| Spanish | French |
| actividad de prestatario en el mercado nacional | activité d'emprunteur sur le marché domestique |
| actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países | activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays |
| actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país | activité exercée exclusivement sur le territoire économique du pays |
| actividades operacionales para el desarrollo | activités opérationnelles pour le développement |
| actividades sobre el terreno | travail de terrain |
| activo financiero sobre el FMI | créance sur le Fonds |
| acuerdo sobre el ajuste compensatorio | accord dans les négociations sur les compensations |
| Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional | Agence canadienne de développement international |
| Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| Agencia Nacional para la Reconstrucción y el Desarrollo | agence nationale pour la reconstruction et le développement de l'Ukraine |
| Agencia para el desarrollo de las Pyme | agence pour le développement des PME |
| Agencia para el Desarrollo Internacional | Association internationale pour le développement |
| Agencia para el Desarrollo Internacional | Agence américaine pour le développement international |
| Agencia para el Desarrollo Internacional | Agence des Etats-Unis pour le développement international |
| Agencia Suiza para el Desarollo y la Cooperación | Direction du développement et de la coopération |
| Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación | Direction du développement et de la coopération |
| agente económico que determina el precio | agent économique qui détermine le prix |
| agentes económicos que rehuyen el riesgo | agent économique pusillanime |
| agotar el mercado | ramener le marché à l'équilibre |
| agotar el mercado | équilibrer l'offre et la demande |
| agotar el mercado | ramener l'équilibre sur le marché |
| agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto | grouper les états prévisionnels |
| agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto | grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget |
| alimento para el ganado | aliment du bétail |
| Asamblea de Mujeres Africanas para el Desarrollo Sostenible | Assemblée des femmes africaines pour un développement durable |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo | affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde |
| asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo | affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde |
| Asociación Africana de Educación para el Desarrollo | Association africaine d'éducation pour le développement |
| Asociación de Instituciones Financieras de Desarrollo de Asia y el Pacífico | Association d'Asie et du Pacifique des institutions financières de développement |
| asociación entre el sector público y el sector privado | partenariat public-privé |
| Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local | Association européenne pour l'information sur le développement local |
| Asociación Europeana de Institutos de Investigación y Capacitación sobre el Desarrollo | Association européenne des instituts de recherche et de formation en matière de développement |
| Asociación Latinoamericana para el Desarrollo y la Integración de la Mujer | Association latinoaméricaine pour le développement et l'intégration des femmes |
| Asociación para el Desarrollo de la Investigación Artística | Association pour le développement de la recherche artistique |
| Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France |
| Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas | Association pour le développement des relations franco-arabes |
| Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas | Association pour le développement des relations arabo-françaises |
| Asociación para el Desarrollo Económico de la Guayana | Association por le développement économique de la Guyane |
| Asociación para el Desarrollo Económico de Martinica | Association pour le développement économique de la Martinique |
| asunción por el Estado | prise en charge par l'Etat |
| atraso en el pago del arriendo de la tierra | arriérés de loyer foncier |
| Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional | Agence suédoise d'aide au développement international |
| ayuda alimentaria en el marco de proyecto | aide alimentaire au projet |
| ayuda alimentaria en el marco de proyecto | aide alimentaire déstinée aux projets |
| ayuda alimentaria en el marco de proyecto | projet d'aide alimentaire |
| ayuda alimentaria para el desarrollo | aide alimentaire au développement |
| ayuda estatal en el pago de los intereses | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts |
| ayuda para el desarrollo | aide au développement |
| ayuda pública para el desarrollo | assistance officielle de développement |
| Año de la Protección, la Supervivencia y el Desarrollo del Niño Africano | Année de la protection, de la survie et du développement de l'enfant africain |
| Año Mundial contra el Hambre | Année mondiale de la lutte contre la faim |
| beneficios reinvertidos en el mismo lugar | bénéfices réinvestis sur place |
| billetes emitidos por el banco central | billets émis par la banque centrale |
| billetes emitidos por el Estado | pièces et billets émis par l'Etat |
| bioeconomía basada en el conocimiento | bioéconomie fondée sur la connaissance |
| Campaña Mundial contra el Hambre/Acción pro Desarrollo | Campagne mondiale contre la faim/Action pour le développement |
