Terms for subject Economy containing On

English	German
acceptance on trial	Abnahmefahrt (eines Fahrzeuges, Schiffes usw)
accounting on the basis of quantities	Buchführung auf Mengenbasis
accounting on the basis of quantities	Mengenverrechnung
accumulated depreciation on fixed assets	Amortisationsfonds des Sachanlagevermögens
Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität
advance money on securities	lombardieren
advance money on securities	Wertpapiere beleihen (lombardieren)
advance money on securities	Effekten beleihen
advance on expenses	Kostenvorschuss
advance on expenses	Spesenvorschuss
advance on freight	Frachtvorschuß
advance on freight	Frachtvorschuss
advance on payroll	Lohnvorschuß
advance on salary	Gehaltsvorauszahlung
advance on salary	Gehaltsvorschuß
advance on securities	Lombardvorschuß
advance on securities	Lombardkredit
advance on securities	Effektenbeleihung
advance on the rent	Mietvorauszahlung
advance on warrant	Lagerscheinvorschuß
agreement in negotiations on compensatory adjustment	Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich
Agreement on Agriculture	Übereinkommen über die Landwirtschaft
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Agreement on Import Licensing Procedures	Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren
agreement on mutual recognition	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung
Agreement on Preshipment Inspection	Übereinkommen über Vorversandkontrollen
Agreement on Rules of Origin	Übereinkommen über Ursprungsregeln
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
Agreement on Technical Barriers to Trade	Übereinkommen über technische Handelshemmnisse
Agreement on Trade in Civil Aircraft	Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
Agreement on Trade-Related Investment Measures	Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
annual report on the economic situation of the Community	Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
Annual Statement on the euro area	Jährliche Stellungnahme zum Euroraum
apparatus based on the use of rays	Strahlengerät
application on appeal	im Beschwerdeverfahren befindliche Anmeldung (eines Patents)
assessment on income	Veranlagung zur Einkommenssteuer
assessment on landed property	Grundsteuerveranlagung
assessment on property	Vermögenssteuerveranlagung
balance due on an order	Auftragsrest
balance on current transfers	Übertragungsbilanz
balance on hand	Barbestand
balance on hand	Endbestand
balance on hand	Kassensaldo
balance on hand	verfügbarer Bestand (z.B. Lager)
balance on hand	Kassenbestand
ban on competition	Wettbewerbsverbot
ban on dealing in competing products	Wettbewerbsverbot
ban on dealing in competing products	Konkurrenzverbot
ban on exercising a profession	Berufsverbot
ban on immigration	Einwanderungssperre
ban on immigration	Einwanderungsverbot
ban on importation	Einfuhrverbot
ban on imports	Einfuhrverbot
bargain on	fest erwarten
bargain on price	um den Preis feilschen
bargain on price	um den Preis handeln
bargain on term	Termingeschäft
become liable on a bill	wechselverpflichtet werden
borrow on mortgage	auf Hypotheken leihen
borrow on securities	Effekten lombardieren lassen
borrow on securities	Effekten lombardieren
borrowing on accounts receivable	Kreditaufnahme durch Abtretung von Debitoren
budget on accruals basis	Zuständigkeitsbudget
buy and to sell on commission	Kommissionsgeschäfte tätigen
buy on a fall	бирж.auf Baisse kaufen
buy on commission	auf Provisionsbasis kaufen
buy on time	auf Kredit kaufen
buy on time	auf Raten kaufen
by way on trial	zur Probe
by way on trial	auf Probe
carry on	führen (z.B. Geschäft, Handel)
carry on a business	ein Geschäft führen
carry on a profession	einen Beruf ausüben
carry on a suit	prozessieren
carry on a suit	einen Prozeß führen
carry on a trade	ein Gewerbe betreiben
carry on a trade	ein Handelsgewerbe ausüben
carry on a trade	ein Handelsgewerbe betreiben
carry on a trade	Handel treiben
carry on an enterprise	einen Betrieb führen
carry on correspondence	Briefwechsel führen (with mit)
ceiling on agricultural holdings	Flächenbegrenzung für landwirtschaftliche Betriebe
Central Commission for Navigation on the Rhine	Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
charter on human rights	Charta der Menschenrechte
common rules on competition	gemeinsame Wettbewerbsregeln
concerted policy on reserves	konzertierte Reservenpolitik
confer authority on	jmd. ermächtigen (smb.)
