| English | Russian |
| advertising manager | заведующий отделом рекламы |
| assistant project manager | помощник руководителя проекта |
| Automotive Dealership General Manager | руководитель автомобильного дилерского центра (Scinta) |
| bank manager | управляющий банком |
| branch manager | управляющий отделением (филиалом teterevaann) |
| building manager | комендант здания |
| building manager | смотритель (здания) |
| building manager | уборщик-истопник |
| building manager | смотритель здания |
| clearinghouse manager | управляющий расчётной палатой |
| co-manager | ко-менеджер (dimock) |
| co-manager | соуправляющий |
| collection manager | заведующий отделом погашения покупательской задолженности (при продаже товаров в кредит) |
| commercial manager | коммерческий директор |
| commissioning manager | руководитель пуско-наладочных работ |
| contract manager | руководитель отдела контрактов |
| control manager | руководитель предприятия |
| control manager | руководитель отдела материально-технического снабжения |
| control manager | ответственный за качество |
| credit manager | распорядитель кредитов (dimock) |
| department manager | начальник управления (Andrey Truhachev) |
| departmental manager | руководитель ведомства (Andrey Truhachev) |
| departmental manager | начальник управления (Andrey Truhachev) |
| departmental manager | руководитель отдела |
| deputy manager | заместитель заведующего |
| distribution manager | начальник отдела сбыта |
| district manager | директор фирмы, отвечающий за деятельность в определённом районе |
| district manager | региональный управляющий (dimock) |
| district manager | управляющий сбытовым районом (напр., фирмы) |
| division manager | заведующий отделением |
| divisional manager | заведующий отделением |
| divisional software engineering manager | руководитель департамента по разработке программного обеспечения (teterevaann) |
| economic manager | хозяйственный руководитель |
| Engineers' and Managers' Association | Ассоциация инженерных и административных работников (профсоюзное объединение) |
| estate manager | управляющий имением |
| executive bank manager | управляющий банком |
| experienced manager | крепкий хозяйственник (tavost) |
| export manager | управляющий экспортными операциями |
| export manager | заведующий отделом экспорта |
| export sales manager | управляющий экспортными операциями |
| export sales manager | заведующий отделом экспорта |
| external manager | внешний управляющий (dimock) |
| factory manager | руководитель предприятия |
| factory services manager | управляющий вспомогательными цехами и службами на предприятии |
| factory services manager | управляющий вспомогательными цехами и службами |
| farm manager | управляющий сельскохозяйственным предприятием |
| farm manager | управляющий хозяйством |
| farm manager | управляющий фермой |
| FEA manager | менеджер ВЭД (Sun2day) |
| field sales manager | руководитель сбыта на местах |
| first-line manager | руководитель низшего звена на производстве |
| first-line manager | менеджер низшего звена (yerlan.n) |
| floor manager | управляющий службами на этаже |
| foreign exchange manager | руководитель валютных операций |
| functional manager | функциональный руководитель |
| industrial organization manager | руководитель промышленного предприятия |
| industrial traffic manager | руководитель транспортного отдела промышленного предприятия |
| inventory manager | заведующий складом |
| inventory manager | руководитель службы материально-технического снабжения |
| investment manager | инвестиционный менеджер |
| investment manager | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью (в том числе по просьбе клиентов) |
| investment manager | сотрудник банка, занимающийся инвестициями (вложениями в финансовые активы) |
| labor manager | начальник отдела кадров |
| lead manager | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров |
| lead-manager | первый банк (dimock) |
| lead manager | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов |
| lead manager | банк, выступающий главой синдиката кредиторов |
| lead manager | банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров |
| lead manager | банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров или кредиторов (инвестиционный) |
| lead managers | совместные ведущие менеджеры |
| line manager | линейный руководитель (напр., начальник цеха) |
| line manager | руководитель среднего звена |
| local manager | руководитель филиала |
| manager assistant | заместитель управляющего (dimock) |
| manager farm | сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим |
| manager of distribution | руководитель отдела сбыта |
| manager of manufacture | руководитель производственного отдела |
| manager of project coordination | начальник отдела координации новых разработок |
| manager of trust | руководитель доверительного фонда |
| manager of underwriting | руководитель синдиката, размещающего ценные бумаги |
| manager's assistant | референт (обычно не имеющий права принимать решения) |
| manager's assistant | помощник управляющего |
| manager's assistant | помощник руководителя |
| manager's office | дирекция |
| manager's qualities | качества руководителя |
