| English | Russian |
| abundant supply | роскошное предложение (Andrey Truhachev) |
| accumulate supplies | создавать запасы |
| adaptation of supply-to-demand | приведение в соответствие спроса и предложения |
| adequate supply | достаточная поставка |
| adjust supplies to current demand | скорректировать поставки в соответствии с текущим спросом |
| adjust supplies to demand | регулировать поставки в соответствии со спросом |
| adjust supply to a current demand | привести предложение в соответствие с текущим спросом |
| adjust supply to demand | согласовывать спрос и предложение (A.Rezvov) |
| adjustment between demand and supply | установление равновесия между спросом и предложением |
| aggregate supply | совокупное предложение товаров и услуг |
| aggregate supply | совокупное предложение |
| aggregate supply–aggregate demand model | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения (A.Rezvov) |
| aggregate supplyaggregate demand model | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения (A.Rezvov) |
| aggregate supply schedule | график совокупного предложения (Ega92) |
| agreement on supply | соглашение о поставках |
| agricultural labor supply | обеспеченность сельского хозяйства рабочей силой |
| arrange for a supply | организовывать снабжение |
| arrange for supplies | договориться о снабжении |
| arrange for supply | договориться о снабжении |
| assured supplies | гарантированные поставки |
| automatic supply | плановое снабжение |
| automatical supply | плановое снабжение |
| auxiliary supplies | вспомогательные материалы (напр., смазочные) |
| available supply of savings | имеющееся предложение сбережений (A.Rezvov) |
| available supply of savings | фактическое предложение сбережений (A.Rezvov) |
| available supply of savings | доступное предложение сбережений (A.Rezvov) |
| balanced supply | комплексное снабжение |
| balanced supply | комплектное снабжение |
| basic supplies and raw materials | сырьё и основные материалы |
| bottleneck in supplies | узкое место в снабжении |
| broad money supply | широкая денежная масса (Азери) |
| build up supplies | создавать запасы |
| bulk packaged supplies | предметы снабжения, поступающие крупными партиями |
| bulk power supply | основное электроснабжение |
| bulk power supply | магистральное электроснабжение |
| bulk power supply failure | крупная авария в системе снабжения электроэнергией |
| bulk supply | предметы снабжения, поступающие крупными партиями |
| bulk supply | подача бестарного материала |
| call for supply | требование на поставку |
| capitalized supplies and equipment | предметы снабжения и оборудования, относимые на счёт капитальных затрат |
| commodities in short supply | дефицитные товары |
| commodity stocks and supplies | товарно-материальные ценности |
| commodity supplies | товарные запасы |
| competitive supply | предложение со стороны конкурентов |
| competitive supply and demand for foreign exchange | конкурентное предложение и спрос на иностранную валюту |
| complementary supplies | взаимодополняющие поставки |
| composite supply | совокупное предложение |
| contractual supplies | поставки по контракту |
| control of materials and supplies inventories | управление запасами |
| control of materials and supplies inventories | контроль за товарно-материальными ценностями |
| control of materials and supply inventories | контроль за товарно-материальными ценностями |
| control of the supply of money | контроль за денежной массой в обращении |
| credit supply | предложение ссудных капиталов |
| credit supply point | пункт выдачи кредитов |
| crop supplies | уровень поставок товарной продукции земледелия |
| crop supplies | уровень производства товарной продукции земледелия |
| crop supplies | уровень производства продукции земледелия |
| crop supplies | уровень поставок продукции земледелия |
| currency supply | валютные поступления |
| curtail supplies | сокращать поставки |
| customer-supplied raw materials | давальческое сырьё (Alex_Odeychuk) |
| cut off supply | сокращать снабжение |
| decrease in supply | сокращение предложения (dimock) |
| Defense Supply Agency | Управление военного снабжения (Министерства обороны США) |
| deficient supply | недостаточный запас |
| deficient supply | недостаточное предложение |
| delay in supplying | задержка поставки |
| demand and supply elasticity | эластичность спроса и предложения |
| demand is outgrowing supply | спрос превышает предложение |
| demand keeps pace with supply | спрос не отстаёт от предложения |
| demand outdistances supply | спрос опережает предложение |
| demand outruns supply | спрос опережает предложение |