Conference on Disarmament in Europe	Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa
Conference on international economic co-operation	Konferenz über die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit
Conference on International Economic Cooperation	Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit
Conference on International Economic Cooperation	Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit
Conference on International Economic Cooperation	Konferenz über die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit
Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	OECD Paris - 1960
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung
Cooperation Agreement on Partnership and Development	Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung
cooperation on agriculture	Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft
count on	sich verlassen auf
count on	rechnen mit
to count on a reasonable return	eine angemessene Auslagerung erwarten
create a charge on land	eine Grundstücksbelastung z.B. Hypothek bestellen
current account balance on a cash basis	Leistungsbilanz auf Zahlungsbasis
current account balance on a transaction basis	Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis
current on exchange	börsengängig
current on the exchange	börsengängig
current tax on wealth	Vermögensteuer
current taxes on income and wealth	laufende Einkommen- und Vermögensteuern
customers’ payments on account	Kundenanzahlungen
customs duty on imports	Eingangsabgabe
customs duty on imports	Einfuhrzoll
data based on the units of analysis used in the ESA	Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG
data on the aggregates in national accounts	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen
datasheets on eligibility of expenditure	Arbeitsblaetter zur Foerderfaehigkeit der Ausgaben
deal on joint account	Metageschäft
deal on the stock exchange	Börsencoup
debate on locational competitiveness	Standortdebatte
debt founded on contract	vertraglich begründete Forderung
debt founded on open account	Kontokorrentschuld
debt founded on open account	Kontokorrentforderung
debt founded on open account	Forderung aus laufender Rechnung
debt founded on bills	Wechselschuld
debt on pawn	durch Pfand gesicherte Schuld
debtor on mortgage	Hypothekenschuldner
deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen
dependence on imports	Einfuhrabhängigkeit
deterioration on the employment front	Beschäftigungsrückgang
difference arising on consolidation	Konsolidierungsunterschied
difference on consolidation	Konsolidierungsausgleichsposten
directly on the premise	direkt im Geschäftsgebäude
directly on the premise	direkt an Ort und Stelle
directly on the premise	nur auf dem Grundstück
distribution on a percentage basis	prozentuale Aufteilung
drain on the dollar holdings	Sog auf die Dollarbestände
draw a draft on	einen eine Tratte auf jmd. ziehen (smb.)
draw a draft on	einen Wechsel auf jmd. ziehen (smb.)
draw on a stock	auf einen Bestand zurückgreifen
draw on a stock	einen Vorrat angreifen
draw on one's savings	auf seine Ersparnisse zurückgreifen
draw on the credit markets	die Kreditmärkte in Anspruch nehmen
to draw on the Fund	auf den Fonds ziehen
draw on the reserves	die Reserven angreifen
draw on the reserves	die Rücklagen angreifen
duty on entry	Einfuhrzoll
duty on exportation	Ausfuhrzoll
duty on exportation	Ausfuhrabgabe
duty on exports	Ausfuhrzoll
duty on exports	Exportzoll
duty on exports	Ausfuhrabgabe
duty on importation	Importzoll
duty on importation	Einfuhrzoll
duty shall be levied on ...	der Zoll wird auf ... erhoben
effects on employment	Beschäftigungsauswirkungen Pl.