| manager's quality | качества деловые руководителя |
| manager with hands-on experience leading complex teams | руководитель с практическим опытом управления сложными командами (Alex_Odeychuk) |
| material control manager | руководитель службы материально-технического снабжения |
| material manager | диспетчер отдела материально-технического снабжения |
| material manager | руководитель отдела материально-технического снабжения |
| middle manager | менеджер среднего звена (yerlan.n) |
| middle manager | руководитель среднего звена |
| money manager | менеджер по управлению денежными средствами |
| non-kin manager | менеджер, который не является родственником (на семейных фирмах mizgertina) |
| non-owing manager | управляющий, не являющийся владельцем компании |
| nonowning manager | управляющий, не являющийся владельцем компании |
| office manager | руководитель отделения фирмы |
| office manager | руководитель конторы |
| operating manager | директор-распорядитель |
| paid farm manager | наёмный управляющий фермой |
| personnel manager | заведующий отделом найма |
| planning manager | руководитель планового отдела |
| PMI – Purchasing Managers Index | индекс деловой активности (Islet) |
| procurement manager | заведующий складом |
| product development manager | управляющий модернизацией и совершенствованием продукции |
| product development manager | руководитель отдела опытно-конструкторских работ |
| product line manager | управляющий выпуском отдельного вида продукции |
| product manager | продакт-менеджер (stajna) |
| product manager | руководитель, ответственный за конструирование |
| production control manager | начальник производственного отдела |
| production control manager | начальник отдела технического контроля |
| production manager | руководитель производства |
| programme manager | программный руководитель (qwarty) |
| programme manager | управляющий проектом (qwarty) |
| project quality manager | руководитель проекта, ответственный за качество |
| project quality manager | руководитель предприятия, ответственный за качество |
| promotion manager | руководитель рекламного отдела |
| promotion manager | руководитель отдела рекламы |
| purchasing manager index | индекс ожиданий менеджеров по закупкам (индекс деловой активности, публикуемый Чикагской Ассоциацией Менеджеров Andrey Truhachev) |
| Purchasing Managers' Index | индекс деловой активности (wikipedia.org moevot) |
| quality manager | руководитель предприятия |
| quality manager | руководитель, отвечающий за качество |
| quality manager | руководитель предприятия, ответственный за качество |
| quality manager | ответственный за качество |
| real estate manager | управляющий по недвижимости (Dollie) |
| reliability division manager | руководитель службы надёжности |
| reliability program manager | руководитель программы обеспечения надёжности |
| research manager | руководитель научно-исследовательских работ |
| result-oriented project manager | менеджер, ориентированный на получение результата (petr1k) |
| safety manager | руководитель службы техники безопасности |
| sales manager | начальник отдела сбыта |
| service manager | лицо, ответственное за обслуживание потребителя |
| service manager | лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя |
| service manager | руководитель, отвечающий за обслуживание потребителей |
| service manager | управляющий вспомогательными службами |
| shop manager | коммерческий директор |
| shop manager | управляющий торговой фирмой |
| sourcing manager | менеджер по снабжению (Diana7) |
| staff manager | начальник отдела кадров |
| station manager | начальник железнодорожного вокзала |
| statistics manager | заведующий отделом статистической информации |
| statistics manager | заведующий отделом статистики |
| store manager | управляющий магазина |
| store manager | управляющий торговой фирмой |
| store manager | коммерческий директор |
| subcontracts department manager | заведующий отделом субподрядов |
| subsidiary bank manager | управляющий филиалом банка |
| supplies manager | руководитель службы снабжения |
| syndicate manager | управляющий синдикатом |
| terminal manager | управляющий грузовыми операциями на конечной железнодорожной станции |
| terminal manager | управляющий грузовыми операциями на узловой железнодорожной станции |
| terminal manager | управляющий на конечной железнодорожной станции |
| terminal manager | управляющий на узловой железнодорожной станции |
| terminal manager | управляющий на конечной или узловой железнодорожной станции (грузовыми операциями) |
| the board of managers | правление (teterevaann) |
| top manager | главный управляющий |
| top manager | крупный менеджер |
| top manager | топ-менеджер (dimock) |
| trademark and copyright manager | юрист по охране торговой марки и авторского права |
| traffic manager | руководитель экспедиционно-транспортного отдела |
| traffic manager | начальник транспортного отдела |
| training manager | тренинг-менеджер (dimock) |
| translation manager | менеджер переводческих проектов (dimock) |
| trust manager | доверительный управляющий (dimock) |
| upper manager | руководитель высшего звена |
| warehouse manager | управляющий складом |
| warehouse manager | заведующий складом |
