Terms for subject Economy containing The

English	Danish
accounting framework covering the entire economic system	regnskabssystem,som dækker hele det økonomiske system
accounting principles and conventions of the ESA	principperne og de almindeligt vedtagne regler for registrering af transaktioner i ENS
across-the-board increase	lineær forhøjelse
across-the-board levy	lineær afgift
Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	tillægsprotokol til den europæiske konvention om staters immunitet
advance timetable for the technical and financial implementation	foreløbig tidsplan for teknisk og finansiel gennemførelse
Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment	aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr
Agreement establishing the World Trade Organization	Overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Aftale om toldunion og om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry	aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri
aids for the production	støtte til produktion
an accelerated raising of the standard of living	en hurtigere højnelse af levestandarden
An Integrated European Exchange Programme on the Revitalisation of Urban Areas in Decline	program for revitalisering af kvarterer i forfald
an overall survey of the economic situation of the Community	en oversigt over Fællesskabets økonomiske situation
annual accounts of the ESA	årlige konti i ENS
annual data linked to the annual input-output table	årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel
anxious to strengthen the unity of their economies	som tilstræber at styrke enheden i deres økonomier
apparatus based on the use of rays	strålingsapparat
application for the initiation of an investigation	anmodning om at indlede en undersøgelse
application of a PPP based factor to the value allowance	anvendelse af købekraftspariteter på værdigrænserne for afgiftsfritagelse
application of the brakes	påbegyndelse af bremsning
application of the law	gennemførelse af lov
area having the largest deficit	største underskudsområde
assets of the country in effectively convertible currency	landets finansielle aktiver i konverterbare betalingsmidler
assets of the reporting country against the rest of the world	landets fordringer på udlandet
to assure the availability of supplies	at sikre forsyningerne
average weighted date of the deliveries	gennemsnitlig, vægtet leveringsdato
balance by branches of the uses and resources of goods and services	varer og tjenester stemmer fordelt på brancher
balance of current transactions with the rest of the world	saldo for løbende transaktioner med den øvrige verden
balance of the budget outturn from the previous financial year	budgetsaldo for det foregående regnskabsår
balance of the market	markedsligevægt
balance of the market	markedsbalance
balances between resources and uses for the products of each branch	balance mellem tilgang og anvendelse af produktionen i hver branche
balancing items of the branch accounts or of the sector accounts	saldi på branchekontiene eller på sektorkontien
bases of valuation for the flows of goods and services	værdiansættelser for vare-og tjenestestrømme
branches of the economy	brancher i økonomien
branches producing the non-market services of general government	brancher,der omfatter det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester
breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	opdeling af rubrikkerne i underrubrikker og opdeling af disse i underpositioner
breakdown of the economy into sectors	opdeling af økonomien i sektorer
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
budget support in the health sector	budgetstøtte i sundhedssektoren
by favouring certain undertakings or the production of certain goods	ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner
by producing a statement of the resources and needs	ved at opstille en opgørelse over produktionsmuligheder og behov
calculation at constant prices of the compensation of employees	man beregner lønningerne og arbejdsgiverbidragene i faste priser
calculation of the aggregates	beregning af aggregaterne
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices	beregning af kapitalapparatet i faste priser
calendar year of the authorized publication	kalenderår,i hvilket den autoriserede offentliggørelse fandt sted
Central Commission for Navigation on the Rhine	Centralkommissionen for skibsfart på Rhinen
Centre for the Development of Enterprise	Center for Virksomhedsudvikling
Centre for the Development of Enterprise	Centret for Virksomhedsudvikling
changing relative cyclical position of the economy	ændrede relative placering i konjunkturforløbet
classification of branches used in the input-output tables	brancheklassifikation for input-output tabellerne
classification of the purposes of general government	klassifikation af den offentlige sektors udgifter efter formål
clear the market	skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel
clear the market	opstå ligevægt mellem udbud og efterspørgsel
cofinancing operation for the purchase of food products	samfinansiering af køb af fødevarer
coins and notes issued by the state	skillemønt og sedler udstedt af staten
to commit the central government	forpligte de centrale myndigheder
