Terms for subject Economy containing O

Italian	German
a entrate invariate	aufkommensneutral
a fondo perduto	rückzahlungsfrei
a fondo perduto	nicht rückzahlbar
a inversione di marcia	umsteuerbar
a largo impiego di manodopera	arbeitsintensiv
a livello dell'impresa	einzelwirtschaftlich
a monte	vorgelagert
a prezzi correnti	zu laufenden Preisen
a prezzi correnti	in jeweiligen Preisen
a secco	an Land
a terra	an Land
a valle	nachgelagert
accantonamento a fronte di svalutazione permanente	Rückstellung für dauerhafte Wertminderung
accordare diritti speciali o esclusivi	besondere oder ausschliessliche Rechte gewaehren
accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione	mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes
accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene
acquisti di beni intermedi o di beni d'investimento	Käufe von Vorleistungsgütern oder Anlagegütern
acquisto a credito	Kreditkauf
acquisto a riscatto	Abzahlungsgeschäft
adattamento ai cambiamenti climatici	Anpassung an den Klimawandel
adeguamento delle tariffe ai costi	kostenabhängige Abwandlung der Tarife
adeguamento delle tariffe ai costi	selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken
adeguamento delle tariffe ai costi	Differenzierung der Tarife nach den Selbstkosten
afflusso di capitali a causa delle differenze di tassi d'interesse	zinsinduzierte Kapitalzufluesse
aggregato soggetto a riserva	Mindestreservebasis
agricoltura a tempo parziale	landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb
aiuti diretti ai produttori	direkte Beihilfen
aiuti diretti ai produttori	Beihilfen an die Erzeuger
aiuto a domicilio	Haushaltshilfe
aiuto a esborso rapido	rasch auszahlbare Hilfe
aiuto a favore dell'occupazione	Beschäftigungsbeihilfe
aiuto a finalità regionale agli investimenti	regionale Investitionsbeihilfe
aiuto a finalità regionale al funzionamento	regionale Betriebsbeihilfe
aiuto a finalità regionale soggetto a notifica	anmeldepflichtige Regionalbeihilfe
aiuto a fini di tutela dell'ambiente	Beihilfe für den Umweltschutz
aiuto a progetti e programmi	Hilfe fuer Vorhaben und Programme
aiuto ai meno abbienti	Hilfe für sozial Benachteiligte
aiuto ai profughi e ai rimpatriati	Flüchtlings-und Repatriierungshilfe
aiuto ai rifugiati	Flüchtlingshilfe
aiuto ai sinistrati	Katastrophenhilfe
aiuto complementare ai prodotti	ergänzende produktbezogene Beihilfe
aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia	allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie
aiuto per investimenti a finalità regionale	regionale Investitionsbeihilfe
aiuto rimborsabile o aiuto non rimborsabile	rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe
alimentazione a distanza	Fernladen von Programmen
altre attività a vista e a breve termine	Sonstige kurzfristige Forderungen
altri crediti a breve termine	sonstige kurzfristige Kredite
altri crediti a medio e lungo termine	sonstige mittel- und langfristige Kredite
ammontare a carico	Belastungs-Summe
ammontare massimo a rischio per il contratto concluso	Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag
analisi di sensitività ai costi	Kosten-Sensivitäts-Analyse
appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate	die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten beheben
approccio a misura di azienda	betriebsgerechte Art und Weise
area a cambi monetari fissi	Gebiet mit festen Wechselkursen
area a corso di cambio fisso	Gebiet mit festen Wechselkursen
asse comunitario	Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft
asse di sviluppo	Entwicklungsachse
assegnazione ai centri di costo	Kostenstellenrechnung
associazione o collegamento di "facto"	faktische Verbindung
asta a tasso fisso	Festsatztender
asta a tasso multiplo	amerikanisches Zuteilungsverfahren
asta a tasso variabile	Tender mit variablem Zinssatz
attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
attività a pronto realizzo	flüssige Mittel
attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
attività a vista in divise	Devisenguthaben
attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
attività in valuta a vista	Kassa-Aktiva
attività miste o complesse	gemischte oder nebeneinanderlaufende Tätigkeiten
attività realizzabile a breve	flüssige Mittel
attività stanziabile a garanzia	refinanzierungsfähige Sicherheit
attività stanziabile a garanzia	zulässiger Vermögenswert
attività stanziabile a garanzia	notenbankfähige Sicherheit
aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente	Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes
azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero	Freizeitbetrieb
azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero	Feierabendbetrieb
azienda a praticoltura	Grünlandbetrieb
azienda a reddito completo	Vollerwerbsbetrieb
azienda a tempo parziale	Nebenerwerbsbetrieb
azienda a tempo pieno	Vollerwerbsbetrieb
azienda dedita a colture speciali	Sonderkulturbetrieb
azione a carattere anticiclico	antizyklisches Vorgehen
