| English | Russian |
| administration operation | ведение хозяйственных дел |
| agency operation | посредническая операция |
| air-express operation | авиатранспортная операция |
| air-express operations | беспосадочные воздушные перевозки |
| air-freight operations | воздушные перевозки грузов |
| air-passenger operations | воздушные перевозки пассажиров |
| aleatory operation | алеаторная операция (dimock) |
| amortization charged to operation | амортизационные начисления, относимые на издержки производства |
| asset-switching operation | операция по замене одного вида активов другим |
| bank operation environment | условия деятельности банка |
| barter operation | товарообменная бартерная сделка |
| be in operation | быть в действии |
| be out of operation | не работать |
| bearish operation | игра на понижение |
| behavior in operation | поведение при эксплуатации |
| black ink operation | грязная сделка |
| black-market operation | операция на чёрном рынке |
| boiler-room operation | котельная операция (операция с ценными бумагами, в том числе сомнительными) |
| bookkeeping operation | бухгалтерский учёт |
| break-even operation | безубыточность |
| bring into operation | вводить в действие |
| Bureau of Government Financial Operations | Бюро правительственных финансовых операций (Министерства финансов США) |
| calculating operation | арифметическая счётная операция |
| calendar of farm operation | календарный график сельскохозяйственных работ |
| calendar of farm operations | календарный график сельскохозяйственных работ |
| cargo operation | грузовая операция |
| cash emission operation | эмиссионно-кассовая операция (Markus Platini) |
| cash operation | сделка за наличный расчёт |
| cash operation | биржевая сделка за наличные |
| census operation | проведение переписи |
| Centre for Maritime Co-operation | Центр морского сотрудничества (ICC-МПТ, 2007) Viacheslav Volkov) |
| charter operations | перевозки по фрахтовым контрактам |
| charter operations | чартерные перевозки |
| checking operation | контроль |
| cheque operation | чековая операция |
| clearing operation | безналичный расчёт |
| co-operation of production | кооперация производства |
| Coding system of the Customs Co-operation Council | Система кодирования товаров Совета таможенного сотрудничества |
| combine into operation | начать действовать |
| combine into operation | вступать в строй |
| come into operation | начать действовать (о заводе) |
| commercial operation | коммерческая операция |
| commission operation | комиссионная операция (dimock) |
| compensation operation | компенсационная операция |
| computer operation | работа ЭВМ |
| computing operation | счётная операция |
| conducting an operation | проведение операции |
| congested operation | работа системы массового обслуживания в условиях перегрузки |
| consignment operation | консигнационная операция |
| construction operations | строительство |
| continue in operation | продолжать действовать (функционировать) |
| contract operation | эксплуатация предприятия по договору |
| contract operation | эксплуатация предприятия на комиссионной основе |
| contract operation | управление предприятием по договору |
| conversion operation | конверсионная операция |
| credit operation | кредитная операция |
| cross-boundary emergency operation | трансграничная операция чрезвычайного реагирования |
| current account operation | операция по текущему счёту |
| current operation | текущая операция |
| customs operation | таможенный досмотр |
| date of putting into operation | срок ввода в действие |
| day-to-day operation | оперативное управление предприятием |
| day-to-day operation | текущая производственная деятельность |
| day-to-day operation | текущая эксплуатация |
| day-to-day operation | текущая деятельность |
| day-to-day operation | повседневное управление предприятием |
| dependable operation | надёжная работа |
| deposit operation | депозитная операция |
| depreciation charged to operation | амортизационные отчисления, относимые на издержки производства |
| director of plant operations | директор завода |
| double-barreled loan operation | покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок |
| double-barrelled loan operation | покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок |
| double-barrelled loan operation | муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти |
| double-barrelled loan operation | покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок |
| double-shift operation | работа в две смены |
| downstream operation | вторичные сферы нефтяного хозяйства |
| downstream operation | вторичные отрасли нефтяного хозяйства |
| end-of-year rate of operation | коэффициент использования производственных мощностей на конец года |
| equity necessary for operation | собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности (MichaelBurov) |
| examining operation | экспертиза |
| exchange operation | операция с иностранной валютой |
| expansion of operations | расширение масштаба деятельности |
| expert operation | экспертиза (dimock) |
| exploration operation | исследовательская работа |
| export operation | экспортная операция |
| external operation | внешняя операция |
| fabrication operation | изготовление деталей |
| failure-free operation | бесперебойная работа |
