Terms for subject Economy containing Non

French	German
accès non-entravé de l'aide humanitaire	ungehinderter Zugang für humanitäre Hilfe
achats de terrains par des résidents à des non-résidents	Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden
achats sur le marché de biens neufs durables et non durables	Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern
acte non législatif	Rechtsakt ohne Gesetzescharakter EU (UE)
actif non liquide	nicht-liquide Aktiva
actif non liquide	schwer realisierbare Aktiva
actif non liquide	nicht realisierbares Aktiva
activité non salariée	selbstständige Tätigkeit
agrandissement des fermes trop petites non rentables	Besitzaufstockung
agrandissement des fermes trop petites non rentables	Aufstockung
aide familial non rémunéré	mithelfender Familienangehöriger
aide non remboursable	nichtrückzahlbare Hilfe
aide remboursable ou aide non remboursable	rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe
apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières	Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften
apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes	Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten
arme non létale	nicht tödliche Waffen
articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI	Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt
association à but non lucratif	nicht gewinnorientierte Organisation
association à but non lucratif	nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation
association à but non lucratif	Organisation ohne Erwerbszweck
association à but non lucratif	gemeinnützige Organisation
association à but non lucratif	Einrichtung ohne Gewinnstreben
avances consenties directement par des résidents à des non-résidents	kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde
bien non durable	kurzlebiges Gebrauchsgut
boisson non alcoolisée	alkoholfreies Getränk
bons du Trésor acquis par des non-résidents	von Gebietsfremden erworbene Schatzanweisungen
branche des services non marchands produits par les ménages	Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
branche non marchande services domestiques	Bereich Häusliche Dienste
branches non marchandes des administrations privées	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion der Privaten Organisationen
branches non marchandes des administrations publiques	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates
branches productrices des services non marchands des administrations publiques	Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
budget non délimité	offener detaillierter Kostenvoranschlag
bénéfice non distribué	nicht entnommener Gewinn
bénéfice non distribué	unverteilter Gewinn
bénéfice non distribué	nicht ausgeschütteter Gewinn
bénéfice non prélevé	unverteilter Gewinn
bénéfice non prélevé	nicht entnommener Gewinn
bénéfice non prélevé	nicht ausgeschütteter Gewinn
bénéfice non récurrent	einmaliger bilanzwirksamer Gewinn
capital non versé	ausstehende Einlagen auf das Grundkapital
capitaux non concessionnels	Mittel zu Marktbedingungen
cession d'actifs non stratégiques	Veräußerung nicht strategischer Aktiva
changement de propriété entre unités non résidentes et résidentes	Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten
changement de propriété entre unités résidentes et non résidentes	Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten
clause de non-renflouement	Verbot des finanziellen Beistands
clause de non-renflouement	No-Bail-out-Klausel
clause de non-renflouement	Nichtbeistands-Klausel
clause de non-renflouement	Beistandsverbot
colis postaux non classés par catégorie	Postpakete,nicht nach Bechaffenheit gegliedert
Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen
Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften
Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer
commissions versées aux unités non résidentes	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen
compagnies non intégrées	nicht integrierte Gesellschaften
composante non libérale	nichtkonzessionäre Komponente
concurrence non basée sur le prix	ausserpreislicher Wettbewerb
concurrence non basée sur le prix	Nicht-Preis-Wettbewerb
concurrence non faussée	unverzerrter Wettbewerb
concurrence non faussée	unverfälschter Wettbewerb
consommation intermédiaire de services bancaires non ventilés par secteur utilisateur	Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen
consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen
construction non residentielle	Nichtwohnbau
construction non residentielle	Nichtwohnungsbau
contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire	nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers
cotisations sociales des non-salariés	Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
cotisations sociales effectives des non-salariés	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
coût non récupérable	geleistete Kosten
coûts des installations de production non rentables	gestrandete Kosten
coûts des installations de production non rentables	verlorene Investitionen
critère non nivelant	nichtnivellierendes Kriterium
croissance durable et non inflationniste	beständiges, nichtinflationäres Wachstum
créance non abandonnée	nicht abgeschriebene Forderung
créance non transmissible	nicht umlauffähige Forderung
créances d'unités résidentes sur les unités fictives non résidentes	Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten
création d'emplois non-agricoles	Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen
crédits à court terme entre résidents et non-résidents	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden
dans des conditions non-inflationnistes	unter nichtinflationären Bedingungen
dans des conditions non-inflationnistes	ohne erneute Anfachung der Inflation
