| English | Russian |
| a 2009 oil-demand forecast | прогноз спроса на нефть на 2009 год (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ARA oil market | нефтяной рынок северо-западной европы |
| benchmark crude oil | базисный сорт нефти |
| breadbasket of world oil production | основной район добычи нефти в мире (about the Persian Gulf Olga Okuneva) |
| buy-back crude oil | выкупаемая нефть |
| central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF | центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ |
| change in the oil price | изменение цены на нефть (Sergei Aprelikov) |
| coal, oil and natural gas reserves | резервы угля, нефти и природного газа |
| coal, oil and natural gas reserves | запасы угля, нефти и природного газа |
| compensation crude oil | бартерная нефть |
| composite crude oil price | средняя взвешенная закупочная цена на нефть |
| confront with the halving of oil prices | сталкиваться с сокращением в два раза цен на нефть (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| consumption of oil in developed nations | потребление нефти промышленно развитыми странами (Business Week Alex_Odeychuk) |
| contract crude oil | контрактная нефть |
| contract oil market | рынок долгосрочных сделок по купле-продаже нефти |
| contract oil market | рынок долгосрочных сделок |
| controlled crude oil | регулируемая нефть |
| controlled oil | регулируемая нефть |
| cost recovery oil | компенсационная нефть |
| counterpoising gas in opposition to oil | противопоставление газа нефти (Gennady1) |
| crude oil equalization tax | уравнительный нефтяной налог (США) |
| crude oil feed | нефтезаводское сырьё |
| crude oil parity | нефтяной паритет (of gas prices; цен на газ) |
| crude oil stocks | нефтезаводское сырьё |
| cumulative stock-tank oil production | накопленная добыча резервуарной товарной нефти |
| dependency on oil | зависимость от нефти (Alex_Odeychuk) |
| development of non-oil sector | развитие ненефтяного сектора (Азери) |
| direct oil sale | прямая продажи нефти |
| direct oil sale | непосредственная продажи нефти |
| dirty oil vessel | судно для перевозки сырой нефти |
| distillate fuel oil | ТДЖТ (eugeene1979) |
| diversified oil company | диверсифицированная нефтяная компания |
| diversified oil company | горизонтально интегрированная нефтяная компания |
| domestic oil allocation | поставки нефти на внутренний рынок |
| domestic oil consumption | внутреннее потребление жидкого топлива |
| domestic oil demand | внутренний спрос на нефть |
| domestic oil obligation | поставки нефти на внутренний рынок |
| drive up oil prices | приводить к повышению цен на нефть (New York Times Alex_Odeychuk) |
| drop in oil prices | падение цен на нефть (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| future crude oil demand | перспективные потребности в нефти |
| FX vs. oil correlation analysis | корреляционный анализ динамики цен на нефть и обменного курса |
| gasoline and fuel oil crack spread | крэк-спред на бензин и мазут (MichaelBurov) |
| gasoline and fuel oil crack spread | спред на бензин и мазут (MichaelBurov) |
| generally accepted oil and gas industry practice | общепринятая практика нефтяной и газовой промышленности |
| geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом (Konstantin 1966) |
| heavy distillate oil | ТДЖТ (eugeene1979) |
| IMF Oil facilities | кредитный фонд МВФ (используемый для финансирования пассивного сальдо платежей,образующегося в следствие повышения цен на нефть) |
| income from exporting crude oil | доход от экспорта сырой нефти (Business Week Alex_Odeychuk) |
| increase the volume of transportation for crude oil and refined products | нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов (Konstantin 1966) |
| light running of tank-wagons from the oil transportation | порожний пробег цистерн из-под перевозок нефтепродуктов (Konstantin 1966) |
| lower oil consumption | снизить потребление нефти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Moscow Oil and Gas Company | МНГК (московская нефтегазовая компания) |
| national oil company | национальная нефтяная компания |
| non-oil and gas | ненефтегазовый (Economic growth in the non-oil and gas sectors in the western provinces requires considerable improvement... Kinglet) |
| non-oil economy | экономика без нефтяных доходов (Sergei Aprelikov) |
| non-oil economy | экономика без нефтяной зависимости (Sergei Aprelikov) |
| non-oil-exporting developing countries | страны, не являющиеся экспортёрами нефти |
| non-oil exports | ненефтяной экспорт (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| non-oil gdp | ненефтяной ВВП (Mag A) |
| non-oil import | импорт без учёта нефтепродуктов |
| non-oil sector | не-нефтяной сектор (MichaelBurov) |
| non-oil sector | ненефтяной сектор (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| non-oil sector | ненефтяном сектор (MichaelBurov) |
| non-OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD oil demand | спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD oil demand | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD oil demand | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD oil demand | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| Oil and Gas Climate Initiative | Инициатива по мониторингу нефти и газа (Millie) |
| oil and gas extraction industries | нефте- и газодобывающие отрасли промышленности |
| oil and gas price | цена на нефть и газ (Sergei Aprelikov) |
