Terms for subject Economy containing Teilen

German	Spanish
abgewogener Teil	pesada (Ware)
aktiver Teil	parte activa (z.B. Grundmittel)
aliquoter Teil	parte alícuota
beschädigtes Teil	parte dañada
betroffener Teil	zona afectada
bewegtes Teil	parte en movimiento
bewegtes Teil	pieza en movimiento
bewegtes Teil	órgano en movimiento
der europaeische Teil der Gemeinschaft	la parte europea de la Comunidad
die Verantwortlichkeit teilen	diluir la responsabilidad
einbezogener Teil	parte involucrada
einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln	transformar una parte del préstamo en subvención directa
Gewinn teilen	partir ganancia
in zwei Teilen	bipartito
in zwei Teilen	bipartido
Lieferung in gleichen Teilen	suministro en partidas iguales
mechanisches Teil	órgano mecánico
montiertes Teil	pieza ensamblada
schadhaftes Teil	pieza defectuosa
schadhaftes Teil	parte defectuosa
schweres Teil	pieza pesada
sperriges Teil	pieza voluminosa
standardisiertes Teil	parte normalizada
Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios
Teil eines Stromes	parte de un flujo
variabler Teil	parte variable (z.B. Lohn)
verschlissenes Teil	pieza de desgaste
verschlissenes Teil	pieza desgastada
versicherter Teil	parte asegurada
veränderlicher Teil	parte variable (z.B. Lohn)
vorgefertigtes Teil	elemento prefabricado
Zulassungsbescheinigung Teil I	permiso de circulación
zurückgewiesenes Teil	pieza rechazada
Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts	traslado de la parte expositiva del informe a las partes