embargo on arms exports	Waffenembargo
embargo on arms exports	Embargo für Waffenexporte
embargo on foreign exchange	Devisensperre
embargo on importation	Einfuhrverbot
embargo on importation	Einfuhrsperre
employers operating on contracts for work	Werkvertragsarbeitgeber
employment on trial	Probebeschäftigung
engage on probation	für eine Probezeit beschäftigen
engage on probation	auf Probe einstellen
entry on the credit side	Kreditposten
entry on the debit side	Schuldposten
entry on the debit side	Debetposten
EU Code of Conduct on Division of labour in Development Policy	EU-Verhaltenskodex im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik
EU Multi-Stakeholder Forum on CSR	EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich
European Agency on Plant Varieties	Europäische Agentur für Pflanzensorten
European Association for Information on Local Development	Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung
European Association for Information on Local Development	Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung
European Conference on Corporate Social Responsibility	Europäische Konferenz über die soziale Verantwortung der Unternehmen
European Consultative Forum on the environment and sustainable development	Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy	Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses
European Convention on Human Rights	Europäische Menschenrechtskonvention
European Convention on State Immunity	Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität
European Convention on the International Classification of Patents for Invention	Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang
European Information Centre on Subcontracting	Europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen
European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility	EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen
European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing e-invoicing	Europäisches Stakeholder-Forum für elektronische Rechnungsstellung E-Invoicing
European Public Campaign on North/South interdependence and solidarity	Öffentliche europäische Kampagne über gegenseitige Abhängigkeit und Nord-Süd-Solidarität
to exert a measure of restraint on domestic demand	die Inlandsnachfrage drosseln
expenditure on investment	Investitionsausgaben
expenditure on investment	Investitionsaufwendungen
expenditure on labor	Arbeitsaufwand
expenditure on labour	Arbeitsaufwand
expenditure on personnel	Lohnkosten
expenditure on selling effort	Kosten für den Absatz
expenditure on selling effort	Ausgaben für den Absatz
expenditure on selling effort	Vertriebsaufwand
experiment on humans	Versuch am Menschen
Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples	Expertenmechanismus für die Menschenrechte der indigenen Völker
Federal Committee on Development Policy	Bundesausschuss Entwicklungspolitik
final consumption of households on the economic territory by purpose	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
final consumption of resident units on the economic territory	letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet
final consumption on the economic territory	letzter Verbrauch im Wirtschaftsgebiet
fixture on time charter basis	Frachtabschluß auf Zeitcharterbasis
fixture on voyage charter basis	Frachtabschluß auf Reisecharterbasis
Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation	Rahmensabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit
Funds for development on "soft" terms	Hilfe zu weichen Bedingungen
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
General Agreement on Tariffs and Trade	Abk GATT Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
get on the job	mit der Arbeit beginnen
get on the job	am Arbeitsplatz erscheinen
Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States	Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten
Green Paper on employee participation and company structure	Gruenbuch über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer und der Struktur der Gesellschaften
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market	Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt
Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements	Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft	Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen
High level group on benchmarking	hochrangige Benchmarking-Gruppe
High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment	Hochrangige Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt
High-level Panel on Global Sustainability	Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit
hold on lease	gemietet haben
hold on lease	gepachtet haben
hold on lease	zur Miete haben
hold on lease	zur Pacht haben
information on the list of items	Auskunft zur Güterliste (ehemals: Negativbescheinigung)
instruction on right to appeal	Rechtsbehelfsbelehrung
International Agreement on Railway Freight Traffic	Internationales Abkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
International Agreement on Railway, Passenger and Luggage Traffic	Internationales Übereinkommen über Eisenbahn-, Personen- und Gepäckverkehr
investments undertaken for capital expenditure on rationalization	Rationalisierungsinvestitionen
inward statistics on foreign affiliates	Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland
job-count based on a register	auf einem Register beruhende Zählung der Tätigkeiten
joint committee on EU matters	Paritätischer Ausschuss (EU)
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
length on waterline	Länge auf der Wasserlinie
liability on a bill	Wechselobligo (of exchange)
liability on a bill	Wechselverpflichtung (of exchange)
limit on the loss of relativity	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens
listed on the stock exchange	börsengängig
loan on debentures	Obligationenanleihe
loan on goods	Warenlombard
loan on goods	Warenbeleihung
loan on merchandise	Warenbeleihung
loan on merchandise	Warenlombard
loan on overdraft	Überziehungskredit
loan on overdraft	Kontokorrentkredit
loan on pawn	durch Pfand gesichertes Darlehen
loan on respondentia	Verschiffungskredit
loan on respondentia	Bodmerei auf die Schiffsladung
loan on respondentia	Darlehen gegen Verpfändung der Schiffsfracht
loan on securities	Wertpapierdarlehen
loan on securities	Lombardkredit
loan on securities	Effektenlombard
loan on stock	Lombardkredit
loan on stock	Effektenlombard
loan on stock	Wertpapierdarlehen
loan repayable on demand	auf Anforderung rückzahlbare rückzahlbares Darlehen
loan repayable on demand	auf Anforderung rückzahlbare Anleihe
loans on a trust basis at third-party risk with banks	Auslandsposition der Währungsbehörden/der Banken
make a call on shares	zur Einzahlung auf Aktien auffordern
make a draft on	einen eine Tratte auf jmd. ziehen (smb.)
