| German | English |
| aber lästiger oder unrentabler Besitz | white elephant |
| Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien | chemical waste |
| Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | vote by rising or remaining seated |
| Abzüge vom Lohn oder Gehalt | payroll deductions |
| Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben | alternative justifiable expenditure method |
| Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben | alternative justifiable cost method |
| an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen | fees or other payments made to non-resident units |
| An- oder Verkaufspreise | purchase or selling prices |
| Anhängen einer dritt- oder viertrangigen Hypothek an die erste | tacking (ohne Kenntnis der zweiten) |
| Anschaffung- oder Marktpreis, je nachdem, welcher niedriger ist | cost or market whichever is lower (Niederstwertprinzip) |
| Anschaffungs- oder Herstellungskosten | original cost |
| Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht | summons |
| auf See oder an Land | ashore or afloat |
| aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht | because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee |
| Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse | coverage of the risks or needs |
| Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren | insurance service allocated among branches or sectors |
| Ausdehnung des Kredits durch Nichtdatieren oder Nachdatieren der Rechnung | dating |
| Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt | issue or sale of national securities in the rest of the world |
| bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer | when dispatch or transport to the purchaser ends |
| besondere oder ausschliessliche Rechte | special or exclusive rights |
| besondere oder ausschliessliche Rechte gewähren | to grant special or exclusive rights |
| Bestechungsversuch zum Unterlassen politischer oder gesetzgeberischer Maßnahmen | strike |
| Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste | amount of the potential profit or loss |
| Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis | commercial, industrial or professional secret |
| bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern | to acquire or dispose of movable and immovable property |
| bewertet zum Einstands- oder Marktpreis, je nach dem, welcher niedriger ist | valued at cost or market, whichever is lower |
| Bewertung zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder zum Marktpreis | cost or market, whichever is lower (je nachdem, welcher Betrag niedriger ist) |
| die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten beheben | to overcome the difficulties which have arisen or which threaten |
| die Gebührenrechnung eines solicitor überprüfen und anerkennen oder abändern | tax the costs |
| die Haftung begrenzende oder von der Haftung befreiende Klausel | provision limiting his liability or exempting him from liability |
| die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder ändern | to discontinue, curtail or change the activities permanently |
| direktes oder indirektes Tochteruntenehmen | direct or indirect subsidiary |
| Direktlieferung vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten | drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager) |
| Direktversand vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten | drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager) |
| durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige | by favouring certain undertakings or the production of certain goods |
| durch Schiffbruch oder verlorengegangene Fracht | wrecked cargo |
| ein Aufsichtsrat oder ein Ausschuss unabhängiger Rechnungsprüfer | a supervisory council or a committee of independent auditors |
| eine Fläche bzw einen Raum systematisch mit einem Strahl oder optisch abtasten | scan |
| einen notariellen Vermerk über die Nichtannahme oder Nichtzahlung eines Wechsels machen | note a protest of a bill |
| einen ungedeckten oder nicht voll gedeckten Scheck bestätigen | overcertify |
| Qualitätskontrolle Einheit mit einem oder mehreren Nebenfehlern | minor defective |
| Einlage, die aus Krediten, Schecks, Bargeld oder anderen Zahlungsforderungen besteht | primary deposit |
| Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract |
| elektronische Geschäftsabwicklung über öffentliche oder private Netzwerke | electronic commerce |
| entgeltliche Tätigkeit oder Tätigkeit mit Erwerbszweck | activity carried out for consideration or financial gain |
| entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll | provisional duty paid or payable |
| Antitrustrecht Entscheidung auf Grund eines Zugeständnisses oder der Einwilligung des Beklagten | consent decree |
| Entscheidung über Eigenfertigung oder Fremdbezug | make-or-buy decision |
| Entscheidung über Weiterführung oder Unterbrechung | make-or-break consideration (der Produktion) |
| Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung | proposed commercial agreements or arrangements having similar effect |
| Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen | the draft budget together with the amendments or proposed modifications |
| Erwecken des Eindrucks lebhafter Umsätze oder Kursbewegungen | painting the tape |
| Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung | identical products,or products having similar uses |
| Exporteur mehrerer oder sämtlicher Warengattungen | general exporter |
| Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnis | industrial or commercial secrets |
| Frachtberechnung nach Gewicht oder Maß | weight or measurement |
| frei Längsseite Seeschiff oder Binnenschiff... benannter Verschiffungshafen | free alongside ship... named port of shipment (Vertragsklausel gemäß Incoterms) |