| fake storefront operation | магазин-ширма (при мошенничестве с использованием банковских карточек, отмывании денег и т. п.) |
| farm operation loan | кредит на сельскохозяйственную деятельность |
| farm operations | сельскохозяйственные работы |
| faultless operation | безаварийная работа |
| feasibility of an operation | выполнимость операции |
| finance operation | коммерческая эксплуатация (Кунделев) |
| financing operation | финансовая операция |
| floating funds in operation | производственные оборотные средства |
| foreign exchange operation | валютная сделка |
| Foreign Operations Administration | Управление заграничными операциями |
| for-hire truck operations | грузовые перевозки по найму |
| forward operation | сделка на срок |
| forward operation | форвардная операция |
| full capacity operation | работа оборудования при полной нагрузке |
| full capacity operation | работа при полной нагрузке |
| full rate of operation | работа на полную производственную мощность |
| full rate of operation | работа с полной загрузкой производственных возможностей |
| full-time operation | работа полную смену |
| fund exchange operation | фондовая операция |
| funding operation | операция по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную |
| future operation | сделка на срок |
| future operation | сделка с поставкой в будущем |
| garage operation | функционирование гаража |
| go into operation | вступать в строй |
| growth operation | растущее производство |
| growth operation | растущее дело |
| guarantee of operation | гарантия работы (машин) |
| guaranteed operation | гарантируемая сделка |
| harvesting operations | уборочные работы |
| hedging operation | операция хеджирования |
| in operation | действующий (о предприятии) |
| in operation | работающий (об оборудовании) |
| in operation | эксплуатируемый (напр., о промысле) |
| in operation | находящийся в эксплуатации |
| individual operation | отдельная операция |
| initial operation | начальная операция |
| integrated operation | интегрированное производство |
| intermediate trade operation | торгово-посредническая операция |
| invisible operation | невидимая операция |
| job manufacturing operation | производство продукции по заказам |
| job shop manufacturing operation | производство продукции по заказам |
| job shop operation | производство продукции по заказам |
| join in economic co-operation | скооперироваться |
| join in economic co-operation | скооперироваться |
| joint operation | совместная работа |
| kind of operation | вид профессиональной деятельности |
| kind of operation performed | вид производственной деятельности |
| lean operation | бережливая работа (gconnell) |
| leveling-out operation | выравнивание товарооборота по дням недели |
| levelling-out operation | выравнивание товарооборота по дням недели |
| limited operation life | остаточный срок эксплуатации данного актива (MichaelBurov) |
| limited operation life | остаточный ресурс (MichaelBurov) |
| limited operation life | остаточный срок эксплуатации (MichaelBurov) |
| loading operations | погрузочные работы |
| loan operation | ссудная операция |
| Long Term Refinancing Operation | Программа по долгосрочному рефинансированию (BIU) |
| loss operation | убыточное предприятие |
| machining operation | цикл технологической обработки |
| maintenance, operation and rental of premises | содержание, эксплуатация и аренда помещений |
| major operation | основная операция |
| maximization operation | операция максимизации |
| maximization operation | операция определения максимума |
| maximum operation | операция максимизации |
| maximum operation | операция определения максимума |
| mechanized operation | механизированная операция |
| method of operation | метод эксплуатации |
| method of operation | метод работы |
| method of operation | порядок эксплуатации |
| minimization operation | операция минимизации |
| minimization operation | операция определения минимума |
| mining operation | добыча (полезных ископаемых) |
| mode of incremental operation | метод приращения стоимости (raf) |
| mode of operation | характер работы |
| mode of operation | характер-функционирования (социально-экономической системы) |
| multiple shift operation | работа в несколько смен |
| multiproduct limited production lot run operation | многономенклатурное мелкосерийное производство |
| multishift operation | работа в несколько смен |
| multitask operation | многоцелевая операция |
| non-operation income | внереализационный доход |
| nongovernment operation | гражданское производство в частных фирмах |
| nongovernment operation | производство не по государственным заказам |
| nongovernment operation | гражданское производство |
| off-balance operation | операция внебюджетная банка |
| off-line operation | непоследовательная операция |
| offshore operation | морской промысел |
| one-shift operation | работа в одну смену |
| open-pit operation | добыча полезных ископаемых открытым способом |
| operation analysis | операционный анализ |
| operation analysis | пооперационный анализ |
| operation analysis chart | карта пооперационного анализа производственного процесса |
| operation and maintenance instructions | инструкции по уходу и эксплуатации |
| operation card | карта технологического процесса |
| operation card | операционная карта |
| operation card | технологическая карта |
