Terms for subject Economy containing Revenues

English	Russian
accrued revenues	накопленный доход
actual revenues	реальные доходы
adjusted net revenue	скорректированная сумма чистого дохода
after deductions for collected revenues	за вычетом полученных доходов
agricultural revenue	доходы от сельского хозяйства
allocable revenue	распределяемый доход (Ying)
annual gross revenues	годовая валовая сумма предприятия ([e-mail])
Annual output revenue	Выручка от годового выпуска продукции (rakhmat)
annual revenue	ежегодный доход
annual revenue recognition	одобрение признание годового дохода
Annual Revenue Target	целевой показатель годового дохода (Nick Golensky)
average revenue	средний доход
average revenue	средняя выручка (dimock)
average revenue load	средняя коммерческая загрузка
average revenue per user	средний годовой доход компании-оператора в расчёте на одного абонента (4uzhoj)
average revenue product	средняя выручка фактора (dimock)
balance between revenue and expenditure flows	баланс доходов и расходов
Board of Inland Revenue	Главное налоговое управление
budget revenue	бюджетные доходы
budget revenue classification	классификация бюджетных доходов
budget revenues	статьи бюджета доходные
calculated revenue	расчётный доход
casual revenue	побочный доход
casual revenue	непредвиденный доход
charges against revenue	расходы, покрываемые за счёт дохода
charges against revenue	расходы, покрываемые за счёт соответствующих доходов
charges against revenue	расходы, покрываемые по счёту дохода
coach passenger revenue	выручка от пассажирских перевозок вторым классом
contracted revenue	сократившийся доход (Andromeda)
corporate revenue	доход компании
corporate revenue performance	доходность корпорации
corporate revenue structure	структура доходов корпорации
cost of revenue	себестоимость продаж (затраты на производство продукции и услуг, выручка от реализации которых получена в течение отчётного периода; реже термин трактуют более узко, относя его только к предприятиям, специализирующимся на оказании услуг, и определяя как затраты, связанные с оказанными в течение отчётного периода услугами vgsankov)
costs of revenue	расходы, связанные с получением доходов (ADENYUR)
current revenue	текущие доходы
current revenue	текущая выручка
current revenues	текущие доходы
customs revenue	таможенные доходы
deferred revenue	зачисление на счёт отсроченное
derive revenue	получать доход
discounted revenue	дисконтированный доход
duty for revenue	фискальная пошлина
earmark revenue	распределять доходы по назначению
earmarking of budgetary revenues	резервирование поступлений госбюджета для целевого финансирования
earned revenue	генерированные поступления
earned revenue	трудовой доход
earned revenue	доход, полученный от продажи товаров и услуг
earned revenue	полученный доход (от реализации товаров и услуг)
economy passenger revenue	выручка от перевозок пассажиров вторым классом (на международных авиалиниях)
economy passenger revenue	выручка от пассажирских перевозок удешевлённым классом
economy passenger revenue	выручки от пассажирских перевозок удешевлённым классом
economy passenger revenue	выручка от пассажирских перевозок третьим классом
elasticity of tax revenue	эластичность налоговых поступлений
estimated revenue	расчётный доход
estimated revenue	сметные поступления
estimated revenue	предполагаемые поступления
excess baggage revenue	выручка за излишки багажа (на авиалиниях)
expenses against revenues	расходы, покрываемые за счёт поступлений
expenses charged against revenue	расходы, покрываемые из поступлений
expenses charged against revenue	расходы, покрываемые за счёт поступлений
exporters with foreign currency revenues	экспортеры, имеющие валютную выручку (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
express revenue	выручка от перевозки экспресс-отправок
express revenue	выручка от перевозки экспресс-грузов
express revenue	выручка от перевозки экспрессотправок
extra revenue	дополнительный доход
extra revenue	добавочный доход
first-class passenger revenue	выручка от пассажирских перевозок первым классом
fiscal revenue	бюджетные поступления
fiscal revenue	доходы бюджета
fluctuations in revenue	колебания в доходах
foregone revenue	упущенные поступления
foreign mail revenue	выручка от перевозки международной авиапочты
foreign mail revenue	выручка от перевозки международной почты
foreign revenues	инвалютные поступления
fraction of revenue	часть доходов (напр., a large fraction of revenue; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
franchise fee revenue	поступления от франшизных операций (доходы (поступления) в форме сборов за предоставление особых прав (на использование товарного знака фирмы и т.п.))
