Terms for subject Economy containing Persone

Italian	German
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Terzo Protocollo del 6 ottobre 1995 relativo all'Allegato sulla circolazione delle persone fisiche che forniscono servizi finanziari ai sensi dell'Accordo generale sugli scambi di servizi	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Drittes Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen des Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen
Affari generali e coordinamento-Libera circolazione delle persone e imposizione diretta	Freizügigkeit und direkte Steuern
Affari generali e coordinamento-Libera circolazione delle persone e imposizione diretta	Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung
assicurazione di persone	Personenversicherung
beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
casa di ricovero per persone anziane	Altersheim
casa di ricovero per persone anziane	Altenheim
casa di ricovero per persone anziane	Altenwohnheim
Decisione sui negoziati relativi alla circolazione delle persone fisiche	Beschluss zu Verhandlungen über das Einreise-und Aufenthaltsrecht natürlicher Personen
delitto contro la persona	Verbrechen gegen Personen
esportazioni di servizi di trasporto di persone	Ausfuhr von Personenverkehrsleistungen
Gruppo di negoziazione sulla circolazione delle persone fisiche	Verhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen
importazioni di servizi di trasporto di persone	Einfuhr von Personenverkehrsleistungen
imposta sulle persone fisiche	Steuer natürlicher Personen
imposte sugli utili delle società e delle altre persone giuridiche	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen
le persone prestano servizio a rotazione	die Personen wechseln turnusmäßig
libera circolazione delle persone	freier Personenverkehr
nazionalità di persona giuridica	Staatsangehörigkeit einer juristischen Person
numero delle persone occupate	Zahl der Erwerbstätigen
Ordinanza del 18 agosto 1998 concernente l'indennità per i costi scoperti di persone e imprese mobilitate in seguito a eventi con aumento della radioattività	Verordnung vom 18.August 1998 über die Entschädigung für ungedeckte Kosten von verpflichteten Personen und Unternehmungen durch Ereignisse mit erhöhter Radioaktivität
partecipazione al capitale delle società di persone aventi personalità giuridica	Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
persona abile al lavoro	Erwerbsfähiger
persona attiva	Erwerbsperson
persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno	Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet
persona fisica	natürliche Person
persona fisica di un altro membro	natürliche Person eines anderen Mitglieds
persona giuridica	juristische Person
persona giuridica affiliata	verbundene juristische Person
persona giuridica controllata	beherrschte juristische Person
persona giuridica di proprietà	in Eigentum stehende juristische Person
persona giuridica di un altro membro	juristische Person eines anderen Mitglieds
persona giuridica "posseduta"	in Eigentum stehende juristische Person
persona occupata	beschäftigter Arbeitnehmer
persona sola	allein stehende Person
persona stabilita in permanenza	im Lande ansässige Person
persona temporaneamente assente	vorübergehend abwesende Person
persone fisiche	Privatpersonen
rapporto età persone a carico	Nicht-Erwerbstätigen-Proportion
rapporto età persone a carico	Altersabhängigkeitsquotient
sequestro di persona	Freiheitsberaubung
servizio di trasporto di persone	Personenverkehrsleistung
società di persone	offene Handelsgesellschaft
società di persone senza personalità giuridica	Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit
stock di capitale per persona occupata	Kapitalstock je Beschäftigten
traffico di persone	Menschenhandel
turismo delle persone attive	Werktätigentourismus