| capital para el desarrollo | fonds pour le développement |
| Centro africano de formación e investigaciones administrativas para el desarrollo | Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement |
| Centro de Administración para el Desarrollo de Asia | Centre asiatique d'administration pour le développement |
| Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico | Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique |
| Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico | Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Centre européen de prévention et de contrôle des maladies |
| Centro Interamericano para el Desarrollo Regional | Centre interaméricain pour le développement régional |
| Centro internacional de investigaciones para el desarrollo | Centre de recherches pour le développement international |
| Centro internacional de investigación sobre el medio ambiente y el desarrollo | Centre international de recherche sur l'environnement et le développement |
| Centro Latinoamericano de Administración para el Desarrollo | Centre latino-américain d'administration pour le développement |
| Centro para el Desarrollo de Empresas | centre pour le développement des entreprises |
| Centro para el Desarrollo de Empresas | centre technique pour le développement de l'entreprise |
| Centro para el Desarrollo de la Empresa | centre technique pour le développement de l'entreprise |
| Centro para el Desarrollo de la Empresa | centre pour le développement des entreprises |
| Centro para el Desarrollo de la Empresa | Centre pour le développement de l'entreprise |
| Centro para el desarrollo del sector privado | centre pour le développement privé |
| Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente | Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient |
| Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y Tierras Áridas | Centre arabe pour l'étude des zones et terres arides |
| Comisión Económica para América Latina y el Caribe | Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| Comisión Económica para el Asia Occidental | Commission économique pour l'Asie occidentale |
| Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico | Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique |
| Comisión Interorganismos sobre el Desarrollo Sostenible | Comité interinstitutions du développement durable |
| Comisión mundial para el medio ambiente y el desarrollo | Commission mondiale pour l'environnement et le développement |
| Comisión mundial para el medio ambiente y el desarrollo | Commission mondiale de l'environnement et le développement |
| comisión sobre el empréstito | commission sur le prêt |
| comisión sobre el préstamo | commission sur le prêt |
| Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques |
| Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques |
| Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente | Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement |
| Comité Coordinador Regional Africano para la Integración de la Mujer en el Desarrollo | Comité régional africain de coordination pour l'intégration de la femme au développement |
| Comité de Asistencia para el Desarrollo | comité d'assistance au développement |
| Comité de Asistencia para el Desarrollo | comité de l'assistance au développement |
| Comité de Asistencia para el Desarrollo | comité de l'aide au développement |
| Comité de Asistencia para el Desarrollo | Comité d'aide au développement |
| Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce |
| Comité de Oxford para el Socorro en Casos de Hambre | Comité d'Oxford de secours contre la famine |
| Comité Directivo Internacional para el Adelanto de la Mujer Campesina | Comité directeur international sur la promotion économique des femmes rurales |
| Comité para el Desarrollo y la Cooperación del Caribe | Comité de développement et de coopération des Caraïbes |
| Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Comité pour le développement et la reconversion des régions |
| Comité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Mar de la China Meridional | Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans la mer de Chine méridionale |
| comparaciones en el tiempo | comparaisons dans le temps |
| compensar el exceso de precio | compenser l'excès du prix |
| Comunidad para el Desarrollo del África Austral | Communauté de développement de l'Afrique australe |
| Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo | Conférence des pays non alignés et autres pays en développement sur le rôle de la femme dans le développement |
| Conferencia Francoafricana sobre la Mujer en el Desarrollo | Conférence franco-africaine sur la participation des femmes au développement |
| Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Conférence Internationale sur le Financement du Développement |
| Conferencia Internacional sobre la Vigilancia de la Alimentación y la Nutrición para el Desarrollo Nacional | Conférence internationale sur la surveillance alimentaire et nutritionnelle pour le développement national |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Conférence ministérielle pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement |
| Conferencia Ministerial Regional sobre la Mujer en el Desarrollo | Conférence ministérielle régionale sur la participation des femmes au développement |
| Conferencia Mundial Tripartita sobre el Empleo, la Distribución del Ingreso, el Progreso Social y la División Internacional del Trabajo | Conférence mondiale tripartite sur l'emploi,la répartition des revenus,le progrès social et la division internationale du travail |
