| Portuguese | German |
| ajuda a projetos e programas | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos | Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme |
| Comité de Gestão do Programa "Empresa" Programa para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as PME | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU |
| constituição de um programa | Programmaufstellung |
| Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| indústria dos programas | Programmindustrie |
| livre circulação de programas | freie Verbreitung von Programmen |
| no âmbito de programas de desenvolvimento económico | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| Novo Programa de Desenvolvimento da África para os Anos 90 | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre |
| novo programa substancial de ação | wesentliches neues Aktionsprogramm |
| operação ou programa de armazenamento | Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm |
| país do programa | Programmland |
| país sujeito a um programa | Programmland |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | Programm Phare |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | Programm PHARE |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| programa alimentar mundial | Welternährungsprogramm |
| programa ambiental | Umweltprogramm |
| Programa Ambiental Integrado | integriertes Umweltprogramm |
| programa audiovisual | audiovisuelles Programm |
| Programa Ação 21 | Agenda 21 |
| programa Bistro | Bistro-Programm |
| Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren |
| programa comunitário de reconversão das zonas mineiras | wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere |
| programa comunitário de reconversão das zonas mineiras | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere |
| Programa Comunitário em favor da Reconversão das Zonas de Estaleiros Navais | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares | Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion |
| Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio da Valorização do Potencial Energético Endógeno | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| programa da UE | EU-Programm |
| programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| programa das Nações Unidas para o ambiente | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| programa das Nações Unidas para o controlo internacional da droga | Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen |
| programa das Nações Unidas para o desenvolvimento | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| Programa de Acção Ambiental para a Europa Central e Oriental | Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa |
| Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| programa de ajuda | Hilfsprogramm |
| programa de ajuda alimentar | Nahrungsmittelhilfeprogramm |
| programa de ajuda regional | Regionalbeihilfeprogramm |
| programa de ajustamento macroeconómico | makroökonomisches Anpassungsprogramm |
| programa de alfabetização | Programm zur Alphabetisierung |
| programa de apoio ao ajustamento estrutural | Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung |
| programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER | Programm STRUDER |
| programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| programa de arranque rápido | Sofortmaßnahmenprogramm |
| programa de arranque rápido | Schnellstartprogramm |
| programa de arranque rápido | Quickstart-Programm |
| Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| Programa de assistência técnica aos pequenos Estados insulares em desenvolvimento | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer |
| Programa de assistência técnica à Comunidade dos Estados Independentes | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei |
| programa de ação | Aktionsprogramm |
| programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| programa de ação estrutural | Strukturprogramm |
| Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas do Artesanato e do Comércio | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| Programa de ação para as pequenas e médias empresas, incluindo as empresas de artesanato | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| Programa de ação quinquenal para o relançamento económico e o desenvolvimento da África | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| Programa de Ações Experimentais de Formação dos Dirigentes das Pequenas e Médias Empresas | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| programa de conformidade | Programm für rechtskonformes Verhalten |
| programa de conformidade | Compliance-Programm |
| programa de consolidação das empresas | Programm zur Konsolidierung der Unternehmen |
| programa de convergência multianual | mehrjähriges Konvergenzprogramm |
| Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento | UN-REDD-Programm |
| Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| programa de cooperação descentralizada | dezentrales Kooperationsprogramm |
| programa de desenvolvimento | Entwicklungsprogramm |
| programa de desenvolvimento agrícola | landwirtschaftliches Entwicklungsprogramm |
| programa de desenvolvimento agrícola | Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung |
| programa de desenvolvimento de uma região | Gebietsentwicklungsplan |
| Programa de Desenvolvimento Integrado | Integriertes Entwicklungsprogramm |
| programa de desenvolvimento integrado | integriertes Entwicklungsprogramm |
| programa de desenvolvimento regional | regionales Entwicklungsprogramm |
| programa de desenvolvimento rural local | Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums |
| programa de emparcelamento | Flurbereinigungsprogramm |
| Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| programa de ensino | Unterrichtsprogramm |
| Programa de Estabilidade | Stabilitätsprogramm |
| programa de estabilidade | Stabilitätsprogramm |
| programa de estímulo às participações | Programm zur Förderung Beteiligungen |
| programa de fomento industrial | Industriefoerderungsprogramm |
| Programa de formação de quadros | Managementschulungsprogramm |
| Programa de formação de quadros | Executive Training Programme |
| programa de garantia dos rendimentos | Einkommensversicherungsprogramm |
| programa de Geminação | Partnerschaftsprogramm |
| programa de gestão | technischer Betriebsplan |
| Programa de Gestão, Redistribuição de Pessoal e Informação1989-90 | Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 |
| programa de governo | Regierungsprogramm |
| programa de importação | Einfuhrprogramm |
| Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei |
| Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
| programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
| Programa de iniciativa comunitária relativo às regiões transfronteiriças | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
