| English | Russian |
| at physical locations | в оффлайновых магазинах (в контексте торговли A.Rezvov) |
| construction physical quantity survey | смета строительных работ (при строительстве новых объектов – A method of estimating construction cost or reproduction cost Millie) |
| exchange for physical | обмен за наличные |
| exchange for physical | обменная сделка на бирже |
| index of the physical volume of production | индекс физического объёма производства (In an isolated community, the deflated social income that results from the procedures described above may be regarded as an index of the physical volume of production. We should recog- nize, however, that existing production index numbers differ from it in two major ways: ... – by M.A. Copeland and E.M. Martin Tamerlane) |
| marginal physical product | предельный продукт в физических единицах |
| marginal physical product | предельный вещественный продукт |
| marginal physical product | изделие с предельно возможными характеристиками |
| maximum physical capacity | производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования |
| maximum physical capacity | паспортная максимальная производительность |
| no physical exchange / transfer | без физического обмена валютами |
| physical appearance of assets | физическое возникновение фондов |
| physical appearance of assets | физическое возникновение активов |
| physical assets | физические активы |
| physical assets | средства производства |
| physical assets | реальные основные средства |
| physical assets | реальные активы |
| physical assets | основные фонды |
| physical assets | основной капитал |
| physical assets market | рынок реальных активов (teterevaann) |
| physical balance | материальный баланс |
| physical budget | смета в натуральных единицах |
| physical budget | смета, составленная в натуральных единицах (напр., в тоннах, человеко-часах, единицах оборудования) |
| physical capital | капитал в форме материальных активов |
| physical capital | капитал в материальной форме |
| physical capital | материальный капитал (противопоставляется нематериальному капиталу A.Rezvov) |
| physical capital | основной капитал |
| physical capital | физический капитал |
| physical commodity | реальный товар |
| physical contingencies | физические непредвиденные расходы (Featus) |
| physical count | подсчёт материально-производственных ценностей в натуре |
| physical count | подсчёт остатков в натуре |
| physical count | подсчёт в натуре |
| physical count records | записи подсчёта остатков в натуре |
| physical data | показатели физического объёма |
| physical deal | товарная сделка (MichaelBurov) |
| physical delivery | реальная поставка (Vanda Voytkevych) |
| physical device | устройство (A.Rezvov) |
| physical dimensions | фактические размеры |
| physical disability retirement | прекращение трудовой деятельности по инвалидности |
| physical disappearance of assets | физическая ликвидация фондов |
| physical disappearance of assets | физическая ликвидация активов |
| physical environment | физическая среда |
| physical environmental assets | материальные ресурсы из окружающей среды (напр., вода, воздух) |
| physical exercise services | сфера организации занятий физической культурой (Viacheslav Volkov) |
| physical facilities | вещественные средства труда |
| physical gold demand | спрос на золото в натуральном выражении (Ying) |
| physical gold stock | золотой запас в весовом выражении |
| physical index of industrial production | индекс физического объёма промышленного производства |
| physical indicator | показатель, выраженный в натуральных единицах |
| physical indicator | натуральный показатель |
| physical indicators | натуральные показатели |
| physical inventory | инвентаризация наличных материальных ценностей |
| physical inventory count | подсчёт материально-производственных ценностей в натуре |
| physical inventory count | подсчёт остатков в натуре |
| physical inventory count | подсчёт в натуре |
| physical investment | инвестиции в натуральной форме |
| physical life | физический срок службы |
| physical location | фактическое месторасположение |
| physical location | действительное местонахождение (в отличие от юридического адреса) |
| physical maintenance | фактическое содержание |
| physical market | рынок наличного товара |
| physical output | фактическая производительность |
| physical output indicator | показатель объёма производства |
| physical output indicator | показатель выпуска производства |
| physical output indicator | показатель объёма производства, выраженный в натуральных единицах |
| physical output indicator | показатель выпуска производства, выраженный в натуральных единицах |
| physical percent complete | процент выполнения работ по какому-либо мероприятию (The percentage of the work content of an activity that has been achieved Millie) |
| physical planning | территориальное планирование |
| physical price | цена на наличный реальный товар |
| physical product | продукт в физических показателях (в противоположность продукту в стоимостных показателях A.Rezvov) |
| physical product | продукт в натуральных показателях (в противоположность продукту в стоимостных показателях A.Rezvov) |
| physical productive facilities | вещественные средства труда |
| physical property | физическая характеристика |
| physical property | аппаратное обеспечение |
| physical property mortality | срок службы вещественного капитала |
| physical property mortality | уровень выбытия имущества |
| physical property mortality | выбываемость вещественного капитала |
| physical quantity | физический объём |
| physical recording mode | физический способ записи |
| physical resources | материальные ресурсы (МАТЕРИАЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ – исходное сырьё, материалы, комплектующие изделия, топливо, энергия (предметы труда), а также машины, оборудование и приборы (средства труда), необходимые для произ-ва к. л. продукции. М. р. измеряются в натуральных (шт., кг, Дж и т. п.) или… … Большой энциклопедический политехнический словарь (academic.ru) Alexander Demidov) |
| physical significance | реальное значение |
| physical significance | реальный смысл |
| physical source | матка |
| physical stock | реальный запас |
| physical stocktaking | инвентаризация в натуре |
| physical terms | физическое выражение (в неизменных ценах) |
| physical unit | натуральная единица |
| physical value | стоимость замещения |
| physical value | восстановительная стоимость |
| physical verification | физическая проверка (осмотр аудитором физических активов компании) |
| physical verification | осмотр аудитором имущества фирмы в натуре |
| physical volume indices | показатели физического объёма (Азери) |
| physical volume method | метод исчисления объёма в натуральном выражении |
| physical volume of production | физический объём производства (A1_Almaty) |
| physical volume of production index | индекс физического объёма производства (In view of all the difficulties in our physical volume measurements there is some danger of confusion between failure to be recorded in a physical volume of production index because of (a) technical difficulties in the construction of physical volume indices, and (b) the social parasitism of the type of industry involved – by M.A. Copeland and E.M. Martin Tamerlane) |
| physical wants | физические потребности |
| physical wear of fixed assets | физический износ основных фондов (dimock) |
| physical world transaction | сделка в реальном режиме (совершаемая не по Интернету, не по почте и не по телефону) |
| reserve for physical protection | резерв на физическую защиту (MichaelBurov) |
| value of net physical change in stocks | сальдо изменений физического объёма запасов |
| value of net physical change in stocks | уменьшение запасов |
| value of net physical change in stocks | прирост запасов |