degré de consolidation des comptes non financiers	Grad der Konsolidierung der nicht finanziellen Konten
desserte de destinations non rentables	aufwendige Destinationen in der Fläche
devis non restrictif	offener detaillierter Kostenvoranschlag
droits de tirage non automatiques	nicht automatische Ziehungsrechte
déchet non récupérable	nicht verwertbarer Abfall
déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
déficit non corrigé	nominales Defizit
déficit non corrigé	nicht bereinigtes Defizit
délit non intentionnel	fahrlässige Straftat
dépense non obligatoire	nichtobligatorische Ausgabe
emprunt non participatif	Nichtbeteiligungsdarlehen
engagement non performant	wenig ertragreiches Engagement
engagements non encore appelés	noch nicht eingeforderte Verpflichtungen
entité structurée non consolidée	nicht konsolidiertes strukturiertes Unternehmen
entrave non tarifaire	nichttarifäres Handelshemmnis
entreprise non-consolidée	nicht konsolidiertes Konzernunternehmen
entreprises non financières	nichtfinanzielle Gesellschaften
entreprises non financières	Nichtbankensektor
entreprises publiques produisant des biens et services marchands non financiers	öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
Etat non-membre	Nichtmitgliedstaaten
facteurs non monétaires	nicht-monetäre Faktoren
favoriser un tourisme non destructeur	einen sanften Tourismus fördern
flux de services non marchands	nicht marktbestimmte Dienstleistungen
flux non prévu	Strom nicht vorgesehen
forces productives non utilisées	brachliegende Produktivkräfte
fournisseur non résident de services financiers	nicht gebietsansässiger Erbringer von Dienstleistungen
Groupe de travail " Statistiques des revenus non salariaux "	Arbeitsgruppe " Statistik der Nichtlohneinkommen "
Groupe d'experts non gouvernementaux sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés	Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht
honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen
huile non déterpénée	nicht terpenfrei gemachtes Oel
importateur non résident	gebietsfremder Importeur
instrument non-préférentiel de politique commerciale	nichtpräferentielles handelspolitisches Instrument
investissement en actifs non financiers	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten
la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten
la non-décharge ou la décharge avec réserves	Nichterledigung oder Erledigung unter Vorbehalt
langue non européenne	außereuropäische Sprache
le coût de la non-Europe	die Kosten des Nicht-Europas
le taux de chômage non accélérateur d'inflation	inflationsstabile Arbeitslosenquote
le taux de couverture des coûts de nos divers services détermine de plus en plus le rythme de développement de certaines prestations et la nécessité ou non de les encourager	die betriebswirtschaftlichen Deckungsbeiträge der einzelnen Dienstleistungen werden vermehrt zum Schrittmacher für die Entwicklung oder Förderung von Bankdienstleistungen
licence non volontaire	Zwangslizenz
licences d'importation non automatiques	nichtautomatisches Einfuhrlizenzverfahren
liquidité du secteur intérieur non bancaire	Liquiditaet der inlaendischen Nichtbanken
location de terres agricolesfermages,métayageset non agricoles	Verpachtung von landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Grundstücken
locations considérées non comme une production de services	Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden
loi des rendements non proportionnels	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs
loi des rendements non proportionnels	Ertragsgesetz
loi du rendement non-proportionnel	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs
loyers de bâtiments non agricoles et de logements	Mieten für landwirtschaftliche Gebäude und Wohnungen
loyers et redevances de concession dus pour l'utilisation de terres non agricoles	Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen
magistrat non professionnel	Laienrichter
maintien d'industries non productives	ineffiziente Industrien am Leben erhalten
maintien d'industries non productives	Erhaltung ineffizienter Industrien
minerai non ferreux	NE-Erz
minerai non métallique	Nichterz
montant non rapatriable	nicht repatriierbarer Betrag
montants versés aux unités non résidentes	an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen
moyens non monétaires	nichtmonetäre Mittel
moyens non monétaires	geldmengenneutrale Mittel
métal non ferreux	NE-Metall
nation non contraignante	Nation,die weitere Liberalisierung begrüßt
non-acceptation du risque	geringe Risikobereitschaft
non-acceptation du risque	Risikoaversion
non-alignement	Blockfreiheit
non-autofinancement	Fremdfinanzierung
non-compensation	Bruttoprinzip
non-convergence économique	fehlende Wirtschaftskonvergenz
non-dissociation des prix	vertragliche Gebundenheit von Hardware und Software
non-déclaration par des entreprises enregistrées	fehlende Angaben von gemeldeten Unternehmen
non-Europe,la-	Nicht-Europa
non-inscrit	fraktionsloser Abgeordneter
non marchand	nicht marktbestimmt
non-paiement des fermages	Nichtbezahlung der Pacht
non-prolifération des armements	Nichtverbreitung von Waffen
non-prolifération nucléaire	Nichtverbreitung von Kernwaffen
non rentable	unrentabel
non-soumission de déclarations fiscales ou de sécurité sociale obligatoires	Nichtvorlage gesetzlich vorgeschriebener Steuererklärungen oder Sozialversicherungsmeldungen
non ventilé par secteur	nicht aufgegliedert nach Sektoren
non-violence	Gewaltlosigkeit
note de non-délivrance	Vermerk über die Nichterstellung
obligation de non-concurrence	Wettbewerbsverbot
opération non financière	nichtfinanzielle Transaktion
or non raffiné	nicht raffiniertes Gold
Ordonnance du 18 août 1998 sur l'indemnisation des frais non couverts de personnes ou d'entreprises astreintes,résultant d'événements avec augmentation de la radioactivité	Verordnung vom 18.August 1998 über die Entschädigung für ungedeckte Kosten von verpflichteten Personen und Unternehmungen durch Ereignisse mit erhöhter Radioaktivität