to commit the central government	forpligte centraladministrationen
Common Market of the South	Fællesmarkedet for Sydkeglen
Common Market of the South	Det Sydamerikanske Fællesmarked
to compensate for the higher price	at udligne merprisen
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Confederation of the Food and Drink Industries of the EU
constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades	værdien i faste priser af varer,som er videresolgt af engros-eller detailhandelen
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	NACE/CLIO-grupperne aggregeret til brancher
containment of the Community Budget	stramning af EF-budgettet
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development	overenskomst om Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	OECD - Paris 1960
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling
convergence of the economic performance of the Member States	konvergerende økonomisk udvikling mellem medlemsstaterne
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien
cooperation in the field of education	samarbejde på uddannelsesområdet
counterpart from the beneficiary,but not simultaneous	en ikke-samtidig modydelse fra modtagerens side
counterpart of the financial transaction	modydelse til den finansielle transaktion
counterpart of the net allocations of special drawing rights	modpostering til nettotildelingen af særlige trækningsrettigheder
counting of the votes	stemmeoptælling
coverage of the risks or needs	dækning af risici og behov
CPC of the Community	Fællesskabets CPC
current account of the balance of payments	løbende betalingsbalance
current account of the balance of payments	betalingsbalancens løbende poster
current financial liability of the corporate enterprise	aktuel finansiel forpligtelse for selskabet
current transactions account of the rest of the world	den øvrige verdens konto for løbende transaktioner
current transactions account of the rest of the world	kontoen for løbende transaktioner med den øvrige verden
current transfers from the rest of the world	løbende overførsler fra udlandet
current transfers to the rest of the world	løbende overførsler til udlandet
customers of the credit institutions	kunder hos de finansielle institutioner
cyclical component of the budget balance	cyklisk komponent af budgetbalancen
cyclical component of the budget balance	budgetsaldoens cykliske komponent
data based on the units of analysis used in the ESA	data vedrørende analyseenhederne i ENS
data on the aggregates in national accounts	oplysninger om nationalregnskabsaggregaterne
dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	hvornår reservekravet skal være opfyldt
debt defeasance through the sinking fund mechanism	amortisation ved udtrækning i sinking fund
to deceive the public	vildlede offentligheden
to declare in the balance sheet	deklarere i regnskabet
default of the debtor	debitors manglende betaling
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet
deterioration in a sector of the economy	forringelse af situationen i en erhvervssektor
deterioration in the balance of payments	forringelse af betalingsbalancen
deterioration of the terms of trade	forringelse af bytteforholdet
deterioration of the terms of trade	bytteforholdsforringelse
deterioration on the employment front	nedgang i beskæftigelsen
difference between the values of two flows of goods and services	forskellen mellem værdierne af to vare-og tjenestestrømme
difference in the interest	renteforskel
difference of phase in the economics	konjunkturmæssige faseforskydning
directly productive base of the economy	økonomiens direkte produktive grundlag
disposal of produce by the intervention agencies	udbud til salg gennem interventionsorganerne
disposal of produce by the intervention agencies	interventionsorganernes udbud til salg
distortion of the relative prices	fordrejning af de relative priser
distribution of the tax burden	skatteligning
to draw on the Fund	trække på fonden
drift of population from the rural areas to the towns	folkeflytning fra land til by
drift of population from the rural areas to the towns	flugten til byerne
each Member State shall pursue the economic policy	hver Medlemsstat fører en sådan økonomisk politik
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	virkninger af aggregering:ændring i en strøms sammensætning
employees of the enterprises	ansat i virksomheden
employer's contributions to the pension funds established by him	arbejdsgiverens bidrag til de pensionsfonde,som han har oprettet
to ensure an orderly supply to the common market	overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked
to ensure consistency of the price and volume data	sætte pris-og mængdeoplysningerne i sammenhæng
to ensure that users benefit from this rule to the full	at sikre brugerne den fulde fordel af denne regel
to ensure the equilibrium of the overall balance of payments	at sikre ligevægten på den globale betalingsbalance
enterprises in the private sector	virksomheder i den private sektor
equalisation of the economic performance	udligning af de økonomiske præstationer
equality before the law	lighed for loven
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område