freight revenue	доход от фрахта
freight revenue	выручка от перевозки грузов
funds derived from the revenue	средства, полученные из поступлений
General directorate of revenues	Главное налоговое управление (Наталья Шаврина)
generate extra revenues	получать дополнительные доходы (financial-engineer)
geographical revenue mix	географическая диверсификация доходов (Pavlov)
geographical revenue mix	география доходов (фин. аналит. Pavlov)
government revenue	правительственные государственные доходы
governmental revenue authority	государственный налоговый орган (Alexander Matytsin)
government's balance of revenues and expenditures	государственный баланс (Maria Klavdieva)
gross revenue	валовая сумма поступлений
gross revenue	валовой доход бюджета
gross revenue from sales	доход от валовой реализации
imputed factor revenues	факторные расчётные доходы
income from revenue-producing activities	поступления от приносящих доход видов деятельности
increased revenue	увеличенные доходы (Влад93)
industrial products revenue	доход от производства продукции промышленного назначения
industrial revenue bond	облигация промышленного развития (США)
inland revenue	бюджетные поступления от внутренних источников (налоги, сборы)
Inland Revenue Office	налоговое управление (IRO; Brit. Andrey Truhachev)
Inland Revenue Office	финансовое ведомство (Великобритании Andrey Truhachev)
Inland Revenue Office	Финансовое управление
inland revenue receipts	налоговые поступления
inland revenues	внутренние бюджетные поступления
interest revenue	процентный доход
interest revenue	доход в виде процентов
Internal Revenue bullet "F"	циркуляр ЭФ (Налогового управления Казначейства США, устанавливает нормы и правила начисления износа основного капитала)
internal revenue Code	кодекс законов о налогообложении
internal revenue rate	внутренняя ставка дохода
internal revenue rate	внутренняя норма рентабельности
internal revenue rate	внутренняя норма прибыли
Internal Revenue Service investigator	контролёр Налогового управления
internal revenues	внутрифирменные доходы
international revenue	зарубежные поступления
investment revenue	доход на капитал в виде процентов
lien on revenue	право удержания дохода в случае неуплаты долга
life insurance revenues	доходы компаний по страхованию жизни
life insurance revenues	поступления компаний по страхованию жизни
loss of revenue	снижение дохода
major budget revenue generating enterprise	бюджетообразующее предприятие (Anna Sam)
marginal revenue	добавочный доход (величина поступлений, полученная в результате продажи добавочной единицы продукции)
marginal revenue	предельная выручка (dimock)
marginal revenue product	предельный факторный доход (dimock)
marginal revenue product	предельный продукт в денежной форме
matching expenses against revenues	приведение в соответствие расходов и доходов
modified internal revenue rate	МВНР (MichaelBurov)
modified internal revenue rate	модифицированная внутренняя норма рентабельности (MichaelBurov)
mortgage revenue bond	ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов (США)
net revenue	чистые доходы
nominal revenue post-tax	номинальная выручка после уплаты налогов (taking into account inflation MichaelBurov)
Non-Revenue	бесприбыльный
non-revenue funds-in-trust	не приносящие доход целевые фонды
non-revenue taxes	не связанные с доходами налоги (MichaelBurov)
noncash revenues	безналичные доходы (What_are_Non-cash_revenues_from_cash_flow Fediai)
non-operating revenue	неоперационные доходы (YelenaPestereva)
non-operating revenue	доходы от неосновной деятельности (YelenaPestereva)
nonoperating revenue	доход от неосновной деятельности
nonoperating revenues	прочие доходы
nontax revenues	неналоговые поступления
offset a decline in revenue	компенсировать падение доходов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
one off revenues	разовый одномоментный доход
one-year ahead forecast error for tax revenues	ошибка прогноза налоговых поступлений на год вперёд (A.Rezvov)
operating revenue	выручка (как результат экономической деятельности)
overall operating revenue	доход от ведения операций
operating revenue	текущие поступления
overall revenue load factor	общий коэффициент коммерческой загрузки (отношение фактически оплаченного тонно-километража к возможной величине коммерческого приведённого тонно-километража)
overall revenue load factor	общий коэффициент платной загрузки
passenger revenue	выручка от пассажирских перевозок
percent of revenue	процент от выручки (lavazza)
power revenues	доходы электроэнергетической системы
power revenues	доходы от продажи электроэнергии
power revenues	доходы муниципальной электроэнергетической системы
produce little revenue	давать мало поступлений (о налогах и т.п. A.Rezvov)
produce little revenue	приносить мало дохода (о налогах и т.п. A.Rezvov)
proper revenue recognition	отвечающий требованиям доходности, прибыльности (Snowflake2008)
public revenues	государственные доходы
raise revenues	получать доход
ratchet revenue	выручка периода накопления ("Ratchet Revenue" means the cumulative amount of revenue received by the Group during the Ratchet Revenue Period and confirmed by the Ratchet Revenue Statements, but subject to adjustments set out in clause BC_777)
ratio of expenses to the revenue of the business	отношение затрат к выручке от реализации (рентабельность isayi)
realizable revenue	легко материализуемые поступления
realized revenue	полученные поступления
realized revenue	реальные поступления
realized revenue	материализовавшиеся поступления (полученные средства за проданные товары и услуги, за аренду имущества и т.п.)