| demand-supply analysis | анализ спроса и предложения |
| demand-and-supply equilibrium | равенство спроса и предложения |
| depend on foreign supplies | зависеть от поставок из-за границы |
| depot of supply | склад снабжения |
| difficulty in supplying | трудности с поставками |
| direct export supplies | прямые поставки на экспорт (Alex_Odeychuk) |
| direct export supplies | прямые экспортные поставки (Alex_Odeychuk) |
| direct supplies | прямые поставки |
| director of supplies | руководитель отдела снабжения |
| discrepancy between demand and supply | разрыв между спросом и предложением |
| disproportionality between supply and demand | дисбаланс спроса и предложения (A.Rezvov) |
| disproportionality between supply and demand | несоответствие спроса предложению (A.Rezvov) |
| diversification of supplies | диверсификация поставок (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| domestic money supply | размеры внутреннего денежного обращения |
| domestic supply | отечественное снабжение |
| domestic supply | отечественная добыча |
| drain supplies | истощать запасы |
| effective money supply | фактическая масса денег в обращении |
| effectiveness of supply | эффективность снабжения |
| elastic money supply | эластичная денежная масса |
| elastic supply | эластичное предложение (существенно повышается или понижается при изменении цен) |
| elasticity of demand and supply | эластичность спроса и предложения (dimock) |
| electric-power supply industry | электроэнергетика |
| eliminate a supply glut | устранять перенасыщение рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| equation of demand and supply | равенство спроса и предложения |
| equilibrating supply and demand | балансировка спроса и предложения (A.Rezvov) |
| equilibrium of supply and demand | равновесие предложения и спроса |
| equipment supply | поставки оборудования (Быстров) |
| excess of supply over demand | превышение предложения над спросом |
| excess supply | превышение предложения над спросом |
| excessive money supply | чрезмерная денежная масса |
| excessive supply | превышение предложения над спросом |
| excessive supply | избыточное предложение (Lanita2) |
| exhaust supplies | истощать запасы |
| existing supply contract | существующий контракт поставок |
| expendable supplies | расходуемые материалы |
| expendable supplies | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы |
| experience supply disruptions | испытывать перебои поставок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| export supplies | экспортные поставки (Alex_Odeychuk) |
| export supplies | поставки на экспорт (Alex_Odeychuk) |
| export supply | экспортное предложение |
| export supply | экспортные поставки |
| export supply | экспортная поставка |
| factor supply | предложение производственного фактора (напр., рабочей силы) |
| factory supplies | вспомогательные производственные материалы (включая запчасти) |
| factory supplies | расходные материалы |
| failure to supply | нарушение снабжения |
| farm supplies | поставки для сельского хозяйства (машины, удобрени) |
| Federal supply code for manufactures | федеральная индексация фирм-поставщиков для обрабатывающей промышленности |
| feed supplies | кормовые ресурсы |
| fixed supplies | фиксированные поставки |
| floating supply | ценные бумаги или товары, свободно обращающиеся на рынке |
| floating supply of securities | ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке (Пахно Е.А.) |
| floating supply of securities | часть акций, активно обращающихся на рынке |
| follow the raw supplies – technologies contribution principle | строиться по принципу "наше сырьё – ваши технологии" (напр., говоря о сотрудничестве; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| food supplies | продовольственные ресурсы |
| food supply | продовольственное снабжение |
| food supply | запасы продовольствия |
| food supply | запас продуктов |
| food supply assessment | оценка запасов продовольствия |
| food supply situation | положение с обеспечением продовольственных запасов |
| food supply situation | положение со снабжением продовольствием |
| fuel supply | поставки топлива |
| further supplies | дополнительные ресурсы (по контексту A.Rezvov) |
| gap between demand and supply | разрыв между спросом и предложением |
| generating supply | генерирующая мощность |
| glut of supply | перенасыщение рынка |
| guaranteed supplies | гарантированные поставки |
| high-quality supplies | продовольственные товары высокого качества |
| hoard supplies | накапливать запасы |
| immediate confronting of supply and demand | непосредственное сопоставление спроса и предложения (A.Rezvov) |