European Consultative Forum on the environment and sustainable development	europæisk rådgivende forum for miljø og bæredygtig udvikling
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	europæisk konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
European System of National and Regional Accounts in the Community	Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995
except in the case of transport equipment	varer eksklusive transportmidler
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	ekstraordinære tab af årsager som ligger uden for virksomhedens kontrol
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	salget af særlige biprodukter,der indgår i produktionen af andre produkter
to exempt from the requirement of prior authorisation	undtage fra kravet om forhåndstilladelse
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	den offentlige sektors udgifter efter formål og transaktionsart
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	den offentlige sektors udgifter efter formål og efter transaktionsart
Expert Panel for the Review of the European Standardisation System	ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem
exploitation of the mining and energy potential	udnyttelse af mine- og energipotentiel
exploitation of the sea-bed	udnyttelse af havbunden
exploitation of the seas	udnyttelse af have
to explore locations off the main motorways	udforske områder væk fra motorvejene
export credit guarantee for the account of the State	eksportkreditgaranti for statens regning
export credit guarantee for the account of the State	eksportkreditforsikring, der udøves for statens regning
export credit guarantee with the support of the State	statsligt støttede eksportgarantiordninger
export credit guarantee with the support of the State	eksportkreditgaranti med statens støtte
export credit guarantee with the support of the State	eksportkreditforsikring, der udøves med statsgaranti
external border of the EU	EU's ydre grænse
final consumption of households on the economic territory by purpose	husholdningernes konsum inden for det økonomiske område efter formål
final consumption of households on the economic territory by purpose	husholdningernes konsum på det økonomiske område fordelt på konsumgrupper
final consumption of resident households in the rest of the world	hjemmehørende husholdningers konsum i den øvrige verden
final consumption of resident units on the economic territory	hjemmehørende enheders konsum inden for det økonomiske område
final consumption on the economic territory	konsum inden for det økonomiske område
flow specified in the system	strøm i systemet
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	lønoverførsler til og fra den øvrige verden
forward counterpart of the swap transactions	modposteringer på termin for swap-transaktioner
Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada	Rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada
framework for ensuring the consistency of the statistical data	instrument til at sikre sammenhængen mellem de statistiske data
fraud against the EU	svig mod Unionen
funds received from the government agency which owns	det offentliges kapitaltilførsler
general change in the quality of the product	generel ændring i produktets kvalitet
general obligation imposed by the government	fastsat generelt som obligatorisk af det offentlige
General Secretariat of the Benelux Economic Union	Generalsekretariatet for Den Økonomiske Union Benelux
Georgetown Agreement constituting the ACP group	Georgetown-aftale om oprettelse af AVS-gruppen
to get the services free,or almost free	modtage tjenesten gratis eller næsten gratis
Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States	konferencen om udvikling af små østater
Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules	grønbogen "Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler"
Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	grønbog om revision af fusionsforordningen
guidelines for the management of floating exchange rates	retningslinjer for styringen af flydende valutakurser
high degree of convergence of the economic policies	høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik
high degree of convergence of the economic policies	høj grad af konvergens i den økonomiske politik
High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change	Gruppen af Eksperter på Højt Plan om Økonomiske samt Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Følger af de Industrielle Ændringer
High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment	Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
if the difference is found to be minimal	såfremt det konstateres, at forskellen er ringe
IMP Technical Group of the ICG	teknisk gruppe IMP-GIC
improvement in the average level of qualifications	forbedring af personalets kvalifikationsniveau
improvement in the health of the population	forbedring af befolkningens sundhedstilstand
incorporation in the Community budget	opførelse på budgettet
indicators of the volumes	indikator for mængden
institutional framework of the sectors	sektorernes institutionelle rammer
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	Integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene
intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	det offentliges og private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige branchers forbrug af rå-og hjælpestoffer
intermediate consumption of the various users of bank services	forbrug af rå-og hjælpestoffer hos de forskellige brugere af finansielle tjenester
Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur	mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side
intrinsic quality of the products	produktets "indre" kvalitet
issue of currency by the State	statens seddel-og møntudstedelse
issue or sale of national securities in the rest of the world	emission eller salg af indenlandske værdipapirer i den øvrige verden
issuer of the instrument of investment	udstederen af investeringsobjektet
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union
Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements	fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende ordninger efter udløbet af EKSF-traktaten
joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States	den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union
to lay off the remaining uninsured percentage	overvælte den tilbageværende ikke-dækkede procentdel
to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire	at lede befolkningerne frem til den økonomiske udvikling, som de tilstræber
length of the stay outside the country	varigheden af opholdet i den øvrige verden
liability of the State	statens ansvar
limit on the loss of relativity	loft for relativitetstabet
local access to the law	borgernært retssystem
local employees of general government bodies situated outside the country	lokalt ansatte hos nationale offentlige institutioner med sæde i udlandet
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden
management of portfolio investments designed to influence the money supply	kontrol med værdipapirer med henblik på at styre pengemængden
management of the Internet	international forvaltning af internettet
mean occupied population over the course of the year	det gennemsnitlige antal beskæftigede i årets løb
mean of the total population over the course of the year	den samlede gennemsnitlige befolkning i årets løb
measure to assist the economy	foranstaltning til fremme af den økonomiske udvikling
measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget	foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet
measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier	forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Medaprogram
member of the Court of Auditors EU	medlem af Revisionsretten (EU)
member of the Court of Justice EU	medlem af Domstolen (EU)
member of the European Central Bank	medlem af Den Europæiske Centralbank
Member of the European Parliament	medlem af Europa-Parlamentet
members of foreign diplomatic missions stationed in the country	fremmede statsborgere udstationeret ved fremmede repræsentationer på landets geografiske område
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	medlemmer af et fremmed lands væbnede styrker stationeret i landet
members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	medlemmer af de nationale væbnede styrker stationeret i den øvrige verden
modality for the treatment of liberalization	metode til behandling af liberalisering
movement of goods within the Community	samhandel inden for Fællesskabet
movement of goods within the Community	handelen mellem landene inden for Fællesskabet
movement of goods within the Community	vareudvekslingen inden for Fællesskabet
movement of goods within the Community	handel inden for EF
movements in the relative prices of the different types of goods and services	ændringer i de relative priser for de forskellige grupper af varer og tjenester
nationals settled in the country	statsborgere bosat i landet
negative sign under the heading withdrawal	negativt udbytte
net allocations or withdrawals during the period in question	nettotildelingerneeller-inddragelsernei den pågældende periode
net assets in the event of liquidation	nettoaktiver i tilfælde af likvidation
net balance between the national economy and the rest of the world	saldoen over for den øvrige verden
net borrowing of the nation	landets låntagning
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	fordringserhvervelse netto over for den øvrige verden
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	de enkelte sektorers fordringserhvervelse,netto
net income for the period	overskud for en regnskabsperiode
net income payments to factors of production due from the rest of the world	nettofaktorindkomst fra udlandet
net indebtedness towards the rest of the world	fordringserhvervelse,netto over for udlandet
net lending of the nation	landets långivning
net operating surplus of the economy	nettorestindkomst
net position in the IMF	nettostilling over for IMF
net taxes linked to imports of similar products from the Community	nettoafgifter for import af tilsvarende produkter fra Fællesskabet
net taxes on the products purchased by the branch	varetilknyttede afgifter,netto,branchen betaler i forbindelse med sine køb
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	nyt program for udvikling i Afrika i 90'erne
new goods for sale on the market	nye varer,beregnet til salg på markedet