| operation characteristic curve | кривая рабочей характеристики |
| operation characteristic curve | кривая оперативной характеристики |
| operation clause | эскалационная клаузула (условие в коллективном договоре, требующее повышения заработной платы соответственно росту цен на потребительские товары) |
| operation condition | исправное состояние |
| operation conditions | условия работы |
| operation conditions | исправное состояние |
| operation conditions | рабочее состояние |
| operation cost | эксплуатационные затраты |
| operation cost | оперативные затраты |
| operation costs | издержки производства |
| operation deficiency | неудовлетворительная эксплуатация |
| operation element | элемент производственной операции |
| operation factor | параметры |
| operation factor | отношение времени использования к календарному времени |
| operation factors | параметры |
| operation flow chart | технологическая карта |
| operation flow chart | график последовательности операций |
| operation hours | продолжительность работы в часах |
| operation in futures | срочная сделка |
| operation in futures | сделки на срок |
| operation instruction chart | инструкция по выполнению технологической операции |
| operation instructions | руководство по эксплуатации |
| operation losses | убытки при эксплуатации (напр., транспортной линии) |
| operation material stores | склад производственных материалов |
| operation of a business | работа предприятия |
| operation of a machine | работа машины |
| operation of a plant | работа завода |
| operation of an exhibition | работа выставки |
| operation of circumstances | действие обстоятельств |
| operation of collection | операция по инкассации |
| operation of equipment | работа оборудования |
| operation of labor market | функционирование рынка труда |
| operation of premises | эксплуатация помещений |
| operation process chart | операционно-технологическая карта |
| operation range | рабочий диапазон |
| operation rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| operation ratio | относительный показатель текущего производства (напр., отношение стоимости материалов к стоимости продукции) |
| operation ratio | коэффициент использования производственной мощности |
| operation records | эксплуатационные данные |
| operation schedule | календарный план работы |
| operation schedule | маршрутная карта |
| operation scheduling | календарное планирование работ |
| operation scheduling | календарное планирование работы |
| operation section | оперативный отдел |
| operation technique | техника работы |
| operations cost system | пооперационная система калькуляции |
| operations improvement | совершенствование производственного процесса |
| operations layout | карта технологического процесса |
| operations-research analyst | специалист по исследованию операций |
| operations research department | отдел исследования операций |
| operations research model | модель исследования операций |
| operations review plan | план пересмотра операций |
| Operations Support Unit | отделы проектной поддержки (OpsComSec dimock) |
| Operations Support Unit | отдел проектной поддержки (dimock) |
| Organisation for Economic Co-operation and Developmen | ОСЭР (Организация экономического сотрудничества и развития Don Sebastian) |
| Organisation for Economic Co-operation and Development | ОЭСР (Don Sebastian) |
| outright operation | операция аутрайт (dimock) |
| panel operation | панельное обследование |
| Partnership and Co-operation Agreement | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве (strata) |
| part-time operation | работа неполную смену |
| passive banking operation | пассивная операция банков (dimock) |
| period of operation | время работы (машины) |
| period of survey operation | период обследования |
| place in operation | пускать (завод, установку) |
| place in operation | вводить в строй (о предприятии) |
| place in operation | вводить в действие (об объекте) |
| place into operation | вводить в эксплуатацию |
| plant operation | эксплуатация завода |
| plant operation | работа завода |
| possession for business use or operation control | на праве хозяйственного ведения (proz.com Oleksandr Spirin) |
| predistributive operations | подготовка продукции к продаже (расфасовка, упаковка) |
| price for operation | цена операции (Konstantin 1966) |
| processing operation | операция по переработке |
| production operation | производство |
| production operation | управление производством |
| production operation | производственная деятельность |
| production specialization and co-operation | специализация и кооперирование производства |
| production-scale operation | операция производственного масштаба |
| production-type operation | крупносерийное производство |
| productive operation | продуктивная работа |
| profitable operation | предприятие, приносящее прибыль (In 1986 he acquired a copper and molybdenum mine at Butte, Montana. He reopened the mine and it became a profitable operation. This success helped him diversify into railroads, marine services, coastal shipping, aviation and real estate. -- шахта стала приносить прибыль  wikipedia.org ART Vancouver) |
| progressive operation | поточное производство |
| Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности (PESN dimock) |
| proper operation | хорошая работа |
| provide normal operation | обеспечивать нормальную работу |