| Conferencia Regional para el Cercano Oriente | Conférence régionale pour le Proche-Orient |
| Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo | Conférence régionale sur l'integration de la femme au développement |
| Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe | Conférence régionale sur l'intégration des femmes au développement de l'Amérique latine et des Caraïbes |
| Conferencia Regional y Nacional sobre la mujer árabe y el desarrollo sostenible | Conférence nationale et régionale sur les femmes arabes et le développement durable |
| Conferencia sobre el Desarme en Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares | conférence sur le développement des petits Etats insulaires |
| conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | paquet législatif relatif à la gouvernance économique |
| conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | "six-pack" |
| conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | paquet "gouvernance économique" |
| Consejo consultivo de la cooperación para el desarrollo | Conseil consultatif pour la coopération au développement |
| Consejo de Asia y el Pacífico | Conseil de l'Asie et du Pacifique |
| Consejo para el Desarrollo de Ultramar | Conseil du développement outre-mer |
| Consejo para la Paz y el Desarrollo del Sur de Filipinas | Conseil pour la paix et le développement du Sud des Philippines |
| Consejo para la Paz y el Desarrollo del Sur de Filipinas | Conseil pour la paix et le développement des Philipines du sud |
| Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo | Conseil arabe pour l'enfance et le développement |
| Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle |
| consumo final de los hogares en el territorio económico por función | consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction |
| consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo | consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction de consommation |
| consumo final en el resto del mundo de hogares residentes | consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents |
| consumo final en el territorio económico | consommation finale sur le territoire économique |
| consumo final en el territorio económico de unidades residentes | consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes |
| contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo | contributions de l'employeur aux fonds de retraite constitués chez lui |
| convenio de colaboración entre el sector público y el privado | partenariat public-privé |
| Convenio sobre el trabajo marítimo | Convention du travail maritime, 2006 |
| conversión de la deuda en financiación para el desarrollo | échange de créances contre finances pour le développement |
| Corporación para el Fomento del Commonwealth | Administration du développement du Commonwealth |
| costos para el gobierno | coûts pour le gouvernement |
| costos por el otorgamiento del préstamo | frais d'emprunt |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | émancipation |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | responsabilisation |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | prise de pouvoir collective |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | habilitation |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | contrôle de sa destinée |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | autonomisation |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | affranchissement |
| creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos | apprentissage de l'autonomie |
| crédito para el desarrollo técnico | crédit en faveur du développement technologique |
| cuota de suscripción de cada país en el FMI | quota de souscription de chaque pays auprès du FMI |
| Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible | Atelier interrégional sur le rôle des femmes dans un développement durable et écologiquement rationnel |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo | déclaration de Doha sur le financement du développement |
| Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement |
| demanda en el mercado | demande |
| demanda en el sector doméstico | demande domestique |
| demanda en el sector doméstico | demande des ménages |
| demora en el pago | retard de paiement |
| Departamento de Cooperación para el Desarrollo | Département de la coopération au développement |
| Dependencia Regional de Coordinación para el Caribe | Unité de coordination régionale des Caraïbes |
| derecho de propiedad sobre el activo neto | droit de propriété sur l'actif net |
| derecho prendario sobre el ganado | privilège sur le cheptel |
| derechos adquiridos por el acreedor | droits acquis du créancier |
| desafío socioeconómico que plantea el envejecimiento de la población | défi socio-économique du vieillissement des populations |
| Desarrollo: la mujer en zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de immunodeficiencia adquirida | Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise |
| desastre causado por el hombre | désastre d'origine humaine |
| descuento proporcionado por el banco central | escompte procuré par la banque centrale |
| desigualdad en el acceso a los alimentos | inéqualité d'accès à la nourriture |
| devolución del impuesto sobre el volumen de negocios | remboursement de la taxe sur le chiffre d'affaires |
