| English | Russian |
| accommodate new technological possibilities | воспользоваться новыми техническими возможностями (A.Rezvov) |
| be the result of deskilling technological change | являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства (Alex_Odeychuk) |
| body of technological knowledge | запас технических знаний |
| body of technological knowledge | объём технических знаний |
| centralization of technological functions | централизация технологических функций (Alex_Odeychuk) |
| debate about technological unemployment among economists | дискуссия среди экономистов о безработице в результате научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| deskilling technological change | научно-технический прогресс, приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства (Alex_Odeychuk) |
| disembodied technological change | технический прогресс в свободном виде (A.Rezvov) |
| economic and technological development zone | зона экономического и технологического развития (Ying) |
| external technological economies of scale | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях |
| financial and technological aggression | финансово-экономическая агрессия (Sergei Aprelikov) |
| fund for technological improvement | фонд технического развития |
| impact of technological developments on labor market outcomes | воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| improvement of a technological process | совершенствование технологического процесса |
| labor-embodied technological change | научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы |
| labor-saving technological development | технологическое новшество, уменьшающее затраты труда и повышающее производительность труда |
| material-saving technological process | материалосберегающий технологический процесс |
| non-technological innovation | нетехнологическая инновация (социальная, организационная, маркетинговая Sergei Aprelikov) |
| pace of technological innovation | темп технологических нововведений |
| pace of technological innovation | темп внедрения достижений научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| pace of technological innovation | темп научно-технического прогресса |
| path dependence of a technological development | зависимость от первоначально избранного пути технического развития (Sergei Aprelikov) |
| production and technological potential | производственно-технологический потенциал (Alex_Odeychuk) |
| rapid technological advance | быстрый технический прогресс (A.Rezvov) |
| relationship between technological progress and employment | связь научно-технического прогресса и занятости (Alex_Odeychuk) |
| scientific and technological aid | научно-техническая помощь |
| scientific and technological policy | научно-техническая политика (Sergei Aprelikov) |
| scientific-technological progress | научно-технический прогресс (dimock) |
| scientific-and-technological advance | научно-технический прогресс |
| scientific-and-technological community | научно-технические кадры |
| skill-biased technological change | технический прогресс, смещённый по квалификации (A.Rezvov) |
| skill-biased technological change | технический прогресс со смещением по квалификации (A.Rezvov) |
| technologic progress | прогресс техники и технологии |
| technologic progress | научно-технический прогресс |
| technological acceleration | технологическое ускорение (Sergei Aprelikov) |
| technological achievements | достижения в области технологии |
| technological advance | технический прогресс |
| technological advance | прогресс в технологии |
| technological advancements | технические достижения (A.Rezvov) |
| technological advances | достижения в области технологии |
| technological backwardness | техническая отсталость |
| technological blockade | технологическая блокада |
| technological bubble | технологический пузырь (MichaelBurov) |
| Technological Center | технологический центр (Alex_Odeychuk) |
| technological change | научно-технический прогресс |
| technological changes | технологические изменения |
| technological changes | технические достижения (A.Rezvov) |
| technological coefficient | технологический коэффициент (отношение единицы затрат к единице выпуска продукции) |
| technological conditions | технологические условия |
| technological contribution | техническое достижение |
| technological contribution | вклад в развитие техники |
| technological cooperation | техническое сотрудничество |
| technological development | техническое развитие |
| technological development | развитие технологии |
| technological development | совершенствование технологии |
| technological development zones | технико‑внедренческие зоны (Yanamahan) |
| technological development zones | ТВЗ (технико‑внедренческие зоны Yanamahan) |
| technological developments | технические изменения (A.Rezvov) |
| technological developments | технические наработки (A.Rezvov) |
| technological diffusion | распространение новых технологий (A.Rezvov) |
| technological diffusion | распространение новой техники |
| technological dualism | технологический дуализм (A.Rezvov) |
| technological exchange | технологический обмен |
| technological expansion | развитие техники |
| technological expediency | технологическая целесообразность |
| technological external diseconomies | убытки, понесённые в результате действия внешних технологических факторов |
| technological forecast | научно-технический прогноз |
| technological growth curve | кривая технического прогресса |
| technological incubator | технологическая теплица (WiseSnake) |
| technological information | технологическая информация |
| technological innovation | технические нововведения (A.Rezvov) |
| technological innovation | внедрение достижений научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| technological innovations | технические новшества |
| technological institute | технологический институт |
| technological justification | технологическое обоснование |
| technological know-how | технологическое ноухау |
| technological lead | первенство в технологии |
| technological learning | технологические навыки (A.Rezvov) |
| technological level | уровень научно-технического прогресса |
| technological level | уровень научно-технического развития |
| technological lifespan | технический срок службы (напр., оборудования) |
| technological lifetime | срок службы технический (напр., оборудования) |
| technological markets | высокотехнологичные рынки (A.Rezvov) |
| technological measures of capacity | оценка производственной мощности на основе данных о производительности оборудования |
| technological mode | технологический уклад (mizgertina) |
| technological monopoly | монополия на технологию |
| technological novelty | технологическая новинка |
| technological parameter | технологический параметр |
| technological path-dependence | зависимость от первоначально избранного пути развития техники (Sergei Aprelikov) |
| technological planning | технологическое планирование |
| technological planning | планирование развития техники |
| technological potential | технологический потенциал (Alex_Odeychuk) |
| technological programme | технологическая программа |
| technological progress | прогресс техники и технологии |
| technological progress | научно-технический прогресс (Alexander Demidov) |
| technological progress | технологический прогресс |
| technological revolution | научно-техническая революция |
| technological revolutions | революционные технические изменения (A.Rezvov) |
| technological services | технологические услуги |
| technological stagnation | технологический застой (Sergei Aprelikov) |
| technological stagnation | технологическая стагнация (Sergei Aprelikov) |
| technological structure | технологическая структура (Sergei Aprelikov) |
| technological subjugation | технологическое порабощение (Sergei Aprelikov) |
| technological superiority | превосходство в уровне развития техники |
| technological support | техническая помощь |
| technological theory of comparative advantage | технологическая теория сравнительного преимущества (A.Rezvov) |
| technological uncertainty | технологическая неопределённость (Sergei Aprelikov) |
| technological underdevelopment | технологическое отставание (Sergei Aprelikov) |
| technological underdevelopment | технологическая отсталость (Sergei Aprelikov) |
| technological unemployment | безработица в результате научно-технического прогресса (Alex_Odeychuk) |
| technological unemployment | технологическая безработица (связанная с вытеснением живого труда под влиянием научно-технического прогресса) |
| technological upgrading | технические улучшения (A.Rezvov) |
| Tianjin Economic and Technological Development Zone | Тяньцзиньская зона экономического и технологического развития (в Китае Alex_Odeychuk) |
| waste-free technological process | безотходный технологический процесс |
| widespread technological unemployment | масштабная безработица в результате научно-технического прогресса (John Maynard Keynes predicted widespread technological unemployment "due to our discovery of means of economising the use of labour outrunning the pace at which we can find new uses for labour" (Keynes, 1933) Alex_Odeychuk) |
| widespread technological unemployment | масштабная технологическая безработица (связанная с вытеснением живого труда под влиянием научно-технического прогресса Alex_Odeychuk) |
| World Association of Industrial and Technological Research Organizations | Всемирная ассоциация научно-исследовательских промышленных и технологических организаций |