azione dinanzi a giurisdizione civile	zivilrechtliche Klage
azione dinanzi a giurisdizione penale	Strafrechtsklage
azione europea a favore della crescita	Europäische Aktion für Wachstum
azione o omissione dell'assicurato	Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers
azione,in forma di dono,a sostegno	unentgeltliche Unterstützung
Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia	Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien
azioni di assistenza monetaria a favore di paesi terzi	Aktionen zur Stuetzung von Waehrungen dritter Laender
beneficiare della gratuita o quasi gratuità	unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt
beni esclusi dalle esportazioni o dalle importazioni	Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören
Bollettino Ufficiale delle società per azioni e a responsabilità limitata	Amtsblatt für die Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung
buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale	US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren
calcolo a prezzi costanti dei redditi da lavoro dipendente	Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen
calcolo dei consumi intermedi a prezzi costanti	Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen
campionamento a fini di controllo	Stichprobenerhebung für die Prüfung
campionamento a fini di controllo	Stichprobenerhebung
cessare,ridurre o cambiare l'attivita'definitivamente	die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder aendern
clausola di azione a maggioranza	Mehrheitsänderungsklausel
coltura a terrazze	Terrassenanbau
Comitato per le misure supplementari a favore del Regno Unito	Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs
commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori	Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher
commissario ai conti	Rechnungsprüfer
commissione di assunzione a fermo	Ubernahmeprovision
commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti	Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden
consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca	gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
contabilità a costi diretti	Deckungsbeitragsrechnung
conti e tavole a prezzi correnti	Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen
conti e tavole a prezzi costanti	Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen
controllo a ritroso	Prüfbericht
convenzione collettiva a livello di un settore di attività	Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich
copertura dei rischi o bisogni	Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse
crediti a breve termine tra residenti	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen
crediti a medio e lungo termine	mittel- und langfristige Kredite
crediti a medio termine mobilizzabili	refinanzierbare mittelfristige Kredite
crediti commerciali a medio e lungo termine	mittel- und langfristige Handelskredite
crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
credito a breve termine	kurzfristiger Kredit
credito a conto bloccato	Gutschrift auf ein Sperrkonto
credito a lungo termine	langfristiger Kredit
credito a medio termine	mittelfristiger Kredit
credito commerciale a breve termine	kurzfristiger Handelskredit
criteri tradizionali di natura giuridica,amministrativa o contabile	hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art
dati a prezzi correnti	Angaben in jeweiligen Preisen
dati a prezzi costanti	Daten in konstanten Preisen
dazio pagato o dovuto	entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll
debitori o creditori finanziari	Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten
Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
Decisione sui negoziati relativi ai servizi di trasporto marittimo	Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen
Decisione sulle misure a favore dei Paesi meno avanzati	Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder
Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari	Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind
deflatore del PIL in moneta nazionale a prezzi correnti	Deflator des BIP in jeweiliger Währung
depositi a vista trasferibili costituiti in moneta nazionale	auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen
depositi che gli organismi di assicurazione detengono a nome degli assicuratori	Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen
depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio	Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
deposito a vista trasferabile	übertragbare Sichteinlage
di un consiglio di vigilanza o di un comitato di revisori indipendenti	ein Aufsichtsrat oder ein Ausschuss unabhängiger Rechnungsprüfer
Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
disoccupazione a lungo termine	Langzeitarbeitslosigkeit
disposizione volta a promuovere le esportazioni	Massnahme zur Exportförderung
documento di riflessione a lungo termine	zukunftsorientiertes Papier