| frei Längsseite Seeschiff oder Binnenschiff | free alongside ship named port of shipment (f. a. s, Lieferklausel der Incoterms) |
| Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten | area of low pest or disease prevalence |
| Gegenstand des Zwischen- oder Endverbrauchs | noncapital item |
| Gegenstände von materiellem oder ideellem Wert | articles of intrinsic or sentimental value |
| gemeinsames Aus- oder Zulieferungssystem | mutual delivery system (z.B. mehrerer Einzelhändler) |
| Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten | combination of activities at the same time |
| gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters |
| Gesamtwirtschaft oder Wirtschaft eines Gebietes | national or regional economic situation |
| Geschäftsabschluß ohne Gewinn oder Verlust | break-even |
| Gesellschaft, die Land an andere Gesellschaften verkauft oder verpachtet | proprietary company |
| gesetzgebende oder vollziehende Tätigkeit | action (jeder Art, z.B. des Kongresses, des Präsidenten, eines Gerichts usw) |
| gesetzliche oder vereinbarte Kündigungsfrist | legally or conventionally |
| gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme | sanitary or phytosanitary measure |
| geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot | changes in users'needs or the supply of goods available |
| gleich ob Liegeplatz sofort verfügbar oder nicht | whether in berth or not (Charterbedingung) |
| Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle | Arrangement of the Hague concerning the International Deposit of Industrial Designs or Models (Nebenabkommen der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums) |
| handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange |
| Handelsbranche oder Wirtschaftszweig | branch of trade or industrial sector |
| Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers | action or omission by the policy holder |
| hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art | traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature |
| Häfen des Vereinigten Königreiches und/oder des Kontinents | United Kingdom/Continent ports (Charterbedingung) |
| in politischer oder diplomatischer Mission Tätiger | missionary |
| in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen | informal competition or direct negotiations |
| Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas |
| internationale Organisation oder internationales System | international body or system |
| interregionale oder regionale Planung | interregional or regional planning |
| Irrtümer oder Auslassungen vorbehalten | errors or omissions excepted |
| Kostenrechnung für Serien- oder Massenfertigung | process costing |
| Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten | borrowers,or lenders in the financial markets |
| Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs | criterion of manufacturing or processing operation |
| Kursmanipulation durch Empfehlungen oder Scheinorders | scalping |
| Käufe von Vorleistungsgütern oder Anlagegütern | purchases of intermediate inputs or capital goods |
| Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm | operation or programme for storage |
| Lohn- oder Gehaltserhöhung auf Grund des Dienstalters | longevity paid (periodisch bzw jährlich) |
| lose oder verpackt | loose or in packets |
| marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen | services supplied on a market or a non-market basis |
| Maschine mit Wirtschafts- oder Buchstabenbank | machine with commercial or letter bank |
| Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| Mehr- oder Minderausgaben | lower or higher expenditure |
| Mehr- oder Minderausgaben | additional expenditure or a reduction in expenditure |
| mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection |
| Mieten oder Kaufen | lease or buy (Variantenvergleich) |
| mit dem Eigentum oder Pachtrecht an Grundstücken verbundene Rechte oder Verpflichtungen | covenants running with the land |
| Mitglied eines Systems oder Programms | member of a system or scheme |
| Mitglied eines Systems oder Programms | member |
| mittel- oder langfristiges Geschäft | transaction with medium- or long-term cover |
| Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten | uses/resources or changes in financial assets/liabilities |
| Nachweis anhand der Buchhaltung oder anderer Betriebsunterlagen | commercial evidence (z.B. Nachweis umsatzsteuerfreier Ausfuhrlieferung anders als mit EX 3 des EP) |
| Nichterledigung oder Erledigung unter Vorbehalt | non-discharge or conditional discharge |
| Nichtvorlage gesetzlich vorgeschriebener Steuererklärungen oder Sozialversicherungsmeldungen | non-submission of compulsory tax or social security returns |
| objektive Kriterien oder Bedingungen | objective criterion or condition |
| Obligation oder anderes handelsfähiges Wertpapier | debenture or other negotiable security |
| Obligationen mit Kapital- oder Zinsgarantie | guaranteed bonds |
| Oder-Konto | joint bank account |
| oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung | public and semi-public development agency |
| ohne Verlust oder Gewinn arbeiten | break even |
| Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten | rents paid for the use of land or intangible assets |
| positive oder negative Abweichung | plus or minus variation |
| Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden | prices or values which are reconstructed from accounting elements |
| Prämienbefreiung bei Tod oder Invalidität | payer benefit |
| realisierte Kapitalgewinne oder -verluste | actual capital gains and losses |
| rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination |
| Rechtssachen, die die Errichtung oder Gültigkeit eines Testaments betreffen | testamentary causes |
| Redakteur des Handels- oder Wirtschaftsteils | city editor (Zeitung) |
| regionale Organisation oder regionales System | regional body or system |
| rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe | reimbursable or non-reimbursable aid or grant |
| Rückerstattung von Abgaben oder Steuern | refund of charges or taxes |
| Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren | balancing items of the branch accounts or of the sector accounts |
| Schadenersatzklage wegen Schiffskollision oder fahrlässigen Fahrens | running down action |
| schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet | pest-or disease-free area |
| sich durch Wechselreiterei Geld oder Kredit beschaffen | kite |
| sich ganz oder teilweise überdeckende Erfindungen | interfering inventions |
| sich od. etw. vertraglich ausschließen | contract out |
| Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung | local government body |
| Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers | taxes paid by the purchaser and/or seller |
| Qualitätskontrolle Stück mit einem oder mehreren Nebenfehlern | minor defective |
| synthetische oder künstliche Filamente | man-made filaments |
| synthetische oder künstliche Spinnfasern | man-made staple fibres |
| tatsächliche oder eingebildete Unterschiede am Produkt | real or fancied product differences |
| Teilnehmer an einem System oder Programm | participant in a system or scheme |
| Teilnehmer an einem System oder Programm | participant |
| Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird | transaction whereby an asset is transferred or liquidated |
| unangemessene Einkaufs- oder Verkaufspreise | unfair purchase or selling prices |
| unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt | to get the services free,or almost free |
| unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte | values expressed directly or indirectly in monetary units |
| Vereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf | joint-buying or joint-selling agreements |
| Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product |
| Verkäufer von billigen oder minderwertigen Waren auf Abzahlung | tallyman |
| verloren oder nicht verloren | lost or not lost (Verloren- oder Nichtverloren-Klausel) |
| Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag | obligation arising under or in connection with a contract (Embargo) |
| Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge | distributors of social aid or assistance |
| vertragliche oder außervertragliche Schuldverhältnisse | contractual or non contractual obligations |
| vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Handelspapier | lien on the instrument arising either from contract or by implication of law |
| vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Papier | lien on the instrument arising either from contract or by implication of law |
| volle oder teilweise Erstattung | full or partial recovery (der Kosten usw) |
| von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen | fees or other payments received by resident units |
| von Staaten oder Kommunen ausgegebene Wertpapiere zur Vorfinanzierung von Projekten | bank anticipation note (die langfristig durch die Vergabe von Anleihen finanziert werden sollen) |
| vor- oder nachgelagerter Zweig | related industry |
| Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans | preliminary draft supplementary and amending budget |
| Vorhaben zur Modernisierung oder Umstellung von Unternehmen | project for modernizing or converting enterprises |
| Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... | projects of such a size or nature that... |
| Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel | stocks held by users or by wholesalers or retailers |
| Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr | goods in direct or indirect transit |
| Waren- oder Dienstleistungsklasse | class of products |
| Waren- oder Dienstleistungsklasse | category of goods or services |
| Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören | goods not included in exports or imports |
| Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt | good wholly obtained in one country |
| Charterbedingung wird außerhalb der für die Zeitzählung vorgesehenen Zeit geladen oder gelöscht, zählt die effektiv verbrauchte Zeit | unless used |
| Zahlung auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen schulden | payment is due under a contract, agreement or obligation |
| zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired |
| Zugang zu einem System oder Programm | access to a system or scheme |
| Zugang zu einem System oder Programm | access |
| zum Handel oder gewerblichen Verwendung | commercial use |
| zur Erzielung e-s Durchschnittskurses Wertpapier zusätzlich kaufen wenn der Kurs fällt oder verkaufen | average up (wenn der Kurs steigt) |
| zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented |
| Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen | combining or subdividing the basic units of statistical inquiries |
| zusammengefaßte Angaben von zwei oder mehr Betrieben | combined return |
| Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | changes in the average quality of products |
| öffentlicher oder privater Status des Schuldners | public or private status of the debtor |
| öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot | public takeover offer |
| öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot | takeover bid |
| öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot | public purchase offer |
| öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot | public take-over bid |
| über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