| increase in supply | увеличение предложения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| indigenous supply | местное предложение (Viacheslav Volkov) |
| industrial supplies | обеспечение потребностей промышленности |
| industrial water supply | водоснабжение промышленности |
| industrial water supply | водоснабжение промышленных предприятий |
| inelastic supply | неэластичное предложение (изменяется незначительно, несмотря на сильное повышение или понижение цен) |
| inequality of supply and demand | неравенство спроса и предложения |
| input supply enterprises | предприятия, поставляющие ресурсы производства |
| interaction of supply and demand | взаимодействие спроса и предложения |
| inverse supply function | функция обратного предложения (yerlan.n) |
| joint supply | совместная поставка (dimock) |
| joint supply | совместная поставка двух или более товаров (обходится дешёвле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| labor supplies | трудовые ресурсы |
| labor supply curve | кривая предложения труда |
| labor-supply function | функция предложения труда |
| lack of supply | дефицит предложения (Inchionette) |
| large supplies | большие поставки |
| law of supply | закон предложения (Yuriy Sokha) |
| lay in a supply | создавать запас |
| level of supply | норма снабжения |
| limitation of the money supply | ограничение количества денег в обращении |
| livestock supply | скотосырьевое снабжение |
| livestock supply | подача скота на мясокомбинат |
| loan credit supply function | функция предложения кредита в форме ссуд |
| logistics and Supply Support Unit | Группа материально-технического обеспечения и снабжения |
| long-run aggregate supply curve | кривая долгосрочного совокупного предложения (Zukrynka) |
| long-run supply function | долговременная функция предложения |
| long-run supply function | функция долгосрочного предложения |
| machine accounting supplies and forms | материалы и бланки для механизированного учёта |
| machine accounting supplies and forms | материалы и бланки для автоматизированного учёта |
| maintenance-and-supply base | ремонтно-складская база |
| make direct export supplies | производить прямые поставки на экспорт (Alex_Odeychuk) |
| make direct export supplies | производить прямые экспортные поставки (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| make export supplies | производить поставки на экспорт (Alex_Odeychuk) |
| make export supplies | экспортировать (в ... – to ... ; букв. – производить экспортные поставки Alex_Odeychuk) |
| make export supplies | поставлять на экспорт (в ... – to ... ; букв. – производить экспортные поставки Alex_Odeychuk) |
| make export supplies | производить экспортные поставки (в ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| manufacturing supplies inventory | запас вспомогательных производственных материалов |
| marginal supply | маржинальное предложение |
| market supply | предложение на рынке |
| market supply function | функция рыночного предложения |
| markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| material in short supply | дефицитный материал |
| material supply | материально-техническое снабжение |
| miscellaneous supplies and services | разные предметы снабжения и услуги |
| money supplies | различные компоненты денежной массы (A.Rezvov) |
| money supply | кредитная масса (teterevaann) |
| money supply | предложение денег (dimock) |
| money supply contraction | сжатие денежной массы (Indigirka) |
| money supply figures | данные о сумме денег в обращении |
| money supply in broad sense | совокупная денежная масса |
| money supply target | мера денежной массы в обращении |
| multiechelon supply system | многоступенчатая система снабжения |
| multiitem supply system | многопродуктовая система снабжения |
| multilocation supply system | система снабжения из нескольких источников |
| multistage supply system | многоступенчатая система снабжения |
| municipal water supply | городское водоснабжение |
| municipal water supply | коммунальное водоснабжение |
| municipal water supply | водоснабжение для бытовых нужд |
| mutual supplies | взаимные поставки |
| national food supply | национальные продовольственные ресурсы |
| new housing supply | ввод жилья (Ввод жилья на душу населения – показывает объём предложения на рынке нового жилья; характеризует привлекательность региона – О.Б. Никишина ("Характеристики инвестиционной привлекательности в зависимости от объекта инвестирования") Tamerlane) |
| non-expendable supplies | предметы снабжения длительного пользования |
| object of supply | предмет поставки |
| offer for supply | предложение на поставку |
| offer supply | предлагать поставку |
