| English | Russian |
| cash earnings per share | доход наличными в расчёте на акцию |
| co-shared farm property | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость |
| construction by owner builders under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| co-op share | пай в кооперативе |
| currency shared | вложенный в валюту, находящийся в валюте (denomination of a corporation's share capital in some currency snowleopard) |
| employee share | доля наёмных работников (в национальном доходе) |
| employers share | доля нанимателей (в национальном доходе) |
| estimated share of overhead costs | предполагаемая доля накладных расходов |
| fractional share | неполная акция |
| fractional share | часть акции |
| maintenance of market share | удерживание рыночной доли |
| owners-builders' construction under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| preference share | акция с фиксированным дивидендом |
| quota share reinsurance | квотное перестрахование (когда перестраховщик имеет в каждой сделке свою долю) |
| share an office | делить помещение конторы (с кем-либо) |
| share bonus | дополнительная выплата в форме акций |
| share ceded in reinsurance | перестраховочная квота (доля перестраховщика в страховой ответственности по каждому объекту страхования) |
| share cropping | арендное земледелие |
| share data | обмениваться данными |
| share expenses | делить нести совместно расходы |
| share experience | передавать опыт |
| share farming | издольное хозяйство |
| share in an undertaking | участвовать в предприятии |
| share in the profits | участвовать в прибылях |
| share information | обмениваться информацией |
| share markets | делить рынки |
| share responsibility | разделять ответственность |
| share responsibility with cotrustee | делить ответственность с другим доверенным лицом |
| share risks | распределять риск (ИВГ) |
| share spotlight | находиться с кем-то в центре внимания (bigmaxus) |
| share spotlight | делить лавры (bigmaxus) |
| share tenancy | испольная аренда |
| share the cost | участвовать в расходах |
| share the cost | разделять затраты |
| share the expenses | участвовать в расходах |
| share the expenses | принимать участие в расходах |
| share the feature | иметь общую особенность (A.Rezvov) |
| share the feature | иметь общую черту (A.Rezvov) |
| share warrant | предъявительское свидетельство на акцию |
| shared apartment | коммунальная квартира |
| shared appreciation mortgage | ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором |
| shared code | общий код, общая библиотека кода (yurych) |
| shared economic interests | общность экономических интересов (A.Rezvov) |
| shared equity construction | договор долевого участия в строительстве (gaintolose) |
| shared gift | коллективный грант |
| shared monopoly | групповая монополия |
| shared ownership stake | участие в общей собственности |
| shared political community | распределённое политическое сообщество (A.Rezvov) |
| shared property | долевая собственность (wikipedia.org A.Rezvov) |
| shared prosperity | совместное процветание (Всемирный Банк  worldbank.org radovsky) |
| shared service center | центр по совмещённым услугам (по оказанию совмещённых услуг sledopyt) |
| shared services | совмещённые услуги (sledopyt) |
| shared services | центр общего обслуживания (Rovena) |
| shared services | система общих служб (Rovena) |
| shared services center | общий центр обслуживания (специально созданное подразделение в структуре крупной компании или учреждения, в которое передаются определённые бизнес-процессы всей организации (напр., бухгалтерский учёт, управление кадрами) wikipedia.org Alex Kit) |
| shared services center | единый центр обслуживания (Alex Kit) |
| shared tax | долевой налог (выручка от которого делится между административными органами разных уровней) |
| shared value | ценность для всех (The solution lies in the principle of shared value, which involves creating economic value in a way that also creates value for
society by addressing its needs and challenges. A.Rezvov) |
| shared value | общая стоимость (концепция SV может быть определна, как политика и направления деятельности, которые повышают конкурентоспособность и, одновременно, улучшают экономические и социальные условия в обществе, где они применяются. SV фокусируется на определении и расширении связей между социальным и экономическим развитием. HBR, J-F 2011 Meriwether) |
| stock share | акция основного капитала |
| underwriting share | доля участия в страховании |
| underwriting share | доля участия в консорциуме |
| unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms | объект долевого строительства (Slawjanka) |
| wage share | доля заработной платы (в национальном доходе) |