organisation non gouvernementale	nichtstaatliche Organisation
organisation non gouvernementale	Nichtregierungsorganisation
organisation non-gouvernementale de développement	nichtstaatliche Entwicklungsorganisation
organisation non gouvernementale de développement	in der Entwicklung tätige NRO
organisme non gouvernemental	nichtstaatliche Stelle
paiements partiels pour des services non marchands	partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen
part non planifiée du temps d'indisponibilité	Ausfallzeit
part non planifiée du temps d'indisponibilité	Stoeranteil der Nichtverfuegbarkeitszeit
pays de résidence de l'unité non résidente partie à l'opération	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
pays de résidence du débiteur ou du créancier non résident	Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers
pays en voie de développement non exportateurs de pétrole	nichtölexportierende Entwicklungsländer
pays non associé	nicht assoziiertes Land
pays non cible	Nicht Schwerpunktland
pays non contraignant	Nation,die weitere Liberalisierung begrüßt
pays non participant	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
plainte en situation de non-violation	Nichtverletzungsbeschwerde
poisson non vidé	ganzer Fisch
population non active	Nichterwerbsbevölkerung
population économiquememt non active	Nichterwerbsbevölkerung
prestation non contributive	beitragslose Sozialleistung
prime à la non-commercialisation	Nichtvermarktungsprämie
principe général de non-discrimination	allgemeiner Grundsatz der Nicht-Diskriminierung
prix d'achat ou de vente non équitables	unangemessene Einkaufs- oder Verkaufspreise
prix taxe non comprise	Preis ohne Steuer
producteurs de services non marchands	Produzenten von nicht marktbestimmten Dienstleistungen
production de services non marchands	Produktion von nicht marktbestimmten Dienstleistungen
production non-marchande	nicht marktbestimmte Produktion
produit non plat	Runderzeugnis
produits primaires non-alimentaires	nicht zur Nahrungsmittelproduktion dienende Rohstoffe
protection des renseignements non divulgués	Schutz nicht offenbarter Informationen
préférence non contractuelle	nichtvertragsmäßige Präferenz
publicité électronique non sollicitée	unverlangt zugesandte Werbung per E-Mail
quantité non livrée	nicht gelieferte Menge
quasi-société non financière	Nichtfinanzielle Quasi-Kapitalgesellschaft
quotité non garantie	nicht gedeckter Anteil
rayonnement non ionisant	nicht ionisierende Strahlung
report non automatique	nichtautomatische Übertragung
reporter la quotité résiduelle non garantie	den verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen
ressources non programmables	nichtprogrammierbare Mittel
revenu non salarial	Nichtlohneinkommen
risque de non-repossession	Risiko der Nicht-Wiederinbesitznahme
rémunérations pour jours fériés non ouvrés	Entgelte für arbeitsfreie Feiertage
secteur non marchand	nicht marktbestimmter Sektor
secteur non marchand	Sektor der nicht handelbaren Güter
secteur non marchand	Nichtmarktsektor
secteur sociétés et quasi-sociétés non financières	Sektor nicht finanzielle Kapital- und Quasi-Kapitalgesellschaften
secteurs privés non bancaires	Nichtbanken des privaten Sektors
service non marchand	nicht marktbestimmte Dienstleistung
services fournis sur une base marchande ou sur une base non marchande	marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
services individualisables non marchands	individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
services non marchands	nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
services non marchands des administrations privées	nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen
services non marchands des administrations publiques	nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates
site non rentable	nicht rentable Sperrenstelle
siège non rentable	unrentable Schachtanlage
société non consolidée	nichtkonsolidierte Gesellschaft
société non financière	Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft
sociétés et quasi-sociétés non financières	nichtfinanzielle Kapital-und Quasi-Kapitalgesellschaften
sociétés non financières privées nationales	private nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
système de non-rétrocession de devises	Devisenbelassungsverfahren
tableau des intermédiaires financiers consolidé/non consolidé	Gesamtübersicht der finanziellen Mittler konsolidiert/nicht konsolidiert
tableau détaillé des opérations financières consolidé/non consolidé	detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert
tableau résumé des opérations financières consolidé/non consolidé	zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert
territoire non autonome	abhängiges Gebiet
textile non tissé	Vliesstoff
transaction non monétaire	nichtmonetaere Transaktionen
transactions spéciales et articles spéciaux non classés par catégorie	besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert
travail non rémunéré	unentgeltliche Tätigkeit
travailleur familial non rémunéré	mithelfender Familienangehöriger
un produit non libéré	eine nicht liberalisierte Ware
unité non résidente	gebietsfremde Einheit
utilisation non essentielle	nicht-essentieller Einsatz
utilisation publique à des fins non-commerciales	öffentliche,nicht gewerbliche Benutzung
ventes de terrains par des résidents à des non-résidents	Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde
véhicule non polluant	schadstoffarmes Fahrzeug
zone non aidée	nicht beihilfebegünstigte Zone
économie non observée	nicht beobachtete Wirtschaftstätigkeit
économie non observée	nicht beoachtete Wirtschaft
éducation non formelle	außerschulische Bildung
énergie non commercialisable	nicht marktfähige Energie