eccezione ai diritti conferiti da un brevetto	Ausnahme von den Rechten aus einem Patent
economia a basse emissioni di carbonio	Wirtschaft mit geringem COSUB2SUB-Ausstoß
economia a basse emissioni di carbonio	emissionsarme Wirtschaft
economia a basse emissioni di carbonio	COsub2sub-arme Wirtschaft
economia a basso uso di fattori produttivi	ressourcenschonende Wirtschaft
economia a pianificazione centrale	Kommandowirtschaft
effetto a catena	Anstoßwirkung
emissioni a titolo oneroso	entgeltliche Begebung
emmissione o vendita di titoli nazionali nel resto del mondo	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
enti e società emittenti a terra	Betreiber terrestrischer Rundfunkstationen
entrate intermedie ai prezzi alla produzione	Vorleistungen zu Herstellungspreisen
entrate intermedie ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile	Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
estensione degli scambi a livello mondiale	weltweite Ausdehnung des Wirtschaftsverkehrs
estensione degli scambi a livello mondiale	Globalisierung des Handels
evoluzione dei costi di produzione del prodotto ai prezzi dell'anno base	Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres
facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale	Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag
far fronte ai problemi di rifinanziamento	die Neufinanzierungsschwierigkeiten lösen
favorendo talune imprese o talune produzioni	durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
fideiussione prestata a fini di buona esecuzione	Vertragserfüllungsgarantie
fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione	die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen
flusso d'acquisto o di creazione dell'attività finanziaria	beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis
fondo a favore del capitale di avviamento	Start-Kapitalfonds
fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego	Rückstellung für das erworbene Engagement
fondo di investimento europeo a lungo termine	langfristiger Investmentfonds
fondo di investimento europeo a lungo termine	europäischer langfristiger Investmentfonds
formaggio a pasta dura	Hartkäse
formaggio a pasta erborinata	Käse mit Schimmelbildung im Teig
formaggio a pasta morbida	Weichkäse
formaggio a pasta semimorbida	Schnittkäse
fornitore di accesso a Internet	Internet-Provider
gas a effetto serra	Treibhausgas
gestione integrata a scopi multipli	volle Verbundwirtschaft
gestire contratti individuali o collettivi	Einzel-und Gruppenversicherungsverträge abschlieβen
guadagni o perdite potenziali	Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste
i regimi generali d'aiuti a finalità regionale	die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati	die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen
i superi intervenuti sono a carico	Mittelueberschreitungen gehen zu Lasten
impianti industriali n.s.a	vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g.
impianto a mare	Offshore-Anlage
impieghi intermedi ai prezzi alla produzione	intermediäre Verwendung von Gütern zu Herstellungspreisen
impieghi intermedi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile	intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer
impieghi/risorse o variazioni di attività/passività	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa	Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer
importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi ai prezzi fuori-dogana	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen
importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità ai prezzi fuori-dogana	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen
importazioni totali di beni simili ai prezzi fuori-dogana	Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt
imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni	Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen
imposta indiretta riscossa a stadi anteriori	indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer
imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente	Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers
imposte al netto dei contributi ai prodotti	Gütersteuern abzüglich Gütersubventionen
impresa a media capitalizzazione	Mid Cap
impresa comune a pieno titolo	Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen
impresa figlia diretta o indiretta	direktes oder indirektes Tochteruntenehmen
imputazione normale a costi fissi	Normalkalkulation
indennità versate ai dipendenti	Entschädigungen von Arbeitnehmern
industria a largo impiego di manodopera	arbeitsintensive Grundindustrie
insegnamento a distanza	Fernunterricht
interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento	Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist
interessenza ai proventi dei realizzi	Beteiligung an den Realisierungserlösen
intervento a fondo perduto	nicht rückzahlbare Hilfe
istituto a statuto speciale	Finanzinstitut mit Sonderaufgaben
