English | Russian |
advance subject to refund | аванс, подлежащий возврату |
appear to be subject to | казаться подверженным (чем-либо A.Rezvov) |
at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing | в США не менее 20% работников необходимы лицензии (A.Rezvov) |
be subject to | сталкиваться с (чем-либо A.Rezvov) |
be subject to | подвергаться (чем-либо A.Rezvov) |
be subject to a discount | подлежать скидке |
be subject to a franchise | предусматривать франшизу |
be subject to a quota | зависеть от установленной квоты |
be subject to allowance | подлежать льготированию |
be subject to collection | подлежать взысканию |
be subject to confiscation | подлежать конфискации |
be subject to conflicting interpretations | по-разному интерпретироваться (A.Rezvov) |
be subject to due diligence | подлежать тщательной проверке |
be subject to license | зависеть от получения лицензии |
be subject to licensing | подлежать лицензированию |
be subject to politics | подвергаться политическому воздействию (A.Rezvov) |
be subject to relief | подлежать льготированию |
be subject to restrictions | подлежать ограничениям |
be subject to return | подлежать возврату |
be subject to review | подлежать пересмотру |
be subject to revision | подлежать пересмотру |
be subject to taxation | подлежать обложению налогом |
be subject to the jurisdiction | подлежать юрисдикции |
buy subject to a discount | купить при условии скидки |
costs subject to allowance | льготируемые расходы |
costs subject to relief | льготируемые расходы |
deposits subject to checking | депозиты, подлежащие проверке |
goods subject to deterioration | товар, подверженный порче |
hours subject to requirement | ненормированный рабочий день (teterevaann) |
item subject to tax | объект налога |
loan subject to notice | кредит до востребования |
Loss subject to cover | Убыток, подлежащий покрытию (Konstantin 1966) |
not subject to allowance | не подлежащий льготированию |
not subject to call | не подлежащий досрочному погашению (напр., о ссудах) |
not subject to relief | не подлежащий льготированию |
not subject to VAT | не облагается НДС (Lucym) |
offer subject to confirmation | предложение, действительное при условии его подтверждения продавцом |
offer subject to prior sale | предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа |
offered subject to sale | предложенный с учётом возможной продажи другому лицу (о ценных бумагах или товарах) |
our offer is subject to final confirmation | Наше предложение входит в силу после подтверждения |
price is subject to a discount of 6% | цена подлежит скидке на 5% |
price subject to change without notice | цена, подлежащая изменению без предупреждения |
price subject to final confirmation | цена, подлежащая окончательному подтверждению |
purchase subject to inspection | покупка при условии проверки |
purchase subject to inspection | покупка с осмотром товара |
subject to | обусловленный |
subject to a ceiling | ограниченный пределом |
subject to a ceiling | ограниченный потолком (о норме процента, цене) |
subject to a charge | являться платным (inspirado) |
subject to a charge | выполняется за плату (inspirado) |
subject to a charge | оплачивается в размере (inspirado) |
subject to a charge | проводится на возмездной основе (inspirado) |
subject to a condition | условно |
subject to a right of return | с оговоркой о праве на возврат (отгруженных или проданных товаров) |
subject to all conditions | с соблюдением всех условий, положений и оговорок |
subject to alterations | при условии изменений |
subject to an examination | подвергать экспертизе |
subject to authorization | требующий специального разрешения |
subject to authorization | подлежащий утверждению |
subject to availability | при условии наличия |
subject to availability of funds | в зависимости от наличия средств |
subject to call | подлежащий возврату |
subject to call | подлежащий погашению по первому требованию (о ценных бумагах) |
subject to change without notice | без обязательства |
subject to check | с правом выписки чека (о депозите) |
subject to checking | подлежащий изъятию посредством чека (счёт, вклад) |
subject to collection | в зависимости от поступления денежных средств |
subject to criticism | подвергать критике |
subject to damage | подвергать порче |
subject to escalation | подлежащий увеличению |
subject to increase | с учётом увеличения (Spartacus) |
subject to manipulation | подверженный манипуляции (A.Rezvov) |
subject to negotiation | по согласованию (teterevaann) |
subject to negotiation | котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами |
subject to negotiation | подлежащий согласованию |
subject to negotiation | подлежит согласованию |
subject to notice | подлежащий уведомлению |
subject to notice | при условии уведомления |
subject to opinion | неоднозначное заключение аудитора (ig003) |
subject to prepayment | подлежащий предварительной оплате |
subject to prior sale | действителен при условии, если товар не будет продан ранее |
subject to prompt notice | при условии немедленного уведомления |
subject to provisions | в зависимости от условий |
subject to quota | подлежащий квотированию (restrictions) |
subject to redemption | подлежащий погашению по первому требованию (о ценных бумагах) |
subject to redemption | подлежащий погашению |
subject to registration | подлежащий регистрации |
subject to reservation | с оговоркой |
subject to seasonal influences | обусловленный сезоном |
subject to seasonal influences | подверженный сезонным колебаниям |
subject to taxation | подлежащий обложению налогом |
subject to taxation | облагаемый налогом |
subject to taxation | подлежащий налогообложению |
subject to terms and conditions | в зависимости от условий |
subject to the following provisions | с соблюдением нижеследующих условий |
subject to the law | в соответствии с законом (teterevaann) |
subject to the rules of law | с соблюдением правил, установленных законом |
subject to timely notice | при условии немедленного уведомления |
subject to wear | подверженный износу |
this supply may be subject to the reverse charge | Обязанность отчитаться по НДС в данном случае возлагается на получателя (gestion-law.com Julietteka) |