realized revenues	материализовавшиеся поступления
receive revenue	поворот в обратном направлении
recognition of revenue on cash basis	признание дохода по оплате
recognition of revenue on payment basis	признание дохода по оплате
recognition of revenue on realization basis	признание дохода по реализации
recognition of revenue on realization basis	признание дохода по отгрузке
redistribution of oil revenues	перераспределение нефтяных доходов (Alex_Odeychuk)
residual revenue	остаточный доход (macrugenus)
resolve social product into revenue	разлагать общественный продукт на доходы
revenue account	счёт доходов
revenue accounting	учёт доходов
revenue accounting on an accrual basis	учёт поступлений по принципу начисления
revenue accounting on an accrual basis	учёт поступлений по методу начисления
revenue aircraft hours flown	налёт часов в коммерческих рейсах
revenue aircraft hours flown	налёт коммерческих часов
revenue aircraft miles flown	налёт в самолёто-милях в коммерческих рейсах
revenue anticipation note	долговое обязательство, погашаемое за счёт будущих налоговых поступлений
revenue areas	коммерчески эксплуатируемые площади
revenue authorities	налоговые власти
revenue backlog	портфель заказов (la_tramontana)
Revenue Board	финансовое управление
revenue bond	облигация, обеспеченная доходами от объекта
revenue bond	облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта (напр., моста или шоссе)
revenue bonds	облигации, приносящие доход
revenue cap	ограничение выручки (MichaelBurov)
revenue cap	ограничение максимальной выручки (MichaelBurov)
revenue category	вид доходов (государственного бюджета A.Rezvov)
revenue charges	фискальные сборы
revenue churn	отток доходов (saasdojo.com aldrignedigen)
revenue collection	сбор доходов (Manatosha)
revenue commitment	обязательство по объёму продаж (lefthanded)
revenue constraint	минимальный объём доходов бюджета (A.Rezvov)
revenue contraction	сокращение доходов (Russia, which had GDP contraction of about 8 percent in 2009, is the only BRIC country that suffered major effects from the global financial crisis Andromeda)
revenue, cost and expenses	выручка, затраты и расходы (glenfoo)
revenue demands	бюджетные запросы (A.Rezvov)
revenue demands	бюджетные потребности (A.Rezvov)
revenue demands	потребности в доходах (со стороны государства A.Rezvov)
revenue Department	Налоговое управление
revenue diversion	отвлечение выручки (в результате конкуренции транспортной компании на параллельном маршруте)
revenue duty	фискальная пошлина
revenue-earning enterprise	прибыльное предприятие
revenue effort	меры по повышению доходов
revenue elasticity	эластичность доходов
revenue elasticity	эластичность государственных доходов
revenue estimate	расчёт выручки (MichaelBurov)
revenue estimation	расчёт выручки (MichaelBurov)
revenue expenditure	текущие расходы
revenue expenditures	текущие затраты
revenue expenditures	доходные расходы
revenue forecasting	прогнозирование доходов
revenue forecasts	прогнозные доходы (государственного бюджета A.Rezvov)
revenue freight	груз, перевозка которого оплачивается по тарифу
revenue from exports	доходы от экспорта (Bloomberg Alex_Odeychuk)
revenue from operating activities	собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk)
revenue from sales	доходы от продаж
revenue from taxation	налоговые поступления
revenue from taxes	налоговые доходы
28.4% revenue GAGR	СГТР выручки составил 28,4%
revenue items	статьи дохода
revenue law	закон о налогообложении
revenue law	налоговое право
revenue loss	упущенная выгода
revenue mix	структура выручки (Maxim Prokofiev)
revenue mobilization	мобилизация доходов (grafleonov)
revenue objective	запланированная выручка
revenue officer	сотрудник налогового управления
revenue on realization basis	выручка по отгрузке
revenue part of budget	часть бюджета доходная
revenue passenger	пассажир, оплачивающий проезд по тарифу
revenue passenger load	коммерческая пассажирская загрузка
revenue passenger load factor	коэффициент коммерческой пассажирской загрузки (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу)
revenue passenger load factor	коэффициент платной пассажирской загрузки
revenue passenger peak	коммерческая пассажирская загрузка
revenue path	динамика доходов (MichaelBurov)
revenue position	величина доходов
revenue position	величина выручки
revenue potential	доходный потенциал (A.Rezvov)
revenue premises	коммерчески эксплуатируемые площади
revenue producing activities	виды доходные деятельности
