo
trade and transport margins within the importing country	costi di distribuzione all'interno del paese d'importazione
trade margins of the base year	tasso di margine dell'anno base
transfer of foreign-reserve assets to the ECB	trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta
transfer price of the security	prezzo del titolo ceduto
transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure	trasferimenti destinati al finanziamento di specifici investimenti fissi lordi
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato
to underwrite the assets transferred	assunzione degli impegni trasferiti
unwarranted curtailment of the period of protection	indebita abbreviazione della durata della protezione
value added tax collected by the company	1)IVA conto vendite
value at which the issuer exchanged the convertible bonds	valore al quale l'emittente ha ritirato le obbligazioni da convertire
value before repairs of the re-exported repaired goods	valore che i beni riparati e riesportati avevano prima della riparazione
value of imports,revalued at the prices of the base year	valori delle importazioni,rivalutate ai prezzi dell'anno di base
value of the existing goods,including non-durable consumer goods	valore dei beni demoliti e dei beni di consumo non durevoli
value of the exports of services	valore delle esportazioni di servizi
value of the goods bought for resale	valore dei beni acquistati per essere rivenduti
value of the goods sold by traders	valore dei beni venduti dal commercio
value of the imputed output of bank services	valore della produzione imputata di servizi del credito
value of the industrial portfolio	valore del portafoglio industriale
value of the insurance services provided	compenso del servizio di assicurazione
value of the output at producers'prices	valore della produzione ai prezzi ex-fabrica
value of the output of collective services non-market	valore della produzione dei servizi collettivi
value of the property	valore immobiliare
value of the stand	valore di macchiatico
value of work in progress carried out during the period	valore dei lavori eseguiti nel corso del periodo considerato
value to be recorded in the accounts	valore di iscrizione
variation in quality,component of the variation in volume	variazione di qualità,componente della variazione di quantità
ventures on the part of undertakings	iniziative delle imprese
Vice-President of the EP	vicepresidente PE
volatile value of the assets	margine di fluttuazione del valore dei cespiti
withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	redditi prelevati dai membri delle quasi-società
withdrawal from the market	ritiro dal mercato
withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	redditi prelevati dai membri delle quasi-società
within the framework of economic development programmes	nel quadro di programmi di sviluppo economico
within the limits permitted by legal or authorized allowances	nei limiti legali di franchigia e tolleranza
Working Group on Employment and the Economic and Social Development of Regions	gruppo di lavoro sull'occupazione e lo sviluppo economico e sociale delle regioni
Working Group on industrial development in the ACP countries	gruppo di lavoro sullo sviluppo industriale nei paesi ACP
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	gruppo di lavoro sulle condizioni e gli effetti della politica di risanamento strutturale previsto nella Lomé IV
Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States	gruppo di lavoro sugli effetti del mercato unico del 1992 per gli Stati ACP
Working Group on the implications of ageing populations	Gruppo di lavoro sugli effetti dell'invecchiamento della popolazione
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	gruppo di lavoro per la stampa e l'emissione di una banconota europea
Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	gruppo di lavoro sui trasporti nel quadro della cooperazione ACP-CEE
working party on the economic development of the region	gruppo di lavoro per lo sviluppo economico della regione
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	gruppo di lavoro sullo sviluppo urbano nei paesi ACP
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	gruppo di lavoro "Lo sviluppo urbano negli Stati ACP"
works of art created during the year and purchased by producer units	opere d'arte realizzate durante l'anno e acquistate da unità produttrici