new product,i.e.a product existing only in the most recent period	nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode
new transactions sales/purchases during the relevant period	nye transaktionerkøb/salgi løbet af den pågældende periode
nominal charge which covers only part of the production costs	symbolsk betaling dvs.mod delvis betaling af produktionsomkostningerne
numerical order of the codes	numerisk kode
official representative of the exporting territory	officiel repræsentant for det eksporterende område
official reserves of the monetary authorities	monetære myndigheders officielle reserver
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons	Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten	afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder
overheating of the economy	økonomisk overophedning
overheating of the economy	overophedning
to oversee the international monetary system	at styre det internationale valutasystem
own resources accruing from the value added tax	egne indtægter der hidrører fra merværdiafgiften
own resources accruing from the value added tax	momsindtægter
paid back into the system	tilbagebetales til ordningen
paid back into the system	tilbagebetalt til ordningen
participation at the various levels of the decision-making process	deltagelse på de forskellige trin i beslutningsprocessen
parties to the bid	tilbudsparter
parties to the transaction	transaktionens parter
partitioning of the market	opdeling af markedet
partitioning of the market	markedsopdeling
partitioning of the market	opsplitning af markedet
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Partnerskabs-og Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og...på den anden side
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	partnerskab for demokrati og fælles velstand
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde
penetration of the market	indtrængning på marked
penetration of the market	markedsindtrængning
penetration of the market	markedspenetration
period of operation of the service	driftsperiode
person for whom the services are intended	modtager af ydelsen
person who does part-time work throughout the year	person,der arbejder på deltid hele året igennem
Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985	Plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel1983-1985
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Europæisk plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling inden for økonomisk videnskab1989-1992
planning of the school year	skoletidsplan
policy to accompany the liberalization process	ledsageforanstaltninger til liberalisering
population and employment in the context of national accounts	befolkning og beskæftigelse i nationalregnskabssammenhæng
premium proportional to the risk insured	præmie og forsikringsrisikoen står i et vist forhold til hinanden
proceeds from the sale of products	indtægter,som hidrører fra salg af produktionen
protocol extending the MFA	protokol om forlængelse af MFA
public entity which is subordinate to the central government	offentlig enhed, som er underordnet de centrale myndigheder
public or private status of the debtor	debitors offentlige og private status
Publications Office of the European Union	Den Europæiske Unions Publikationskontor
purchaser of the existing goods	enhed,der køber den eksisterende vare
Quaestor of the EP	EP-kvæstor
race to the bottom	kapløb mod bunden
rate of the day	dagskurs
rates of subsidy of the base year	basisårets tilskudssats
rates of VAT in force in the base year	den i basisåret gældende momssats
rates on the money market	pengemarkedsrente
reason for making the appropriations available again in each case	begrundelse for hver enkelt genopførelse
recovery of the market	genopsving af markedet
to rectify any decisions which do not conform to the criteria	korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne
regarding the conditions under which goods are procured and marketed	med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår
regions of the Czech Republic	regioner i Tjekkiet
regions of the Netherlands	regioner i Nederlandene
regions of the United Kingdom	regioner i Det Forenede Kongerige
relations between the State and the regions	forholdet stat-region
relations between the two German States	relationer mellem de to Tysklande
relations of dynamic complementarity in the industrial field	dynamisk komplementære forbindelser på det industrielle område
to replenish the resources	tilbageføring af midlerne
to replenish the resources	genoprettelse af midlerne
replenishment of the resources	tilbageføring af midlerne
replenishment of the resources	genoprettelse af midlerne
report from the Ciampi Group on Competitiveness	Ciampi-Gruppens rapport om konkurrenceevne
Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"	rapport fra Kommissionen "De gensidige fordele ved bedre koordinering af den økonomiske politik og strukturpolitikken Europa som en økonomisk helhed"
Report of the Independent Commission on International Development Issues	Rapport fra den uafhængige kommission vedrørende internationale udviklingsspørgsmål
report on the functioning of Community product and capital markets	Cardiffrapport
