| German | French |
| als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe | programme indicatif d'aide communautaire |
| Asia-Invest-Programm | programme Asia-Invest |
| audiovisuelles Programm | programme audiovisuel |
| Bistro-Programm | programme Bistro |
| Compliance-Programm | programme de mise en conformité |
| Diagnos-Programm | programme Diagnos |
| DSIS-ProgrammDistributed Statistical Information Services | Programme DSISServices décentralisés d'information statistique |
| ECOS-Ouverture-Programm | programme ECOS-Ouverture |
| EU-Programm | programme de l'UE |
| EU-Phare Credo-Programme | Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale |
| EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programme PHARE CREDO-Union européenne - Coopération transfrontalière entre les pays d'Europe centrale |
| euro-asiatisches Programm für Firmenpraktika | Programme Europe-Asie de stages en entreprise |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | programme européen de reconstruction et de développement |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud |
| Executive Training Programme | Programme de formation pour cadres |
| Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation |
| Fernladen von Programmen | téléchargement |
| fondsübergreifendes operationelles Programm | programme opérationnel plurifonds |
| freie Verbreitung von Programmen | libre circulation des programmes |
| Gruppe "statistisches Programm" | Groupe "Programme statistique" |
| Hilfe fuer Vorhaben und Programme | aide à des projets et programmes |
| Impuls-Programm | Programme d'impulsion |
| INCO-DC-Programm | programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement |
| INCO-DC-Programm | programme INCO-DC |
| Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | Programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat |
| integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | programme intégré méditerranéen |
| integriertes und koordiniertes Programm | programme intégré et coordonné |
| Joint Venture PHARE-Programm | programme JOP |
| Joint Venture PHARE-Programm | programme en faveur des entreprises conjointes |
| JOP-Programm | programme en faveur des entreprises conjointes |
| JOP-Programm | programme JOP |
| Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften | Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement |
| MED-Programm | programme de coopération décentralisée en Méditerranée |
| MED-Programm | programme MED |
| Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Programme pluriannuel pour le développement de la statistique européenne sur les services |
| Mitglied eines Systems oder Programms | membre d'un système ou d'un système particulier |
| Mitglied eines Systems oder Programms | membre |
| nationales hinweisendes Programm | programme indicatif national |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität | Programme national d'intérêt communautaire pour l'incitation à l'activité productive |
| operationelles Programm | programme opérationnel |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Struder développement régional |
| Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions |
| politisches Programm | programme politique |
| Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Programme d'initiatives en faveur de la productivité pour les nouveaux États indépendants et la Mongolie |
| Produktivitätsinitiative-Programm | Initiative de productivité |
| Produktivitätsinitiative-Programm | initiative en faveur de la productivité |
| Programm der Länder des Arabischen Golfs für die Entwicklungsorganisationen der Vereinten Nationen | Programme des pays arabes du Golfe pour les organisations de développement des Nations Unies |
| Programm der Länder des Arabischen Golfs für die Entwicklungsorganisationen der Vereinten Nationen | Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies |
| Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | plan de reconstruction et de développement |
| Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung | Programme de reconstruction et de développement |
| Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas | Programme pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises |
| Programm für den Erfahrungsaustausch | programme d'échange d'expériences |
| Programm für den Ostseeraum 2007-2013 | programme de la région de la mer Baltique 2007-2013 |
| Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau | programme de restructuration économique |
| Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | programme de coopération décentralisée en Méditerranée |
| Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | programme MED |
| Programm für die Förderung der Wirtschaft | programme visant à l'encouragement de l'économie cantonale |
| Programm für die Förderung der Wirtschaft | programme d'encouragement de l'économie |
| Programm für die internationale Kompetenzmessung bei Erwachsenen | Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes |
| Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung | programme de développement agricole |
| Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programme INCO-DC |
| Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement |
| Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen | Programme d'Aides au Revenu Agricole |
| Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 | RED II |
| Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 | Programme de Management,Redéploiement et Information1989-90 |
| Programm für Maßnahmen zur Nachfragedrosselung | programme de mesures de restrictions de la demande |
| Programm für rechtskonformes Verhalten | programme de mise en conformité |
| Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement |
| Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée |
| Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens |
| Programm MEDA | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen |
| Programm PHARE | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie |
| Programm PHARE | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale |
| Programm PHARE | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale |
| Programm STRUDER | Struder développement régional |
| Programm STRUDER | Phare-Programme Struder pour la Pologne-développement structurel de certaines régions |
| Programm TERRA | Programme TERRA |
| Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" | programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise |
| Programm von Eventualmaßnahmen zur Drosselung der Olnachfrage | programme d'éventuelles mesures de restriction de la demande de pétrole |
| Programm von gemeinschaftlichem Interesse | Programme d'intérêt communautaire |
| Programm von Maßnahmen für die Azoren | programme opérationnel pour les Açores |
| Programm "Wachstum und Umwelt" | Programme de "Croissance et environnement" |
| Programm "Wasser für Wildtiere" | programme "Water for Wildlife" |
| Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken | programme contre les risque de change |
| Programm zur Alphabetisierung | programme d'alphabétisation |
| Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums | Programme de développement rural local |
| Programm zur Förderung Beteiligungen | programme de stimulation des participations |
| Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern | Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale |
| Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum | Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive |
| Programm zur Investitionsförderung | programme de promotion des investissements |
| Programm zur Konsolidierung der Unternehmen | programme de consolidation des entreprises |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements d'outre-mer |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | P rogramme d'o ptions s pécifiques à l'éloignement et à l'i nsularité des départements français d'o utre-m er |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifique à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| Programm zur Sanierung der Wirtschaft | programme de redressement économique |
| Programm zur Stillegung von Ressourcen | programme de retrait de ressources de la production |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung | programme de redressement national |
| Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production |
| Programme für öffentliche Investitionen | programmes d'investissements publics |
| Programme und Fonds der VN | programmes et fonds de l'ONU |
| Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | programme d'appui à l'ajustement structurel |
| Quickstart-Programm | Programme de démarrage rapide |
| regionales hinweisendes Programm | programme indicatif régional |
| Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | Programme spécifique de développement de l'industrie portugaise |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Croissance compétitive et durable" |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée |
| Teilnehmer an einem System oder Programm | participant à un système ou à un système particulier |
| Teilnehmer an einem System oder Programm | participant |
| territoriale Abgrenzung der Programme | localisation des programmes |
| Top-Runner-Programm | programme "top runner" |
| touristisches Programm | programme touristique |
| UN-REDD-Programm | Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU | Comité de gestion du programme "entreprise" Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME |
| Zugang zu einem System oder Programm | accès à un système ou à un système particulier |
| Zugang zu einem System oder Programm | accès |