istruzione a domicilio	Privatunterricht
Istruzione del 25 febbraio 1981 concernenti la considerazione dei Cantoni per la creazione o il trasferimento di posti di lavoro della Confederazione	Weisungen vom 25.Februar 1981 über die Berücksichtigung der Kantone bei der Schaffung und Verlegung von Arbeitsplätzen des Bundes
la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione	die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates
lavorazione a catena	Fließbandarbeit
lavoro a catena	Fließfertigung
lavoro a catena	Fließbandfertigung
lavoro a catena	Fließarbeit
lavoro a distanza	Fernarbeit
lavoro a domicilio	Heimarbeit
lavoro a tempo parziale	Teilzeitarbeit
lavoro a tempo pieno	Vollzeitarbeit
lavoro a turni	Schichtarbeit
lavoro commissionato a terzi	Lohnveredelung
le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti	Preis-und Lieferbedingungen und Befoerderungstarife
le condizioni imposte dal Paese stesso ai propri cittadini	die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt
le persone prestano servizio a rotazione	die Personen wechseln turnusmäßig
le unità,istituzionali o di produzione omogenea	institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten
legge europea a favore dell'innovazione	europäischer Innovationsplan
Libro verde sulla politica integrata relativa ai prodotti	Grünbuch zur integrierten Produktpolitik
l'indirizzo a lungo termine delle fabbricazioni	die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht
macchina per scrivere a memoria	Speicherschreibmaschine
macchina per scrivere a memoria	Schreibmaschine mit Speicherwerk
magazzino a prezzo unico	Einheitspreisgeschäft
magazzino a prezzo unico	Einheitspreisgeschaeft
magazzino a reparti multipli	Kaufhaus
mandato a vendere	Veräußerungsauftrag
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine	System des mittelfristigen finanziellen Beistands
messa a disposizione	Bereitstellung
messa a maggese delle terre arabili	Flächenstilllegung
messa a riposo delle terre	Flächenstilllegung
misura atta a creare possibilità supplementari di occupazione	Massnahme zur Schaffung zusätzlicher Beschäftigungsmöglichkeiten
misura di sostegno a fronte di attivi deteriorati	Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte
misura sanitaria o fitosanitaria	gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme
modalità di applicazione a flussi particolari	Regelungen für einzelne Transaktionen
modificazioni dei bisogni degli utilizzatori o della struttura dell'offerta	geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot
moneta a corso legale	gesetzliches Zahlungsmittel
motore a pistoni liberi	Freikolbenmotor
movimenti di prezzo e di quantità a lungo termine	langfristige Preis-und Volumenentwicklung
natura pubblica o privata del debitore	öffentlicher oder privater Status des Schuldners
nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
notifica a posteriori per informazione	nachträgliche Notifikation zur Information
notifica a priori per informazione	vorherige Notifikation zur Information
nuove spese relative ai pozzi già perforati	neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen
offerta turistica a partire da direttrici geografiche tematiche	themenorientiertes Tourismusangebot
onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità non residenti	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen
onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità residenti	von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen
operazione a termine secco	endgültiger Kauf bzw. Verkauf
operazione a termine secco	Sologeschäft
operazione a termine secco	Outright-Geschäft
operazione di cessione o di estinsione di una attività finanziaria	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird
operazione garantita a medio o a lungo termine	mittel- oder langfristiges Geschäft
operazione o programma di stoccaggio	Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm
operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine	kurzfristiger Währungsbeistand
organismo di coordinamento dell'aiuto a favore della Somalia	Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia
organismo di coordinamento dell'aiuto a favore della Somalia	Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe
organismo di sviluppo,pubblico o a partecipazione pubblica	oeffentliche oder mit oeffentlicher Beteiligung geschaffene Entwicklungseinrichtung
paese a basso reddito	Niedrigeinkommensland
paese a basso reddito	Land mit niedrigem Einkommen
paese a basso reddito	Land mit geringem Einkommen
paese a economia emergente	Schwellenland
paese a livello di reddito medio,moderatamente indebitato	mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen
paese a reddito medio-basso	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie
paese a valuta forte	Land mit harter Währung
paese a valuta forte	Hartwährungsland
paese il cui sviluppo economico è ai primi stadi	Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet
