| Danish | English |
| adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure |
| adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure |
| afgifterne pålignes én gang om året de forskellige produkter | the levies shall be assessed annually on the various products |
| afstemming om personlig tillid | plebiscite |
| afstemning om lov | passage of a bill |
| aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline |
| aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr | Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment |
| Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| aftale om at anvende voldgift | agreement to resort to arbitration |
| aftale om begrænsning af gæld og gældsbetjening | debt and debt service reduction |
| aftale om finansiel sikkerhedsstillelse | financial guarantee arrangement |
| aftale om gensidig anerkendelse | Mutual Recognition Agreement |
| aftale om gensidig anerkendelse | agreement on mutual recognition |
| Aftale om handel med civile luftfartøjer | Agreement on Trade in Civil Aircraft |
| Aftale om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| Aftale om importlicensprocedurer | Agreement on Import Licensing Procedures |
| Aftale om inspektion inden afsendelse | Agreement on Preshipment Inspection |
| aftale om integration af arbejdsmarkeder | labour markets integration agreement |
| aftale om kvantitativ begrænsning | tariff quota agreement |
| Aftale om landbrug | Agreement on Agriculture |
| aftale om offentlige udbud | Agreement on Government Procurement |
| aftale om offentlige udbud | plurilateral Agreement on Government Procurement |
| aftale om offentlige udbud | Multilateral Agreement on Government Procurement |
| aftale om offentlige udbud | Government Procurement Agreement |
| Aftale om oprindelsesregler | Agreement on Rules of Origin |
| aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry |
| aftale om strukturelle kapacitetsnedskæringer | structural capacity reduction arrangement |
| Aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Aftale om tekniske handelshindringer | TBT Agreement |
| Aftale om tekniske handelshindringer | Agreement on Technical Barriers to Trade |
| Aftale om toldunion og om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| aftale om øconomisk samarbejde | economic cooperation agreement |
| almindelig overenskomst om told og udenrigshandel | General Agreement on Tariffs and Trade |
| almindelig overenskomst om told og udenrigshandel | GATT 1994 |
| anden pakke om økonomisk styring | two-pack |
| anden pakke om økonomisk styring | second economic governance package |
| anmodning om at indlede en undersøgelse | application for the initiation of an investigation |
| anmodning om en ombytning af artikel 5 og 6 | request to reverse the order of articles |
| anmodning om endelig betaling | final application for payment |
| arbejdsgruppe om byudviklingen i AVS-landene | Working Party on Urban Development in the ACP Countries |
| Arbejdsgruppen om Bæredygtig Udvikling | Working Party on Sustainable Development |
| Arbejdsgruppen om Den Interne AVS-handel | Working Group on intra-ACP trade |
| Arbejdsgruppen om følgerne for AVS-landene af det indre markeds gennemførelse i 1992 | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States |
| Arbejdsgruppen om Industriel Udvikling i AVS-landene | Working Group on industrial development in the ACP countries |
| Arbejdsgruppen om Landudvikling og Miljøproblemer | Working Party on Rural Development and Environmental Problems |
| Arbejdsgruppen om Politik/Eksterne Økonomiske Forbindelser/Udvikling | Working Party on Politics, External Economic Relations and Development |
| Arbejdsgruppen om Politik/Institutionelle Anl./Udvikling/Eks. Øk. Forb. | Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations |
| Arbejdsgruppen om Råvarer | Working Party on Commodities |
| Arbejdsgruppen om Transport inden for Rammerne af AVS/EØF-samarbejdet | Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation |
| Arbejdsgruppen om Udvikling | Working Party on Development |
| Arbejdsgruppen om Urbanisering i AVS-landene | Working Party on Urban Development in the ACP Countries |
| Arbejdsgruppen om Vilkårene for Gennemførelsen og Virkningerne af den i Lomé IV-konventionen omhandlede Strukturtilpasning | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV |
| arrangement om administrativt samarbejde | administrative cooperation arrangement |
| beretning om konkurrencepolitikken | Report on competition policy |
| beretning om konkurrencepolitikken | annual competition report |
| beretning om konkurrencepolitikken | Report on Competition Policy |
| beslutning om fremførsel | decision to carry over |
| beslutning om fremførsel | carry-over decision |
| Beslutning om liberale tjenesteydelser | Decision on professional services |
| Beslutning om notifikationsprocedure | Decision on notification procedures |
| bestemmelse om erstatning | provision for the indemnification of a claim |
| bestemmelser om mindstepriser | minimum price regulation |
| bygge-og anlægskontrakt,indkøbskontrakt og kontrakt om tjenesteydelser | works, supply and services contract |
| Ciampi-Gruppens rapport om konkurrenceevne | report from the Ciampi Group on Competitiveness |
| De Forenede Nationers konference om den globale finansielle og økonomiske krise og dens konsekvenser for udviklingslandene | United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development |
| De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling | UN Conference on Trade and Development |
| De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling | UN Conference on Environment and Development |
| Den almindelige overenskomst om Centralamerikansk økonomisk integration | General Treaty on Central American Economic Integration |
| den europæiske konsensus om udvikling | European consensus on development policy |
| Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | EU Charter of Fundamental Rights |
| den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States |
| Den tresidige Verdenskonference om beskæftigelse,indkomstfordeling,socialt fremskridt og den internationale arbejdsdeling | Tripartite World Conference on Employment,Income Distribution,Social Progress and the International Division of Labour |
| det drejer sig om alle andre tjenester,som hjemmehørende enheder leverer til ikke-hjemmehørende enhederdvs sådanne som ikke er omfattet af 367-370 | exports of other services |
| Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer | Intergovernmental Panel on Climate Change |
| Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø | High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment |
| ekspertmødet om passiv sikkerhed | Meeting of Experts on Passive Safety |
| erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling | Declaration on the guiding principles for sustainable development |
| erklæring om fælles europæisk nytte | declaration of Community interest |
| Erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalancen | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes |
| Erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalancen | 1979 Declaration |
| Europæisk aftale om fælles grænser | European common margins arrangement |
| Europæisk aftale om snævre grænser | European narrow margins arrangement |
| europæisk konference om iværksætterinitiativer | "Enterprising Europe" Conference |
| europæisk konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| europæisk konvention om staters immunitet | European Convention on State Immunity |
| europæisk konvention om visse internationale aspekter af konkurs | Istanbul Convention |
| europæisk konvention om visse internationale aspekter af konkurs | European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy |
| europæisk sammenslutning vedrørende oplysninger om lokal udvikling | European Association for Information on Local Development |
| FN-konferencen om videnskab og teknologi til udviklingsformål | United Nations Conference on Science and Technology for Development |
| FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples |
| FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| forespørgsel om samarbejde | cooperation profile |
| forhandling om EU-aftale | negotiation of an agreement EU |
| forhandling om særlige forpligtelser | negotiation of specific commitments |
| forhandling om tiltrædelse | accession negotiations |
| forordningen om særlig finansiering | regulation on special financing |
| forslag om mistillidsvotum | motion of censure |
| forventning om tilbageslag | expectations of a recession |
| fællesinstitutionelt aftale om budgetdisciplinen | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline |
| Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers |
| Georgetown-aftale om oprettelse af AVS-gruppen | Georgetown Agreement constituting the ACP group |
| Gruppen af Eksperter på Højt Plan om Økonomiske samt Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Følger af de Industrielle Ændringer | High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change |
| Gruppen på Højt Niveau om i2010 | i2010 High Level Group |
| grønbog om en integreret produktpolitik | Green Paper on integrated product policy |
| grønbog om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice | Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services |
| grønbog om medindflydelse og selskabsstruktur | Green Paper on employee participation and company structure |
| grønbog om revision af fusionsforordningen | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations |
| hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det 21. århundrede | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century |
| højniveaupanel om global bæredygtighed | High-level Panel on Global Sustainability |
| højniveaupanel om global bæredygtighed | Global Sustainability Panel |
| ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| Informationsuge om det indre marked | Internal Market Week |
| interimsaftale om handelsanliggender | Interim Agreement on trade and trade-related matters |
| interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid |
| Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention |
| jordbearbejdning om efteråret | autumn tilling |
| jordbearbejdning om efteråret | autumn tillage |
| klausul om delingspligt | sharing clause |
| klausul om flertalsafgørelser | majority action clause |
| klausul om forpligtelse til at dele | sharing clause |
| klausul om kollektiv optræden | collective action clause |
| klausul om kollektiv repræsentation | collective representation clause |
| klausul om kombineret misligholdelse | cross-default clause |
| klausul om nyoprettede industrier | new industries clause |
| klausul om samlet optræden | collective action clause |
| klausulen om gensidighed | reciprocity clause |
| klausulen om gensidighed | reciprocal treatment |
| Konferencen om det Internationale Økonomiske Samarbejde | Conference on International Economic Cooperation |
| konferencen om internationalt økonomisk samarbejde | Conference on International Economic Cooperation |
| Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe |
| konferencen om udvikling af små østater | Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States |
| Kontaktudvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser om visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer investeringsinstitutter | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
| kontor for udveksling af information om faglig bistand | Technical Assistance Information Exchange Office |
| konvention om retternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Worldwide Exequatur Convention |
| konvention om retternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters |
| konvention om søfarendes arbejdsforhold, 2006 | Maritime Labour Convention, 2006 |
| konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| krav om demokratisk kontrol | democratic requirement |
| Lissabontraktaten om beskyttelse af oprindelsesangivelser og disses internationale registrering | Lisbon Agreement for the protection of appellation of origin and their international registration |
| liste med anmodninger om deregulering | list of deregulation requests |
| lov om bevarelse af landets konkurrenceevne | law protecting the competitive position of the country |
| lov om de industrier,der er ramt af strukturkrisen | law on structurally recessed industry |
| lov om overholdelse af skattelovgivningen vedrørende udenlandske konti | Foreign Account Tax Compliance Act |
| Lov om social service | Act on Social Services |
| lov om strukturkriseramte industrier | law on structurally recessed industry |
| lov om virksomhedsorganisation | Industrial Organization Act |
| lov om økonomisk genopretning | recovery law |