report on the functioning of Community product and capital markets	rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder
request to reverse the order of articles	anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6
to require the High Authority to establish a system of quotas	den Høje Myndighed skal indføre et kvotasystem
reserve position in the fund	reservestilling hos IMF
resources of the sea	havets ressourcer
rest of the world accounts	konti for den øvrige verden
reversal of the underlying trend	ændring i den underliggende tendens
revision of the Treaty EU	revision af EU-traktat
rights of ownership of the net assets	ejendomsret til aktiverne
rights of the defence	forsvarsrettigheder
rights of the individual	individets rettigheder
rotation of the highest income	økonomisk optimal omdriftstid
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side
Saint Vincent and the Grenadines	Saint Vincent og Grenadinerne
saving of the insured	opsparing for de forsikrede
saving of the sectors to which the employers belong	opsparing for de sektorer,som arbejdsgiverne tilhører
sector of the economy	erhvervssektor
sector of the economy	branche
sector of the economy	erhvervsgren
sector of the economy	sektor af økonomien
sector of the economy	økonomisk sektor
sector rest of the world	sektor den øvrige verden
sectors of the national economy	sektorerne i økonomien
services actually sold on the market	tjenester,der faktisk sælges på markedet
services associated with the provision of goods	tjenester,som er forbundet med leveringen af varerne
services involving the liberal professions,handicrafts or arts	de liberale erhvervs,håndværkeres eller kunstneres tjenester
services produced by the retail and wholesale trades	tjenester produceret af engros-og detailhandelen
shipment in excess of the restrictions	godtage mængder ud over restriktionerne
simplified accounts for the nation	nationalregnskabets hovedkonti
social contributions to the rest of the world	bidrag til sociale sikringsordninger til den øvrige verden
status of the person elected	den valgtes status
Statute for Members of the Parliament	statut for parlamentsmedlemmer
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Strategi og handlingsplan for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet
Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries	underudvalget for de særlige problemer, som findes i de mindst udviklede stater samt i indlandsstater og østater
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	denne beregning kræver Kommissionens forudgående godkendelse
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	disse foranstaltninger må ikke stride mod de anførte mål
summary general statement of the expenditure and revenue	samlet oversigt over udgifter og indtægter
supplies to the market	forsyning af markedet
swift reactivation of the dialogue	hurtigt sættes ny bevægelse i dialog
tax barrier to completion of the internal market	skattemæssig hindring for etableringen af det indre marked
tax on the ownership of real property	ejendomsskat
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	selskabsskatter m.v.
taxes paid by the purchaser and/or seller	afgifter,der betales af sælger og/eller køber
temporary widening of the margins of fluctuation	midlertidig udvidelse af grænserne for kursudsving
temporary widening of the margins of fluctuation	etablering af en midlertidigt bredere udsvingsmargen
Term Sheet on the ESM	term sheet for ESM
Term Sheet on the ESM	term sheet for den europæiske stabilitetsmekanisme
Term Sheet on the European Stability Mechanism	term sheet for den europæiske stabilitetsmekanisme
Term Sheet on the European Stability Mechanism	term sheet for ESM
terms of the invitation to tender	udbudsbetingelser
the accredited representatives of consumers	de kvalificerede repræsentanter for forbrugere
the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed	den mulige tilpasning og nødvendige specialisering
the adoption of a common policy	indførelse af en fælles politik
the allocation of the coal and steel resources	fordelingen af ressourcerne af kul og stål
the appropriation shall be restored to its initial level	denne bevilling bringes op på sit oprindelige niveau
the approximation shall proceed as steadily as possible	tilnærmelsen skal gennemføres så regelmæssigt som muligt
the average daily turnover	den gennemsnitlige daglige omsætning
the balanced and steady development	en afbalanceret og gnidningsløs udvikling
the Banyarwanda	banyarwander
the Banyarwanda	banyarwanda
the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med
the commission shall immediately investigate the position of the State in question	Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat
the Commission shall propose a procedure for revising these criteria	Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier
the common organisation shall exclude any discrimination between consumers	den fælles ordning bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af forbrugere
the Community is confronted with a period of manifested crisis	Fællesskabet står over for en åbenbar kriseperiode
the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	udligningsbeløbene fastsættes på grundlag af...