| directrices integradas para el crecimiento y el empleo | lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi |
| directrices integradas para el crecimiento y el empleo | lignes directrices intégrées |
| División para el Adelanto de la Mujer | Division de la promotion de la femme |
| Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo | dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement |
| duración de la estancia en el resto del mundo | durée du séjour dans le reste du monde |
| echar el trinquete | encliqueter |
| economía basada en el conocimiento | économie de la connaissance |
| economía basada en el conocimiento | économie basée sur la connaissance |
| economía digital, basada en el conocimiento | économie numérique fondée sur la connaissance |
| economía eficaz desde el punto de vista ecológico | économie éco-efficace |
| economía eficaz desde el punto de vista ecológico | économie efficiente sur le plan écologique |
| economía eficiente en el uso de los recursos | économie efficace dans l'utilisation des ressources |
| economía que presta el servicio | économie prestataire |
| el conjunto de los territorios de los Estados miembros | ensemble des territoires des Etats membres |
| el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común | le développement économique résultant de l'établissement du marché commun |
| el desarrollo equilibrado y estable | le développement équilibré et sans heurt |
| el desarrollo racional de la producción agrícola | le développement rationnel de la production agricole |
| el empleo óptimo de los factores de producción | l'emploi optimum des facteurs de production |
| el establecimiento de estrechas relaciones económicas | l'établissement de relations économiques étroites |
| el establecimiento de una política común | l'instauration d'une politique commune. |
| el IVA recae sobre | charge de TVA |
| el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación | le prestataire peut,pour l'exécution de sa prestation |
| El Salvador | El Salvador |
| el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad | la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté |
| el volumen de negocios diario medio | le chiffre d'affaires journalier moyen |
| emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo | émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde |
| en el marco de programas de desarrollo económico | dans le cadre de programmes de développement économique |
| equilibrar el mercado | équilibrer l'offre et la demande |
| equilibrar el mercado | ramener le marché à l'équilibre |
| equilibrar el mercado | ramener l'équilibre sur le marché |
| equilibrar el presupuesto | équilibrer le budget |
| Equipo de Tareas sobre la participación de la población en el desarrollo rural intergado | Groupe d'étude participatif sur le développement rural intégré |
| equipos necesarios para el desarrollo | équipements nécessaires au développement |
| estrategia comunitaria de cooperacion para el crecimiento y el empleo | stratégie communautaire de coopération pour la croissance et l'emploi |
| Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo | stratégie de Lisbonne renouvelée |
| Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo | stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi |
| Estrategia Internacional para el Desarrollo | Stratégie internationale du développement |
| Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo | Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| explotación agrícola cultivada por el propietario | propriété agricole en faire-valoir direct |
| exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA | exportations aux prix départ-usine hors TVA |
| factor interno que determina el crecimiento | déterminant interne de la croissance |
| financiación para el desarrollo | financement du développement |
| flujos de salarios con el resto del mundo | flux de salaires avec le reste du monde |
| flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras | flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières |
| Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe | Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique des pays arabes |
| Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Arabe | Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes |
| Fondo de Solidaridad y de Intervención para el Desarrollo de la Comunidad | Fonds de solidarité et d'investissement pour le développement de la Communauté |
| Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola | Fonds international de développement agricole |
| fondo multiregional para el desarrollo africano | fonds multirégional pour le développement africain |
| Fondo Saudita para el Desarrollo | Fonds saoudien de développement |
| Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social | Fonds arabe pour le développement économique et social |
| Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social | Fonds arabe de développement économique et social |
| fondos para el otorgamiento de préstamos | allocation de fonds pour le financement des prêts |
| fondos para el proyecto | fonds destinés aux projets |
| formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible |
| formación en el puesto de trabajo | formation en cours d'emploi |
| fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil | forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil |
| Fundación Alemana para el Desarrollo | Fondation allemande pour le développement |
| Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional | Fondation allemande pour le développement international |