| on-supply | перепоставлять (Berta) |
| operating supplies | производственное сырьё |
| organic supply chain | система поставок органической продукции |
| organic supply chain | цепочка поставок органической продукции |
| organic supply system | система поставок органической продукции |
| organic supply system | цепочка поставок органической продукции |
| over supply situation | ситуация общего перепроизводства |
| overall supplies | общее количество товара на рынке |
| parts supply | снабжение запасными частями |
| parts supply | поставки запчастей |
| penetration of foreign supplies into the domestic market | внедрение на внутренний рынок зарубежных поставщиков (A.Rezvov) |
| per caput food supplies | запасы продовольствия на душу населения |
| plan of supplies | план поставок |
| planned supply | плановое снабжение |
| potential supply | возможная поставка |
| power supply area | район энергоснабжения |
| power supply region | районная энергосистема (одна из восьми в США) |
| power supply region | район энергоснабжения |
| power supply region | район электроснабжения |
| price elasticity of supply | ценовая эластичность предложения |
| priority in oil supply | приоритетное обеспечение нефтью |
| probabilistic supply | снабжение по вероятностной схеме |
| producer supply | Производственное предложение (yerlan.n) |
| production supply organization | организация поставок продукции (dimock) |
| proportion between supply and demand | соотношение между спросом и предложением |
| proposal for supply | предложение на поставку |
| proposal to supply | предложение на поставку |
| provide stable gas supply | стабильные поставки газа |
| public water supply | водоснабжение общего пользования |
| quantity supplied | объём предложения (dimock) |
| raw materials and basic supplies | сырьё и основные материалы |
| raw materials and supplies | сырьё и материалы |
| reconcile demand and supply | приводить в соответствие спрос и предложение |
| reconcile supply and demand | приводить в соответствие спрос и предложение |
| reconcile supply and demand | привести в соответствие спрос и предложение |
| reduce supplies | сокращать поставки (Alex_Odeychuk) |
| refusal to supply | отказ в поставке (dimock) |
| regularity of supplies | регулярность поставок |
| relation of supply and demand | отношение спроса и предложения |
| render the money supply too elastic | приводить к излишне эластичному предложению денег (A.Rezvov) |
| renew supplies | пополнять запасы |
| renewable supply | возобновляемые источники снабжения |
| renewable supply technology | техника непрерывного снабжения |
| replenishment of supplies | восстановление уровня запасов |
| replenishment of supplies | пополнение запасов |
| requisition for supplies | заявка на материалы |
| reserve-supplying operations | финансовые операции, связанные с управлением резервов (банков ФРС) |
| residential property market supply | объём предложения на рынке жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| residual supply index RSI | индекс остаточного предложения (ML) |
| resource in short supply | дефицитные ресурсы |
| retail supply | предложение в розницу |
| ride supply | предложение поездок на такси (Alex_Odeychuk) |
| run short of supplies | истощать запасы |
| run short of supplies | истощить запасы |
| run short of supply | истощать запасы |
| scanty supplies | недостаточное снабжение |
| scarcity supply | недостаточное снабжение |
| secondary money supply | вторичная денежная масса |
| self-supplying user | потребитель на самоснабжении (напр., отдельный фермер или компания, добывающие из недр воду для собственных нужд) |
| serial supply | серийная поставка (Andrey Truhachev) |
| series supply | серийная поставка (Andrey Truhachev) |
| set-aside supplies | бронированный фонд предметов снабжения (напр., металл для военных нужд, сохраняемый на складах металлургических заводов) |
| share of supplies | доля в поставках |
| shortage of supply | превышение спроса над предложением |
| short-run aggregate supply curve | кривая краткосрочного совокупного предложения (Zukrynka) |
| short-run supply function | краткосрочная функция предложения |
| short-run supply function | функция краткосрочного предложения |
| snort-run supply function | функция краткосрочного предложения |
| standard supply items | стандартные предметы снабжения |
| State supplies | государственные заготовки |
| stationery and office supplies | канцелярские и конторские принадлежности и материалы |
| stop supplies | прекращать поставки |
| streamside supply | водоснабжение на приречной территории |
| supplied data | поставляемая информация |