the competitive strength of undertakings	konkurrenceevnen hos virksomheder
the component for protection of the processing industry	elementet til beskyttelse af forarbejdningsindustrien
the conditions imposed by that State on its own nationals	de vilkår, som det pågældende land fastsætter for sine egne statsborgere
the conversion of an undertaking to other production	virksomhedens omstilling til anden produktion
the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger
the Council shall ensure coordination of the general economic policies	Rådet drager omsorg for samordningen af den almindelige økonomiske politik
the definition of the customs territory of the Community	fastsættelse af Fællesskabets toldområde
the derived intervention prices	de afledede interventionspriser
the differences in price levels shall be compensated as follows	forskellene i prisniveau udlignes i henhold til følgende regler
the dissemination of technical information	udbredelsen af teknisk viden
the draft budget together with the amendments or proposed modifications	budgetforslag med ændringer og ændringsforslag
the draft budget together with the amendments or proposed modifications	budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag
the economic and social system	økonomisk og socialt system
the economic and social system	økonomisk og social struktur
the economic circumstances	den økonomiske situation
The Economic Council of the Labour Movement	Arbejderbevægelsens Erhvervsråd
the economic development which will result from establishing the common market	den økonomiske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse
the enterprise dimension essential to Community growth	erhvervsdimensionen og væksten i Europa
the envisaged movement of added value in agriculture	den forudsete udvikling i tillægsværdien inden for landbruget
the European part of the Community	den europæiske del af Fællesskabet
the EU's international role	EU's internationale rolle
the expansion of productive capacity	udvidelsen af produktionskapaciteten
the expenditure side	udgifter
the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	overgangsperiodens udløb skal være sidste frist for...
the first move towards price alignment referred to in Article 52	den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser
the funds thus obtained shall be used to support undertakings	de således tilvejebragte beløb anvendes til at understøtte virksomheder
the general arrangements for regional aid	de almindelige støttesystemer med regional målsætning
the general economic situation and the situation of the economic sector concerned	den almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold
the general economy of the Member States	Medlemsstaternes økonomi i sin helhed
the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences	Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger
the High Authority shall call upon producers'associations	den Høje Myndighed henvender sig til producentorganisationer
the IDA executive directors	IDA's bestyrelse
the income side	indkomster
the industries for which it is responsible	de industrier,som det har ansvaret for
the issue of loans on the markets	optagelse af lån på markederne
the least prosperous countries	de mindst velstående lande
the least-favoured regions	de mindst begunstigede områder
the levies shall be assessed annually on the various products	afgifterne pålignes én gang om året de forskellige produkter
the long-term planning of manufacture	orientering af fabrikationen på langt sigt
the measurement of changes in price and volume in national accounts	måling af pris-og mængdeændringer i nationalregnskabet
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder
the minting of an ECU coin	prægning af ecu-mønter
the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority	referat af drøftelserne sendes til Den høje Myndighed
the monetary unit is neither a stable nor an international standard	den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard
the monies shall be returned to the Fund proper	beløb tilbageføres til Fonden
the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity	den mest rationelle fordeling af produktionen på det højeste produktivitetsniveau
the national system	den nationale ordning
the needs of under-developed areas	de underudviklede områders behov
the new Laender	de nye delstater
the optimum utilisation of the factors of production	den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne
the output side	produktion
the person providing a service may, in order to do so	tjenesteyderen kan udøve sin virksomhed
the persons serve in rotation	personer,der sidder i Appelinstansen,arbejder på skift
the place of production	produktionsstederne
the place of residence of the parties	parternes bopæl
the price paid by the consumer	den pris forbrugeren betaler
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	prisen forhøjes proportionalt med den eventuelle forhøjelse af den fælles pris
the production is insufficient to supply the demands	produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne
the products concerned	de nævnte varer
the ratio of debt to GNP	gæld i forhold til BNI
the rational development of agricultural production	rationalisering af landbrugsproduktionen
the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	restitutionen reguleres med incidensen af forskellen mellem toldene