make a draft on	einen Wechsel auf jmd. ziehen (smb.)
make a profit on	aus etw. einen Profit ziehen (smth.)
make a profit on	aus etw. einen Profit erzielen (smth.)
make a profit on	aus etw. einen Gewinn ziehen (smth.)
make a profit on	aus etw. einen Gewinn erzielen (smth.)
to make registrability depend on use	die Eintragungsfähigkeit von der Benutzung abhängig machen
manipulation on the stock exchange	Börsenmanöver
Manual on Balance of Payments Statistics	Handbuch zur Zahlungsbilanzstatistik
manufacturer on a contract basis	der auf Vertragsbasis Zulieferungen erbringt
manufacturer on a contract basis	Subauftragnehmer
manufacturer on a contract basis	Zulieferer
manufacturer on a contract basis	Betrieb
manufacturer on a proprietary basis	der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert
manufacturer on a proprietary basis	Betrieb
manufacturer on a proprietary basis	selbständiges Unternehmen
marketable on the exchange	börsengängig
mathematical reserve on inventory premiums	Inventardeckungsrückstellung
mathematical reserve on inventory premiums	Inventardeckungskapital
merchandise on account	Waren auf Kredit
merchandise on hand	Warenbestand
merchandise sold on commission	Kommissionsware
monetary compensatory amounts collected on exports	bei der Ausfuhr erhobene Währungsausgleichsbeträge
monetary compensatory amounts levied on imports	Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden
net appreciation on livestock	Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar
net depreciation on livestock	Netto-Verluste aus dem lebenden Inventar
net gains on financial operations	Nettoerträge aus Finanzgeschäften
net position on goods and services	Leistungsbilanz
net profit on sales	Nettoverkaufsgewinn
net profit on sales	Rohgewinn abzüglich direkter Vertriebs- und sonstiger Gemeinkosten
net taxes on imports excluding VAT	Nettoeinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer
net taxes on inputs excluding deductible	Nettosteuern auf Vorleistungsgüterohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
net taxes on products	Nettogütersteuer
net taxes on products excluding VAT	Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer
net taxes on the products purchased by the branch	Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden
new expenditure on old wells or shafts	neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen
new goods for sale on the market	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind
note payable on demand	auf Anforderung zahlbarer eigener Wechsel
occasional and exceptional levies on capital or wealth	auβerordentliche Vermogensabgaben
occasional and exceptional levies on capital or wealth	ausserordentliche Vermögensabgaben
operations on the stock exchange	Börsengeschäfte
operations on the stock exchange	Börsentransaktionen
other taxes on production	Sonstige Produktionsabgaben
parcel to be paid for on delivery	Nachnahmesendung
party on a bill	Wechselverpflichteter
passing on	Weiterleitung
payable on delivery	gegen Nachnahme
payable on delivery	zahlbar bei Lieferung
payable on demand	zahlbar bei auf Anforderung
payable on presentation	bei Vorlage zahlbar (z.B. ein Wechsel)
payable on receipt	gegen Nachnahme
payable on receipt	zahlbar bei Empfang
payable on receipt of invoice	zahlbar nach Rechnungserhalt
permitting withdrawals on demand up to some upper limit	Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag
person responsible for placing the product on the market	für das Inverkehrbringen Verantwortlicher
persons on board	Personen an Bord (eines Flugzeuges)
policy on agricultural structures	Agrarstrukturpolitik
premium on exchange	Aufgeld
premium on foreign exchange	Wechselagio
premium on exchange	Agio
premium on shares	Agio der Aktien
prepay the postage on a letter	im voraus freimachen
prepay the postage on a letter	im voraus frankieren
profitability on balance sheet assets	Bilanzrentabilität
profitability on own funds	Eigenkapitalrendite
protocol on sugar	Zuckerprotokoll
quotation on a foreign market	Auslandsnotierung
raid on the reserves	Angreifen der Reserven
rate of advances on securities	Lombardsatz
rate of return on capital	Profitrate
rate of return on capital	социализм. Gewinnrate
rate of return on consolidated own funds	Rentabilitätsgrad auf die konsolidierten Eigenmittel
rate on collateral loans	Lombardzinsfuß
rates on the money market	Geldmarktzins
rates on the money market	Geldmarktsatz
recourse to a party liable on a bill	Wechselregress
region dependent on fishing	vom Fischfang abhängiges Gebiet
release on licence	bedingte Haftentlassung