| supplies and materials | предметы снабжения и материалы |
| supplies and services | вспомогательные материалы и услуги |
| supplies and utilities | материальное обеспечение |
| supplies are falling off | поставки уменьшаются |
| supplies are falling off | запасы уменьшаются |
| supplies for maintenance of premises | материалы для содержания помещений |
| supplies in the form of productive capital | запас в форме производительного капитала |
| supplies inventory | запас вспомогательных материалов |
| supplies of commodities | запасы товаров |
| supplies of means of production | запас средств производства |
| supplies of monetary gold | запасы монетарного золота |
| supplies of products | запас продуктов |
| supplies of workmen | трудовые ресурсы (A.Rezvov) |
| supplies on hand | наличный запас |
| supplies through an agent | поставки через посредника |
| supplies under a contract | поставки по контракту |
| supply a credit | предоставлять кредит |
| supply a need | покрывать потребность (LyuFi) |
| supply a ship | снабжать судно продовольствием |
| supply a tender | участвовать в конкурсе по цене (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| supply a want | покрывать потребность (LyuFi) |
| supply an estimate | участвовать в конкурсе по цене (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| supply charges | бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата |
| supply-demand gap | разрыв между спросом и предложением |
| supply equipment | поставлять оборудование |
| supply expenditure | бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата |
| supply from stock | поставлять со склада |
| supply goods | поставлять товар |
| supply goods on credit | предоставить товары в кредит |
| supply goods on trust | предоставить товары в кредит |
| supply material | поставлять материал |
| supply meets the demand | предложение удовлетворяет спрос |
| supply needs | удовлетворять чьи-либо потребности |
| supply of gold in the world's monetary reserves | поступления золота в мировые валютные резервы |
| supply of money | денежное предложение (A.Rezvov) |
| supply organization | водохозяйственная организация |
| supply samples | прилагать образцы |
| supply shortfall | срыв снабжения |
| supply-side measures | меры стимуляции предложения (A.Rezvov) |
| supply-side measures | меры стимулирования предложения (A.Rezvov) |
| supply-side reforms | реформы сферы предложения (A.Rezvov) |
| supply the funds | предоставлять средства |
| supply trade references | предоставлять информацию о состоянии дел (фирмы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| supply with an index | снабжать указателем |
| supply with spares | снабжать запчастями |
| supplying firm | фирма-поставщик |
| supplying the demand | удовлетворение спроса (A.Rezvov) |
| take in supplies | создавать запас |
| technical supply | техническое снабжение |
| tender for a supply | участвовать в торгах |
| terms for the supply | условия поставки |
| the halt in gas supplies to Europe | прекращение поставок газа в Европу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the law of supply and demand | закон спроса и предложения |
| the whole supply of capital | полный объём предложения капитала (A.Rezvov) |
| theory of supply | теория предложения (dimock) |
| total supply | общий объём предложения (Азери) |
| total supply-chain | общая цепочка поставок (Konstantin 1966) |
| unified gas supply system | единая система газоснабжения |
| uninterrupted supplies | бесперебойное снабжение |
| unutilized supply | неиспользуемое предложение (Yanamahan) |
| upon changing conditions of demand and supply | при изменении спроса и предложения (A.Rezvov) |
| urgent supply | срочная поставка |
| utilized supply | используемое предложение (Yanamahan) |
| value of supply | стоимость поставки |
| visible supply | вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со дня выпуска |
| volume of supply | объём поставки |
| water supply intake | потребление воды |
| water supply intake | водозабор |
| water supply organization | предприятие водоснабжения |
| water supply organization | водохозяйственная организация |
| wholesale power supply | электростанция-оптовый поставщик электроэнергии |
| with demand outstripping supplies | в условиях превышения спроса над предложением (with demand outstripping supplies in numerous areas of the economy – в условиях превышения спроса над предложением во многих отраслях экономики  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| withhold supplies | приостанавливать поставки |
| Workers' Supply Department | отдел рабочего снабжения |
| world supply | общие запасы на мировых рынках |