| Fundación El Kef para el Desarrollo Regional | Fondation El Kef pour le développement regional |
| Fundación Suiza de Cooperación para el Desarrollo Técnico | Swisscontact |
| Fundación Suiza de Cooperación para el Desarrollo Técnico | Fondation suisse de coopération au développement technique |
| garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos | assurer l'équilibre de la balance globale des paiements |
| garantía asumida por el Estado de los riesgos | prise en charge par l'Etat des risques |
| garantía contra alzas en el coste de los productos exportados | garantie contre la hausse du coût des produits exportés |
| girar sobre el Fondo | tirer sur le Fonds |
| giros anteriores efectuados sobre el Fondo | tirages antérieurs effectués sur le Fonds |
| Gobierno en el exilio | gouvernement en exil |
| gravámenes excepcionales sobre el capital | prélèvements exceptionnels sur le capital |
| gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio | prélèvements exceptionnels sur le capital ou le patrimoine |
| Grupo Consultivo sobre el Cacao | Groupe consultatif du cacao |
| Grupo de Cooperación para el Desarrollo Económico de la Región del Caribe | Groupe des Caraïbes pour la coopération dans le développement économique |
| Grupo de Negociación sobre el Movimiento de Personas Físicas | Groupe de négociation sur le mouvement des personnes physiques |
| Grupo de Operaciones sobre el Terreno | groupe des opérations hors siège |
| Grupo de tareas para el desarrollo de la mujer africana | Équipe spéciale des femmes africaines pour le développement |
| Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados de Capital | Groupe de travail sur l'accès aux marchés des capitaux |
| Grupo de trabajo sobre el comercio intra-ACP | groupe de travail sur le commerce intra-ACP |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo | Groupe de travail "Développement" |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo económico regional | Groupe de travail sur le développement économique régional |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP | groupe de travail sur le développement industriel dans les Etats ACP |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo rural y los problemas del medio ambiente | Groupe de travail "Développement rural et problèmes environnement" |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo sostenible | Groupe de travail sur le développement durable |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo sostenible | Groupe de travail "Développement durable" |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP | groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP | Groupe de travail "Le développement urbain dans les pays ACP" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX | Groupe de travail "Politique/institutionnelle/développement/rex" |
| Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE | groupe de travail sur les transports dans le contexte de la coopération ACP-CEE |
| Grupo Interdireccional de Trabajo sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo | Groupe de travail interdivisionnaire sur la participation des femmes au développement |
| Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| Guía de mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer | Répertoire des institutions nationales de promotion de la femme |
| hacer el servicio | desservir |
| haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de... | en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de... |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | hypothèque sans inscription au registre foncier |
| hipótesis moderada corregida por el factor impuesto | hypothèse moyenne corrigée par l'effet impôt |
| igualar la oferta y la demanda en el mercado | équilibrer le marché |
| igualar la oferta y la demanda en el mercado | équilibrer l'offre et la demande |
| igualar la oferta y la demanda en el mercado | ramener l'équilibre sur le marché |
| importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado | importations aux prix départ-douane hors TVA facturée |
| impuestos corrientes sobre la renta y el patrimonio | impôts courants sur le revenu et le patrimoine |
| impuestos sobre el capital | impôts en capital |
| impuestos sobre el consumo | impôts de consommation |
| impuestos sobre el producto, netos de subvenciones sobre el producto | impôts sur le produit nets des subventions sur le produit |
| imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía | reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base |
| incentivos para el ahorro | avantages pour encourager les épargnants |
| incluir como anexo en el presente Reglamento | être annexé au présent règlement |
| incrementar el espíritu empresarial de los futuros licenciados | promouvoir l'esprit d'entreprise des futurs diplômés |
| incremento de la producción inducido por el crédito | production accrue grâce au crédit |
| Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement |
| inflación por el empuje de los costos | inflation à cause des coûts |
| inflación provocada por el aumento de los salarios | inflation provoquée par la hausse des salaires |
| Informe Conjunto sobre el Empleo | Rapport conjoint sur l'emploi |
| Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes |
| informe sobre la posición en el mercado | note sur la position de marché |
| ingreso medio sobre el valor contable de la inversión | revenu moyen sur la valeur comptable des placements |