repayment of payments on account	Rückzahlung von Abschlagszahlungen
report on budgetary and financial management	Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement
report on business	Konjunkturbericht
Report on competition policy	Bericht über die Wettbewerbspolitik
Report on Economic and Social Cohesion	Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
Report on Economic and Social Cohesion	Kohäsionsbericht
report on financial regulation, supervision and stability	Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor
report on IMP activity	Tätigkeitsbericht der Kommission über die IMP
report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates	Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben
report on the management activity	Tätigkeitsbericht
reserve for loss on investments	Rücklage für Kursverluste
retire on a pension	in den Ruhestand treten
return on investment	Kapitalrendite (ROI)
royalty on sales	Gewinnanteil bei Verkauf
royalty on sales	Verkaufstantieme
royalty on sales	Verkaufsprozente
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
rules on competition	Wettbewerbsregeln
rules on competition	Wettbewerbsvorschriften
rules on preferential origin	Präferenzursprungsregeln
scare on the stock exchange	Panik an der Börse
schedule of materials on order	Aufstellung bestellter Materialien
sell on approval	auf Probe verkaufen
sell on commission	gegen Provision verkaufen
sell on commission	auf Provisionsbasis verkaufen
send collect on delivery	per Nachnahme senden
send on approval	zur Ansicht senden
serve a summons on	jmd. vorladen (smb.)
serve a summons on	jmd. eine Ladung zustellen (smb.)
services actually sold on the market	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden
set a great value on	großen Wert legen auf
shares come on offer	Aktien werden angeboten
ship on deck	auf Deck verladen
shipmaster against cash on delivery	Nachnahmesendung
shipmaster against collection on delivery	Nachnahmesendung
shipmaster on consignment	Sendung auf Konsignationslager
shipmaster on deck	Verladung auf Deck
shipment cash on delivery	Nachnahmesendung
shop on wheels	fahrender Lebensmittelladen
shop on wheels	ambulante Verkaufseinrichtung
shop on wheels	fahrbare Verkaufseinrichtung
shop on wheels	rollende Verkaufseinrichtung
shop on wheels	fahrender Laden
signing on	Arbeitsaufnahme
signing on	Einstellung (von Arbeitskräften)
sit on a commission	Kommissionsmitglied sein
sit on the committee	Mitglied des Ausschusses sein
sit on the committee	dem Ausschuß angehören
South Asian Agreement on Regional Cooperation	südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit
speculator on the stock exchange	Börsenspekulant
squeeze on importers	Beschränkung der Importeure
squeeze on importers	Druck auf die Importeure
stamp duty on bills of exchange	Wechselstempelsteuer
stamp duty on securities	Effektenstempelsteuer
stamp duty payable on bills	Wechselsteuer
stamp on securities	Effektenstempelsteuer
stamp on securities	Effektenstempel
standstill on prices	Preisstop
stringency on the money market	Verknappung am Geldmarkt
sum on deposit	Einlage
supply of tourist services based on thematic geographical links	themenorientiertes Tourismusangebot
supply on hand	vorhandener Bestand
supply on hand	verfügbarer Vorrat
supply on hand	vorhandene Reserve
surcharge on bulky goods	Zuschlag für sperrige Güter
take a bill on discount	e-n Wechsel diskontieren
take a bill on discount	einen Wechsel diskontieren
take a farm on lease	einen Hof pachten
take a lease on lease	mieten
take a lease on lease	pachten
take goods on commission	Waren in Kommission nehmen
take on	aufnehmen (als Mitglied)
take on	übernehmen (Arbeit)
take on a value	einen Wert annehmen
take on charter	mieten
take on credit	anschreiben lassen
take on future account	auf zukünftige Rechnung kaufen
take on hire	pachten
take on hire	mieten
take on passengers	Fluggäste aufnehmen
take on passengers	Schiffsreisende aufnehmen
take smth. on sale	etwas in Kommission nehmen
take up a loan on goods	Waren lombardieren (als Kreditnehmer)
take up a loan on securities	Effekten lombardieren (als Kreditnehmer)
tax on allocated portion of profits	Tantiemensteuer
tax on capital	Vermögenssteuer
tax on consumption	Verbrauchssteuer
tax on employment income	Lohnsummensteuer
tax on importation	Einfuhrgebühr
tax on importation	Einfuhrabgabe
tax on importation	Einfuhrsteuer
tax on income	Einkommensteuer
tax on income	Steuer vom Einkommen
tax on investment income	Kapitalertragssteuer
tax on isoglucose	Isoglucosesteuer
tax on oils and fats	Verbraucherabgabe auf Fette
tax on personal income	Einkommenssteuer
tax on products	Gütersteuer