paesi dell'Europa orientale a commercio di Stato	osteuropaeische Staatshandelslaender
paesi fornitori a commercio di stato	nicht kommerzielle Lieferanten
pagamenti diretti ai produttori	Direktzahlungen an Erzeuger
partecipazione a lungo termine nel settore industriale	langfristige Industriebeteiligung
partecipazione a parità di condizioni	umfassende Beteiligung
partecipazione ai diversi livelli decisionali	Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen
perdita in rapporto ai fondi propri	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln
perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen
permettere ai produttori di conseguire ricavi	den Erzeugern Erloes ermoeglichen
persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno	Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet
Piano di azioni comunitarie a favore del turismo	Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs
piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita	wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich
PIL a prezzi correnti	nominales BIP
PIL a prezzi costanti	BIP in Volumen
PIL ai prezzi di mercato	BIP zu Marktpreisen
pila a combustibile	Brennstoffzelle
polarimetro a scala circolare	Kreispolarimeter mit Zuckerskala
politica a favore dell'innovazione	Innovationspolitik
politica di denaro a buon mercato	Billig-Geld-Politik
politica di denaro a tasso elevato	Politik des teuren Geldes
politica di moneta a buon prezzo	Politik des billigen Geldes
politica di moneta a buon prezzo	Billig-Geld-Politik
preavviso legale o convenzionale	gesetzliche oder vereinbarte Kündigungsfrist
prelevamenti straordinari sul capitale o sul patrimonio	auβerordentliche Vermogensabgaben
premi di produzione,partecipazione ai profitti	Ergebnisprämien,Produktivitätszuschläge
premi versati a taluni detentori di obbligazioni	auf festverzinsliche Wertpapiere ausgeloste Prämien
prestazione ai superstiti	Leistung für Hinterbliebene
prestazioni relative alle pensioni di vecchiaia o a favore dei superstiti	Leistungen der Alters- und Hinterbliebenenversorgung
prestazioni sociali corrispondenti a contributi effettivi	Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen
prestazioni sociali corrispondenti a contributi figurativi	Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden
prestito a basso interesse	Darlehen mit niedrigen Zinsen
prezzo F.O.B.	Preis frei Schiff
prezzo F.O.B.	FOB-Preis
primo versamento a titolo del credito acquirente	erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits
procedere a storni	Mittelübertragungen vornehmen
prodotti finiti diversi n.s.a	verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.
prodotti identici o aventi la stessa utilizzazione	Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung
prodotti passati a scorte presso gli utilizzatori	Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden
prodotto a base di carne	Fleischerzeugnis
prodotto a base di cereali	Getreideerzeugnis
prodotto a base di frutta	Obsterzeugnis
prodotto a base di ortaggi	Gemüseerzeugnis
prodotto a base di pesce	Fischerzeugnis
prodotto a base di uova	Eierzeugnis
prodotto a base di zucchero	Zuckererzeugnis
prodotto interno lordo ai prezzi di mercato	BIP zu Marktpreisen
prodotto interno netto ai prezzi di mercato	Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen
prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato	BIP zu Marktpreisen
prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato	BIPmp
prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato	Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen
prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato	Bruttozozialprodukt zu Marktpreisen
prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato	Brutto-Sozialprodukt zu Marktpreisen
prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato	Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen
prodotto nazionale netto ai prezzi di mercato	Nettosozialprodukt zu Marktpreisen
prodotto nazionale netto ai prezzi di mercato	Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen
prodotto netto ai prezzi di mercato	Nettowertschöpfung zu Marktpreisen
produzione a catena	Fliessbandproduktion
produzione a catena	Fließbandproduktion
produzione ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa	Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato	Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
produzione distribuita ai prezzi alla produzione	verteilte Produktion zu Herstellungspreisen
produzione distribuita ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa	verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
produZIONE DISTRIBUITA F SEC7O	verteilte Produktion
produzione effettiva ai prezzi della produzione	tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen
produzione effettiva ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
progetti che per la loro ampiezza o natura...	Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art...
progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo	Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung
Progetti pilota di cooperazione interregionale,in materia di sviluppo economico a vocazione culturale	Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung
Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche	Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten
progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione	Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen
progetto relativo ai costi	Kostenplan
Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten
Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari	Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion
Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren
programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei	Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern
Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei	Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern
programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo	Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer
programma di sviluppo integrato a livello regionale	integriertes Entwicklungsprogramm auf regionaler Ebene
Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia	Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei
Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia	Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere	Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen
Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato	Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk
programma inteso a limitare la produzione	Erzeugungsbeschränkungsprogramm
programmazione interregionale o regionale	interregionale oder regionale Planung
propensione a creare posti di lavoro	Neigung,Arbeitskräfte zu beschäftigen
proporre le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione	die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen
proprietario e/o imprenditore residenti	gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer
propulsione a spinta	Schubschifffahrt
prospetto statistico relativo ai contratti stipulati	statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge
provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta	rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren
provvigione di assunzione a fermo	Übernahmespanne
raggrupamento o scomposizione delle unità di base delle indagini statistiche	Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen
realizzazione a unità multiple	aus mehreren Einheiten bestehende Anlage
recessione a "doppia v"	Rezession mit zwei Talsohlen
redditi da capitale relativi a beni immateriali	Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten
redditi messi a disposizione delle quasi-società	Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben
regime di aiuti a favore di imprese editrici	Beihilferegelung für Presseunternehmen
relazione speciale a sostegno della dichiarazione di affidabilità	Sonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung
relazioni cicliche e a lungo termine	langfristige und zyklische Relationen
riacquistare a prezzo di mercato	zum Marktpreis zurückkaufen
ricorrere a strumenti di politica economica	wirtschaftsPolitische Massnahmen anwenden
ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione	Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren
rischio relativo a danni assicurabili	Risiko aus versicherbaren Schäden
riserva a forte liquidità	hochliquide Reserve
riservare ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione	den hereingekommenen Kapitalien normale Verzinsungsmoeglichkeiten bieten
Risorse europee congiunte a favore delle micromedie imprese	gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen
risparmio a breve termine	kurzfristige Ersparnis
risparmio a livello nazionale	inlaendische Ersparnis
risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro	Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören
ristrutturazione di societa a partecipazione statale	Umstrukturierung staatlicher Unternehmen
salario a cottimo	Leistungslohn
saldatura a o mediante sovraposizione	Kehlnaht am Ueberlappstoss
saldatura a o mediante sovraposizione	verblattete Schweissung
saldatura a o mediante sovraposizione	Ueberlappte Schweissung
saldatura a ricoprimento	Ueberlappte Schweissung
saldatura a ricoprimento	verblattete Schweissung
saldatura a ricoprimento	Kehlnaht am Ueberlappstoss
saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito	Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten
schema a blocchi	Ablaufdiagramm
sensibilità ai rischi economici	empfindlich für wirtschaftliche Schwankungen
serie di valori a prezzi costanti	Werte in konstanten Preisen
servizi connessi ai trasporti	Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr
servizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua	kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte Dienstleistungen
servizi delle amministrazioni pubbliche che adempiono a funzioni monetarie	staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben
servizi di professioni libere,artistiche o artigianali	Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern
servizi forniti su una base destinabile o su un base non destinabile alla vendita	marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari	von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen
servizio a due riprese	geteilter Dienst
servizio a pagamento	Dienstleistung gegen Entgelt
servizio a turni	Schichtbetrieb
settori che erogano assegni familiari o assistenza sociale	Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge
si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti	ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt
singolo settore commerciale o industriale	Handelsbranche oder Wirtschaftszweig
Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori	Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können
sistema di depositi speciali supplementari o "corset"	supplementary special deposit scheme, das sog. Korsett
sistema di sostegno monetario a breve termine	System des kurzfristigen Waehrungsbeistands
sistema monetario a cambio aureo	Golddevisenstandard
smaltimento a prezzo ridotto	Verkauf zu herabgesetzten Preisen
società a destinazione specifica	Zweckgesellschaft
società a media capitalizzazione	Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung
società a media capitalizzazione	mittelgroßes Unternehmen
società a media capitalizzazione	Mid Cap
Società a responsabilità limitata	Personengesellschaft mit beschränkter Haftung
Società a responsabilità limitata	1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung
società a responsabilità limitata	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
società a succursali	Filialgeschäft
Società Lotto Svizzero a numeri	Gesellschaft Schweizer Zahlenlotto
Società Lotto Svizzero a numeri	GSZ
software open source/a codice sorgente aperto	Freie Software
somma dei conti delle branche o dei settori	Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren
somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti	zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil
sostegno dei prezzi a favore dei produttori	Preisstützung für die Erzeuger
sottocomitato incaricato dei problemi specifici dei paesi meno sviluppati, senza sbocco diretto al mare o insulari	Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten
sovvenzione a fondo perduto	verlorener Zuschuss
sovvenzione condizionata ai risultati delle esportazioni	von der Ausfuhrleistung abhängige Subvention
spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
spese in più o in meno	Mehr- oder Minderausgaben
strategia di accesso ai mercati	Marktzugangsstrategie
strategia di uscita a livello di bilancio	fiskalpolitische Ausstiegsstrategie
strumenti di investimento finanziario destinati a circolare	finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind
strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a.	Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g.