| public manufacturing housing repair and operation enterprise | КПЖРЭП (ujin8) |
| purchasing operation | закупочная операция |
| put back into operation | расконсервировать |
| put equipment into operation | вводить оборудование в эксплуатацию |
| put into operation | пустить в эксплуатацию |
| put into operation | пускать в действие |
| put into operation | вводить в действие (об объекте) |
| put into operation | вводить в строй (о предприятии) |
| put into operation | пускать в эксплуатацию |
| put into operation | включать в работу |
| put out of operation | выводить из эксплуатации |
| quality of operation | качество работы |
| quasi-fiscal operation | квазифискальная операция (Sergei Aprelikov) |
| queueing operation | работа системы массового обслуживания |
| queueing operation | образование очереди |
| rate of operation | норма загрузки производственных мощностей |
| rational operation | рациональный режим работы |
| reexport operation | реэкспортная операция |
| regional system operation analysis | анализ функционирования региональной системы (stajna) |
| reimport operation | реимпортная операция |
| reliability of operation | техническая надёжность |
| reliable operation | надёжная работа |
| remittance operation | переводная операция |
| repetitiveness of operation | повторяемость операции |
| repetitiveness of operation | повторяемость технологической операции |
| resale operation | операция по перепродаже |
| reserve-supplying operations | финансовые операции, связанные с управлением резервов (банков ФРС) |
| residual operation life | остаточный срок эксплуатации данного актива (MichaelBurov) |
| residual operation life | остаточный ресурс (MichaelBurov) |
| residual operation life | остаточный срок эксплуатации (MichaelBurov) |
| retirement from operation | вывод из эксплуатации |
| risk capital operation | операция с рисковым капиталом |
| round-the-clock operation | круглосуточная работа |
| Sales and Operations Planning | планирование производства и сбыта (Ася Кудрявцева) |
| sales operation | подразделение продаж (bookworm) |
| salvage operations | спасательные работы |
| scale of operations | масштаб производства |
| scanning operation in industry | обзор экономических условий в промышленности |
| secondary recovery operation | добыча нефти вторичными методами |
| secondary recovery operation | добыча вторичными методами |
| second-shift operation | работа во вторую смену |
| semi-automated operation | полуавтоматическая операция |
| sequence of operation | технологический процесс |
| sequence of putting into operation | последовательность ввода в эксплуатацию |
| sequence of putting into operation | очерёдность ввода в эксплуатацию |
| service operation | операция обслуживания |
| service operation | обслуживание |
| settlement operation | расчётная операция |
| severe operation conditions | тяжёлые условия эксплуатации |
| short-term operation | краткосрочная операция |
| single total operation | работа, охватывающая все стадии производственной деятельности (предприятия) |
| single total operation | работа группы предприятий по единому плану |
| single total operation | работа предприятия, охватывающая все стадии производственной деятельности |
| single total operation | работа, охватывающая все стадии производственной деятельности |
| single total operation | работа по единому плану |
| slack operation | функционирование экономики в условиях недогрузки производственных мощностей |
| slack operation | работа в условиях недозагрузки производственных мощностей |
| slack operation | функционирование в условиях недогрузки производственных мощностей |
| small-scale operations | мелкие торговые операции |
| smoothing operation | операция сглаживания (напр., спроса) |
| speculative operation | спекулятивная операция |
| speculative operations | спекулятивные сделки |
| sphere of operation | область деятельности |
| swap operation | операция "своп" |
| Targeted Longer-Term Refinancing Operation | целевые операции долгосрочного рефинансирования (Европейского центрального банка-объём целевой программы, которую ЕЦБ проводит для создания дополнительной денежной массы и перевода её в долгосрочные (сроком до четырёх лет) кредиты коммерческим банкам еврозоны на мягких условиях Natalya Rovina) |
| technique in operation | применяемый метод |
| technique in operation | применяемая технология |
| terms of operation | условия операции (xakepxakep) |
| time of operation | рабочее время |
| time of operation | время операции |
| time-averaging operation | усреднение по времени |
| transboundary emergency operation | трансграничная чрезвычайная операция |
| transfer operation | трансфертная операция (dimock) |
| trial operation | пробная операция |
| trust bank operation | доверительная операция банка (dimock) |
| trust operation | доверительная операция (dimock) |
| turn-key operation | операция "под ключ" |
| two-shift operation | работа в двухсменном режиме |
| two-shift operation | работа в две смены |
| under operation | в условиях эксплуатации |
| unfit for further operation | непригодный к дальнейшей эксплуатации |
| value determination operation | операция определения стоимости |
| volume of coach operations | объём перевозок третьим или вторым классом |
| wasteless operation | безубыточность |
| year of operation | год сделки |