revenue-producing activities	приносящие доход виды деятельности
revenue producing activity	вид деятельности, приносящий доход
revenue quality	качество доходов (OlesyaAst)
revenue receipts	налоговые поступления
revenue recognition on an accrual basis	учёт поступлений по принципу начисления
revenue recognition on an accrual basis	учёт поступлений по методу начисления
revenue recognition on the accrual basis	учёт поступлений по принципу начисления
revenue recognition on the accrual basis	учёт поступлений по методу начисления
revenue recognition on the basis of cash realization	учёт поступлений на основе получения наличных средств
revenue recognition on the verifiability basis	учёт поступлений на основе заверения
revenue recognition on the verifiability basis	учёт поступлений на основе заверенности
revenue reserve	резерв поступлений
revenue reserves	резервы, созданные из прибыли
revenue security	налогово-бюджетная безопасность (обеспечение доходных поступлений A.Rezvov)
revenue service	коммерческие доходные перевозки
revenue service	доходные перевозки
revenue sharing	перераспределение государственных доходов (A.Rezvov)
revenue sharing	разделение доходов
revenue shortfall	снижение поступлений (ЛВ)
revenue shortfall	Выпадение доходов (gaintolose)
revenue side	сторона доходов (в бюджете)
revenue splitting	расщепление налоговых поступлений между бюджетами
revenue splitting	разделение налоговых поступлений между бюджетами
revenue stream	источник дохода (Maxim Prokofiev)
revenue structure	структура доходов
revenue structure	структура государственных доходов
revenue tariff	фискальные пошлины
revenue ton-mile	коммерческая тонно-миля
revenue trends	динамика прибыли (stajna)
revenue warning	ожидаемое снижение выручки (reuters.com naiva)
revenue yield for scheduled freight and express services	выручка от регулярных перевозок грузов
revenue-yielding bonds	инфраструктурные облигации (anel21)
revenues from interest charges	доходы от процентов по займам
revenues from the levy	доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения
rooms revenue	доход от номерного фонда
sales revenue	объёмы реализации продукции (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
sales revenue	доход от продаж
sales revenue	объём реализованной продукции (контекстуальное соответствие Alex_Odeychuk)
sales revenue	доходы от продаж
sales revenues	выручка от реализации (glenfoo)
sectorial spending revenue	расходная прибыль по отрасли, отраслевая прибыль на расходы (Oleksandr Spirin)
seigniorage revenues	эмиссионный доход
share in operating revenue	Доля в выручке (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
short of revenue	имеющий недостаточный доход
shortfall in revenue	выпадающие доходы (The state government in Sacramento was no better. Facing an expected $10 billion shortfall in revenue, Pete Wilson, the governor of California, kept his hands firmly .... – BNC . Здесь важно точно понимать разницу между income и revenue. sermikam)
sources of revenue	источники дохода
split tax revenue among budgets	распределять налоговые поступления по бюджетам
statement of revenues and expenditures	отчёт о доходах и расходах
surplus revenue	избыточный доход
tax revenue	налоговый доход
tax revenue	поступления от налогов
tax revenue planning	планирование налоговых поступлений
tax revenues	налоговые доходы
taxable revenue	доход, облагаемый налогом
total revenue	валовые поступления
total revenue	совокупный доход (от основной деятельности и увеличения стоимости капитала)
total revenue	общая выручка (dimock)
total revenue	полная выручка (dimock)
total sales revenue	общий объём реализации (Alex_Odeychuk)
tourist revenue	доходы от туризма (denghu)
unearned revenue	отложенный доход
unearned revenue	нетрудовой доход
unearned revenue	доход, полученный авансом (напр., за подписные издания)
unearned transportation revenue	общая сумма возврата (денежных средств, полученных за неиспользованные транспортные услуги)
utility revenue	выручка электроэнергетических компаний
utility revenue	доходы коммунальных предприятий
utility revenue	выручка коммунальных предприятий (включая общественный транспорт и связь)
utility revenue bond	муниципальная облигация для финансирования строительства систем общественного пользования
waterline operating revenue	доход от эксплуатации судна при полной загрузке
windfall oil revenues	неожиданно высокая выручка от нефти (Olga Okuneva)
10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending	10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)