| Programa de iniciativa comunitária relativo às regiões transfronteiriças | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
| programa de intercâmbio de experiências | Programm für den Erfahrungsaustausch |
| programa de interesse comunitário | Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| programa de intervenção | Interventionsprogramm |
| programa de investigação | Forschungsprogramm |
| programa de investigação e exploração | Forschungs-und Explorationsprogramm |
| programa de limitação da produção | Erzeugungsbeschränkungsprogramm |
| Programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| programa de nutrição | Ernährungsprogramm |
| programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| programa de privatização | Privatisierungsprogramm |
| programa de produção | Produktionsprogramm |
| programa de produção | Fertigungsprogramm |
| programa de promoção dos investimentos | Programm zur Investitionsförderung |
| Programa de reconstrução | Wiederaufbauprogramm |
| Programa de reconstrução da Bósnia, Croácia, Sérvia, Montenegro e Antiga República Jugoslava da Macedónia | Wiederaufbauprogramm für Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| Programa de Reconstrução e de Desenvolvimento | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| Programa de Reconstrução e Desenvolvimento | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| programa de recuperação económica | Programm zur Sanierung der Wirtschaft |
| programa de reestruturação | Umstrukturierungsprogramm |
| programa de reestruturação económica | Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau |
| programa de renovação rural | Dorferneuerungsprogramm |
| programa de retirada de recursos da produção | Programm zur Stillegung von Ressourcen |
| programa de saneamento macroeconómico | makroökonomisches Sanierungsprogramm |
| programa de seguro de colheitas | Ernteversicherungsprogramm |
| programa de "Água para a Fauna Selvagem" | Programm "Wasser für Wildtiere" |
| programa Democracia | Demokratieprogramm |
| Programa DSISServiços descentralizados de informação estatística | DSIS-ProgrammDistributed Statistical Information Services |
| Programa Económico e Cultural UE-Índia | Interkulturelles Wirtschaftsprogramm EU-Indien |
| programa Ecos-Ouverture | ECOS-Ouverture-Programm |
| programa eleitoral | Wahlprogramm |
| Programa especial de apoio aos gestores de pequenas e médias empresas e criadores de empresas nos cinco novos lander alemães federais | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| Programa Especial de Desenvolvimento das Coletividades Locais | Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung |
| programa especial de desenvolvimento integrado | besonderes integriertes Entwicklungsprogramm |
| Programa Especial de Emergência para o Corno de África | Soforthilfeprogramm für das Horn von Afrika |
| programa especial para a África do Sul | Sonderprogramm für Südafrika |
| programa especial para África | Sonderhilfeprogramm für Afrika |
| Programa Específico de Desenvolvimento da Indústria Portuguesa | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie |
| Programa Específico de Desenvolvimento da Região Autónoma dos Açores | Programm von Maßnahmen für die Azoren |
| Programa Específico de Desenvolvimento da Região Autónoma dos Açores | Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Crescimento competitivo e sustentável" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da investigação socioeconómica orientada | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| programa europeu de reconstrução e de desenvolvimento | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| programa global de desenvolvimento regional nas regiões menos desenvolvidas | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| programa indicativo de ajuda comunitária | als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe |
| programa indicativo nacional | nationales hinweisendes Programm |
| programa indicativo regional | regionales hinweisendes Programm |
| Programa integrado a favor das PME e do artesanato | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| programa integrado e coordenado | integriertes und koordiniertes Programm |
| Programa Integrado Mediterrânico | Integriertes Mittelmeerprogramm |
| programa integrado mediterrânico | integriertes Mittelmeerprogramm |
| Programa Integrado Mediterrânico | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete |
| programa integrado para os produtos de base | das Integrierte Rohstoffprogramm |
| programa JOP | Joint Venture PHARE-Programm |
| programa JOP | JOP-Programm |
| programa legislativo | Gesetzgebungsprogramm EU (UE) |
| Programa Nacional de Interesse Comunitário de Incentivos à Atividade Produtiva | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| programa nacional de recuperação | Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung |
| programa operacional | operationelles Programm |
| programa operacional de desenvolvimento agrícola | operationelles Agrarentwicklungsprogramm |
| programa operacional para os Açores | Programm von Maßnahmen für die Azoren |
| programa operacional plurifundo | operationelles Multifondsprogramm |
| programa operacional plurifundo | fondsübergreifendes operationelles Programm |
| Programa Operacional Plurifundos | operationelles Multifondsprogramm |
| Programa Operacional Plurifundos | fondsübergreifendes operationelles Programm |
| Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" |
| Programa Phare-Credo-UE - Cooperação transfronteiriça entre os países da Europa Central | EU-Phare Credo-Programme |
| Programa Phare-Credo-UE - Cooperação transfronteiriça entre os países da Europa Central | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | Joint Venture PHARE-Programm |
| Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | JOP-Programm |
| Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| Programa Plurianual para o Desenvolvimento de Estatísticas Europeias de Serviços | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik |
| programa político | politisches Programm |
| programa-quadro de IDT | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| programa que estabelece um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos | Einkommenssicherungsprogramm |
| programa setorial de importação | sektorales Einfuhrprogramm |
| programa setorial de importação de desembolso rápido | sektorales Einfuhrprogramm mit rascher Auszahlung |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Programm STRUDER |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| programa TERRA | Programm TERRA |
| programa turístico | touristisches Programm |
| programas de produção | Fabrikationsprogramme |
| programas e fundos da ONU | Programme und Fonds der VN |
| Programas Integrados Mediterrânicos | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| Terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas da União Europeia | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