| loven om udbud og efterspørgsel | law of supply and demand |
| lovgivning om apotekervæsen | pharmaceutical legislation |
| lovgivning om plantesundhed | plant health legislation |
| meddelelse om,at der ikke kan udstedes | note of non-issuance |
| meddelelse om eksport, import og formaling | reporting of exports, imports and grindings |
| meddelelse om suspension | notice of suspension |
| medelelsen om "et nyt partnerskab mellem den Europæiske Union og Latinamerika" | paper on a new partnership between the European Union and latin America |
| mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| Ministerbeslutning om anmeldelsesprocedurerne | Ministerial Decision on Notification Procedures |
| ministerkonference om økonomisk bistand | ministerial conference on economic assistance |
| multilateral aftale om erhvervelse eller opretholdelse af beskyttelse | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection |
| Multilaterale aftaler om varer | Multilateral Agreements on Trade in Goods |
| målsætning om prisstabilitet | objective of price stability |
| notifikationsakten om konventionens indgåelse | act of notification of the conclusion of the Convention |
| oplysninger om nationalregnskabsaggregaterne | data on the aggregates in national accounts |
| Overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen | WTO Agreement |
| Overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen | Agreement establishing the World Trade Organization |
| Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling | OECD - Paris 1960 |
| Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development |
| overenskomst om Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling | Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development |
| pagten om staters økonomiske rettigheder og pligter | Charter of Economic Rights and Duties of States |
| pakke om økonomisk styring | six-pack |
| PHARE-program om joint venture | Joint venture programme PHARE-TACIS |
| PHARE-program om joint venture | JOP programme |
| Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| politik om selv at sørge for at regulere | policy of self-regulation |
| princip om sparsommelighed | principle of economy |
| princippet om at "tænke småt først" | "Think small first" principle |
| princippet om fællesskabsanliggender | principle of communitization |
| princippet om gensidig anerkendelse | mutual recognition principle |
| princippet om hjemlandstilsyn | principle of home Member State supervision |
| princippet om købekraftækvivalens | principle of the equivalence of purchasing power |
| pris frit om bord | free-on-board price |
| protokol om forlængelse af MFA | protocol extending the MFA |
| påbud om genoptagelse af arbejdet | requisitioning of workers |
| Rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada |
| rapport om den europæiske konkurrenceevne | European competitiveness report |
| rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder | report on the functioning of Community product and capital markets |
| rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder | Cardiff report |
| rapport om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område | report on financial regulation, supervision and stability |
| rapport om varslingsmekanismen | Alert Mechanism Report |
| regel om budgetbalance | golden rule |
| regel om budgetbalance | balanced budget rule |
| regel om lastfordeling | sharing clause |
| reglen om specificering | specification |
| reglerne om transaktioner på andres vegne | rule concerning transactions carried out on behalf of other units |
| retsforskrifter om investeringer | regulation of investments |
| Rio-erklæringen om miljø og udvikling | Rio Declaration on Environment and Development |
| Rådets afgørelse...om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med... | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... |
| Rådets afgørelse om principperne,prioriteterne,de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med... | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... |
| Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. |
| Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater | convergence decision |
| Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | European Community Merger Regulation |
| Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | EC Merger Regulation |
| samarbejde om indre anliggender | cooperation in home affairs |
| Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development |
| samarbejdsaftale om partnerskab og udvikling | Cooperation Agreement on Partnership and Development |
| specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes |
| specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold | code of conduct |
| spørgsmålet om Kaliningrad | Kaliningrad question |
| spørgsmålet om Kashmir | Kashmir question |
| spørgsmålet om Kosovo | Kosovo question |
| spørgsmålet om Tjetjenien | Chechen question |
| Strategisk rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus 2008-2010 - Opretholdelse af forandringstempoet | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| Taskforce om Økonomisk Styring | task force on economic governance |
| teorien om økonomisk spillerum | spatial economics |
| tilbud om markedsadgang | market access offer |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om staters immunitet | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity |
| topmøde om status for gennemførelsen af 2015-målene | Millennium Review Summit |
| topmøde om status for gennemførelsen af 2015-målene | Millennium +5 Summit |
| topmøde om status for gennemførelsen af 2015-målene | 2005 World Summit |
| Traktat om Den Europæiske Union | Treaty on European Union |
| traktat om EU's funktionsmåde | Treaty on the Functioning of the EU |
| traktat om oprettelse af Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab | Treaty Establishing the African Economic Community |
| traktat om oprettelse af Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab | Abuja Treaty |
| traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| trussel om alvorlig skade | threat of serious injury |
| undtage fra kravet om forhåndstilladelse | to exempt from the requirement of prior authorisation |
| verdenstopmødet om bæredygtig udvikling | World Summit on Sustainable Development |
| viden om havene 2020 | Marine Knowledge 2020 |
| videnskab om risiko | cindynics |