strumento a rischio ripartito	Risikoteilungsinstrument
taglio a raso	Kahlhieb
tariffa a forcella	Margentarif
tasse di presa a domicilio	Hausabholgebühren
tecnica di comunicazione a distanza	Fernkommunikationstechnik
televisione a pagamento	Pay-TV
titoli a breve termine	Geldmarktpapiere
titoli giunti a scadenza	zur Rückzahlung fällige Titel
totale degli impieghi ai prezzi alla produzione	gesamte Verwendung zu Herstellungspreisen
totale degli impieghi ai prezzi ex-fabrica	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen
totale degli impieghi ai prezzi misti	gesamte Verwendung zu Mischpreisen
totale degli impieghi finali ai prezzi alla produzione	letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen
totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile	letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
totale delle risorse ai prezzi alla produzione	gesamtes Aufkommen zu Herstellungspreisen
totale delle risorse ai prezzi ex-fabrica	gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen
totale delle risorse ai prezzi misti	gesamtes Aufkommen zu Mischpreisen
Ufficio federale dell'assistenza ai disoccupati	Eidgenössisches Amt für Arbeitslosenfürsorge
un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato	Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind
una azione concertata intesa a garantire la stabilità nella espansione	ein einverstaendliches Vorgehen,um eine bestaendige Wirtschaftsausweitung zu gewaehrleisten
unità a libero servizio	Selbstbedienungsladen
unità a libero servizio	SB-Laden
uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird
utile attribuito ai dipendenti	Gewinnausschüttung an Arbeitnehmer
utile o perdita ante oneri fiscali	Betriebsergebnis vor Steuer
utile o perdita prima delle imposte	Betriebsergebnis vor Steuer
valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita	Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen
valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
valore a rischio	Wert im Risiko
valore a rischio	Wert-Risiko
valore a rischio	Risikopotential-Wert
valore aggiunto ai prezzi di mercato	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen
valore aggiunto ai prezzi di mercato al netto dell'IVA	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer
valore aggiunto ai prezzi di mercato IVA compresa	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen einschließlich Mehrwertsteuer
valore aggiunto ai prezzi di mercato per branca	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen
valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori	Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren
valore della produzione ai prezzi alla produzione	Wert der Produktion zu Herstellungspreisen
valore della produzione ai prezzi ex-fabrica	Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen
valori a prezzi correnti	Werte in jeweiligen Preisen
valori delle importazioni,rivalutate ai prezzi dell'anno di base	Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres
valori espressi direttamente o indirettamente in unità monetarie	unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte
valutazione a posteriori	"ex-post"-Analyse
valutazione a posteriori dei benefici	nachtraegliche Ermittlung des Nutzens
valutazione a posteriori dei benefici	nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen
valutazione ai prezzi di sostituzione	Bewertung zu Wiederbeschaffungspreisen
valutazione degli ammortamenti a prezzi correnti	Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen
variazione delle scorte ai prezzi alla produzione	Vorratsveränderung zu Herstellungspreisen
variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile	Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile	Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
variazione di "valore a prezzi costanti"	Änderung des "Wertes in konstanten Preisen"
veicolo a cuscino d'aria	Luftkissenfahrzeug
veicolo a due ruote	Zweiradfahrzeug
veicolo a motore	Kraftfahrzeug
vendita a blocchi	blockweise Veräusserung
vendita a blocchi	Verkauf in Blöcken
vendita a credito	Kreditverkauf
vendita a distanza	Versandhandel
vendita a domicilio	Verkauf von Haus zu Haus
vendita a libero servizio	Selbstbedienungsverkauf
vendita a libero servizio	Selbsbedienungsverkauf
vendita a rate	Mietkauf
vendita a rate	Ratenverkauf
vendita a rate	Abzahlungsgeschäft
vendita a ribasso	Verkauf mit Preisnachlass
vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari	Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat
visita individuale a società	Besuch bei einzelnem Unternehmen
"zona a"	A-Fördergebiet
zona a limitata diffusione di un parassita o di una malattia	Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
zona destinata a creare prosperità	Zone gemeinsamen Wohlstands
zona indenne di parassiti o di malattie	schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet
zona oggetto di misure a favore dell'occupazione	Employment-Zone
zona oggetto di misure a favore dell'occupazione	Beschäftigungszone