the regional development association for Flemish Brabant	regional udviklingsselskabet for det flamske Brabant
the replacement of the tyres is intermediate consumption	udskiftning af dæk er forbrug af rå-og hjælpestoffer
the resources thus made available for consumption	de således til forbrug frigjorte mængder
the results of research shall be made available to all concerned	resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter
the right of undertakings to form associations	virksomhedernes ret til at oprette organisationer
the structural and natural disparities	de strukturelle og naturbetingede forskelle
the supply side of the economy	økonomiens udbudsside
the threshold prices	tærskelpriserne
the total value of the coal and steel output of the Community	den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion
the use in advance	forlods anvendelse
the value before they were repaired of the re-imported repaired goods	værdien før reparationen af reparerede reimporterede varer
the various elements of the price and intervention system	de forskellige elementer i pris-og interventionsordningen
the way individual firms are approached	målrettet indsats over for virksomhederne
the whole of the territories of the Member States	medlemsstaternes samlede højhedsområder
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	arbejderne skal udføres med virksomhedens egne midler
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union
tourism for the elderly	ældreturisme
tourism on the farm	bondegårdsferie
trade and transport margins within the importing country	distributionsomkostninger i importlandet
trade margins of the base year	basisårets avanceprocent
transfer of foreign-reserve assets to the ECB	overførsel af valutareserveaktier til ECB
transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure	overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes
unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy	frigøre det potentiale af dynamik og initiativer, som findes i den europæiske økonomi
unwarranted curtailment of the period of protection	ubeføjet forkortelse af beskyttelsesperioden
value added tax collected by the company	moms opkrævet af virksomheden
value at which the issuer exchanged the convertible bonds	værdi,til hvilken udstederen tager de konverterede obligationer tilbage
value before repairs of the re-exported repaired goods	værdien af reeksporterede varer før de blev repareret
value of the existing goods,including non-durable consumer goods	værdien af de eksisterende goder,herunder eksisterende ikke-varige forbrugsgoder
value of the exports of services	værdien af eksporten af tjenester
value of the goods bought for resale	varer indkøbt med videresalg for øje
value of the goods sold by traders	værdien af solgte varer
value of the imputed output of bank services	værdi af de imputerede finansielle tjenester
value of the insurance services provided	betaling for forsikringstjenesten
value of the output at producers'prices	værdi i producentpriser af produktionen
value of the output of collective services non-market	værdien af produktionen af kollektive tjenesterikke-markedsmæssige
value of the property	ejendomsværdi
value of work in progress carried out during the period	værdien af det udførte arbejde i den pågældende periode
value to be recorded in the accounts	bogført værdi
variation in quality,component of the variation in volume	kvalitetsændring,en bestanddel af mængdeændringen
ventures on the part of undertakings	virksomhedernes initiativ
Vice-President of the EP	EP-næstformand
withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	ejeres udtræk fra selskabslignende foretagender
withdrawal from the market	tilbagetrækning fra markedet
withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	ejeres udtræk fra selskabslignende foretagender
within the framework of economic development programmes	inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer
within the limits permitted by legal or authorized allowances	i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for toldfri indførsel af varer
Working Group on industrial development in the ACP countries	Arbejdsgruppen om Industriel Udvikling i AVS-landene
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	Arbejdsgruppen om Vilkårene for Gennemførelsen og Virkningerne af den i Lomé IV-konventionen omhandlede Strukturtilpasning
Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States	Arbejdsgruppen om følgerne for AVS-landene af det indre markeds gennemførelse i 1992
Working Group on the implications of ageing populations	Arbejdsgruppen vedrørende Konsekvenserne af Befolkningens Aldring
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	Gruppen vedrørende Trykning og Udstedelse af Europæiske Pengesedler
Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	Arbejdsgruppen om Transport inden for Rammerne af AVS/EØF-samarbejdet
working party on the economic development of the region	arbejdsgruppen vedrørende den økonomiske udvikling i området
Working Party on the Technique for Integrating the "Acquis communautaire"	Arbejdsgruppen vedrørende Teknikken til Integration af Gældende Fællesskabsret
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	arbejdsgruppe om byudviklingen i AVS-landene
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Arbejdsgruppen om Urbanisering i AVS-landene
works of art created during the year and purchased by producer units	kunstværker skabt i løbet af året og købt af producerende enheder