| oil and gas producing region | нефтегазодобывающий регион (Central Alberta is a prolific and well known oil and gas producing region (Transerv Energy (Australia)) Tamerlane) |
| oil and gas properties | нефтегазодобывающие основные средства (glenfoo) |
| Oil and natural gas industry | Нефтяная и газовая промышленность (Ellisa) |
| oil-and-gas payment | выплата субподрядчику (доля, исчисляемая с общего дохода нефтепромышленника) |
| oil boom | нефтяной бум (англ. термин взят из IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| oil consumption | потребление топлива |
| oil crop | масличная культура |
| oil curse | нефтяная игла |
| oil curse | нефтяное проклятие |
| oil-dependent | нефтезависимый (Alex_Odeychuk) |
| oil-dependent countries | страны с нефтезависимой экономикой (Alex_Odeychuk) |
| oil export pipeline | экспортный нефтетрубопровод (Азери) |
| oil-export route | маршрут экспорта нефти (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| oil export-dependent economy | экономика, зависимая от экспорта нефти (Alex_Odeychuk) |
| oil exporter | экспортер нефти (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil extracting industry | нефтедобывающая промышленность |
| oil extraction industry | нефтедобывающая отрасль промышленности |
| oil glut | перенасыщение рынка нефти |
| oil industry | нефтедобывающая отрасль промышленности |
| oil-led inflation | инфляция, вызванная ростом цен на нефть |
| oil-linked | привязанный к ценам на нефть |
| oil-linked | привязанный к нефтяным ценам (напр., цена на газ) |
| oil money | нефтяные деньги (резко возросшие в 70 гг. доходы нефтедобывающих стран) |
| oil-payment loan | ссуда, погашаемая за счёт выручки от продажи нефти |
| oil platform | буровая платформа |
| oil price crash | резкое падение цен на нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil price fluctuations | колебания цен на нефть (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| oil-price hike | резкий подъём цены на нефть (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| oil price shock | нефтяной ценовой шок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil price shock | резкое изменение цен на нефть (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil prices | цены на нефть (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil prices at $50 per barrel | цены на нефть на уровне 50 долларов США за баррель (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil prices stay at current levels | цены на нефть остаются на нынешнем уровне (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil processing industry | нефтеперерабатывающая отрасль промышленности |
| oil-processing plant | нефтеперерабатывающий завод |
| oil-reliant economy | нефтезависимая экономика (Sergei Aprelikov) |
| oil-reliant economy | экономика, зависящая от нефти (Sergei Aprelikov) |
| oil royalty company | корпорация-держатель акций нефтяных рентных компаний |
| oil royalty company | корпорация – держатель акций нефтяных рентных компаний |
| oil royalty company | нефтяная рентная компания (компания, сдающая в аренду нефте- и газоносные участки для их разработки) |
| oil sector | нефтяной сектор (Азери) |
| oil securities | ценные бумаги нефтяных компаний |
| oil security | обеспеченность нефтью (для удовлетворения потребностей национальной безопасности и экономики) |
| oil shares | акции нефтяных компаний |
| oil ship | нефтяной танкер |
| oil tanker fleet | нефтеналивной танкерный флот |
| peak in oil demand | пик спроса на нефть (Business Week Alex_Odeychuk) |
| pipeline oil | чистая нефть (годная к сдаче) |
| post-oil era | постнефтяная эра (Sergei Aprelikov) |
| prepare the economy for the post-oil era | подготовить экономику к постнефтяному этапу развития (CNN Alex_Odeychuk) |
| price cap on oil | потолок цен на нефть (The Ukrainian government is particularly angry at JPMorgan after it published an analyst note warning that attempts to impose a price cap on Russian oil could drive global prices to a “stratospheric $380/bbl”. ft.com ART Vancouver) |
| priority in oil supply | приоритетное обеспечение нефтью |
| redistribution of oil revenues | перераспределение нефтяных доходов (Alex_Odeychuk) |
| remain dependent on oil | сохранять зависимость от нефти (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sharp drop in oil prices | резкое падение цен на нефть (Sergei Aprelikov) |
| sharply increase oil demand | резкий рост потребностей в сырой нефти |
| slide in oil prices | падение цен на нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| soybean oil price | цена на соевое масло |
| spike in oil prices | резкий скачок цен на нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| steep drop in oil prices | резкое падение цен на нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| sunflower seed and oil exporter | экспортер семян и масла подсолнечника (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the largest oil exporter in the Western Hemisphere | крупнейший экспортер нефти в Западном полушарии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| volatility in crude oil prices | волатильность цен на сырую нефть (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| windfall oil gains | неожиданно высокие доходы от нефти (Alexander Demidov) |
| windfall oil revenues | неожиданно высокая выручка от нефти (Olga Okuneva) |
| 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