tax on profits of self-employment	Ertragssteuer
tax on stock exchange dealings	Börsenumsatzsteuer
tax on the income from the shares withheld at source	Quellensteuer auf Aktieneinkünfte
tax on the ownership of real property	Steuer auf Grundbesitz
tax on total wages and salaries	Lohnsummensteuer
taxes less subsidies on products	Gütersteuern abzüglich Gütersubventionen
taxes on cargo	Taxen auf die Ladung (Charter)
taxes on income	Einkommensteuern
taxes on income deducted at source	vom Arbeitgeber abgeführte Lohnsteuern
taxes on patents	Patentlasten
taxes on production and imports	Produktions- und Importabgaben
taxes on products	Gütersteuern
taxes on products, except VAT and import taxes	sonstige Gütersteuern
taxes on products net of subsidies on products	Gütersteuern abzüglich der Gütersubventionen
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen
taxes withheld on dividends	auf Dividenden erhobene Steuern (durch Abzug)
Technical Committee on Customs Valuation	Technischer Ausschuß für den Zollwert
Technical Committee on Rules of Origin	Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln
Term Sheet on the ESM	Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus
Term Sheet on the European Stability Mechanism	Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus
test on site	Prüfung am Aufstellungsort
test on site	Abnahmeprüfung am Aufstellungsort (z.B. bei Industrieanlagen)
the Committee on Banking Supervision Policy	der Ausschuss für Bankenaufsicht
the fault is on the side of the seller	den Verkäufer trifft das Verschulden
the issue of loans on the markets	die Begebung von Anleihen auf den Maerkten
the subscription expires on	das Abonnement läuft ab am
tie-on label	Anhängezettel
tourism on the farm	Ferien auf dem Bauernhof
Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development	Trade and Development Board of UNCTAD
trade on cash	Bargeldverkehr
trading on margin	Margin-Kauf (Effektenkauf unter Kreditierung eines Teiles des Kaufbetrages)
value on hand	Wert der vorrätigen Menge (z.B. von Materialien im Lager)
vehicle on rails	Schienenfahrzeug
ventures on the part of undertakings	Initiative der Unternehmen
veto on importation	Einfuhrverbot
vote on a text as a whole	Gesamtabstimmung
wages based on the output	Leistungslohn
wages on piecework basis	auch Akkordlohn
wages on piecework basis	Stücklohn
withholding tax on dividends	Kapitalertragssteuer
Working Group on industrial development in the ACP countries	Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern
Working Group on intra-ACP trade	Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel
Working Group on Regional Economic Development	Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik
Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States	Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"
Working Group on the implications of ageing populations	Arbeitsgruppe "Auswirkungen der Bevölkerungsalterung"
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote	Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten
Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG
Working Party on Commodities	Arbeitsgruppe über die Grunderzeugnisse
Working Party on Development	Arbeitsgruppe "Entwicklung"
Working Party on Financial Services Capital Requirements	Gruppe "Finanzdienstleistungen" Eigenkapitalanforderungen
Working Party on Indices of Industrial Production	Arbeitsgruppe " Industrielle Produktionsindizes "
Working Party on Politics, External Economic Relations and Development	Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung"
Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations	Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen"
Working Party on Regional Cooperation	Arbeitsgruppe "Regionale Zusammenarbeit"
Working Party on Rural Development and Environmental Problems	Arbeitsgruppe "Ländliche Entwicklung und Umweltprobleme"
Working Party on Statistics on Non-Employment Incomes	Arbeitsgruppe " Statistik der Nichtlohneinkommen "
Working Party on Sustainable Development	Arbeitsgruppe dauerhafte Entwicklung
Working Party on Sustainable Development	Arbeitsgruppe "umweltverträgliche Entwicklung"
working party on the economic development of the region	Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst
Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries	Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern"
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
yield on invested funds	Kapitalertrag
yield on invested funds	социализм. Investitionsertrag
yield on public bonds outstanding	Umlaufrendite öffentlicher Anleihen