| ingreso para el Estado | rentrée pour l'Etat |
| Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique |
| Iniciativa para el fortalecimiento de la capacidad africana | Initiative pour le renforcement des capacités en Afrique |
| Iniciativa transfronteriza para África Austral y el Océano Índico | Initiative transfrontalière pour l'Afrique Orientale et Australe et l'Océan Indien |
| Inovación y Redes para el Desarrollo | Innovations et réseaux pour le développement |
| inputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | entrées intermédiaires aux prix départ-usine hors TVA déductible |
| instalación en el mar | installation en mer |
| intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital | intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital |
| intervención en el mercado | intervention sur le marché |
| interés hasta el vencimiento | intérêt jusqu'à la date d'échéance |
| interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio | considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges |
| interés sobre el saldo no pagado | intérêt sur le solde non encore payé |
| inversiones en el exterior | investissement extérieur |
| inversiones en el extranjero | investissements à l'étranger |
| investigación sobre el medio ambiente | recherche sur l'environnement |
| IVA debido por el productor sobre sus operaciones corrientes | TVA due par le producteur sur ses opérations courantes |
| IVA facturado por el productor | TVA facturée par le producteur |
| IVA pagado por el productor | TVA versée par le producteur |
| la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas | la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées |
| la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional | la mesure des variations de prix et de volume dans le cadre de la comptabilité nationale |
| la producción es insuficiente para el abastecimiento | la production ne suffit pas pour l'approvisionnement |
| Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI | Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi : Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle |
| Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Livre vert concernant la révision du réglement sur les concentrations |
| Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia | Livre vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías | mesure concernant les investissements qui est liée au commerce des marchandises |
| mejor reparto del turismo en el territorio | meilleure distribution du tourisme dans l'espace |
| Mercado Común para el África Oriental y Meridional | Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe |
| Mercado Común para el África Oriental y Meridional | Marché commun d'Afrique orientale et australe |
| metodología para el reembolso | méthode de remboursement |
| miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país | membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays |
| miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo | membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde |
| modalidad en relación con el trato de la liberalización | modalité du traitement de la libéralisation |
| momento en que se efectúa el pago en efectivo | moment auquel s'effectue le paiement en espèces |
| momento en que se puede exigir el pago | moment de l'exigibilité du paiement |
| movimiento contra el racismo | mouvement contre le racisme |
| método uniforme para fijar el precio | système uniforme de fixation du prix |
| nacionales establecidos en el país | nationaux établis dans le pays |
| nivelar el presupuesto | équilibrer le budget |
| nota sobre la estrategia para el país | note stratégique de pays |
| nota sobre la estrategia para el país | note de stratégie de pays |
| nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado | nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée |
| obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción | oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices |
| oficial de educación para el desarrollo | administrateur chargé de l'éducation pour le développement |
| oficial de programas encargado de operaciones sobre el terreno | administrateur de programmes pour les opérations sur le terrain |
| Oficina del programa de UNICEF para el Afganistán | bureau du programme afghan de l'UNICEF |
| Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | Office européen de lutte antifraude |
| Oficina Regional para Asia Oriental y el Pacífico | Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique |
| Oficina Regional para las Americas y el Caribe | bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes |
| operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares | opérations effectives sur le marché portant sur des biens et services similaires |
| operaciones sobre el terreno | opérations locales |
| operaciones sobre el terreno | opérations sur le terrain |
| operación sobre el terreno | opération sur le terrain |
| operación sobre el terreno | opération locale |
| Operación Supervivencia en el Sudán | atelier consacré aux enseignements de l'opération Survie au Soudan |
| Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | Agence des Etats-Unis pour le développement international |
| Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | Association internationale pour le développement |
| Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | Agence américaine pour le développement international |
| organismos que gestionan el giro postal | organismes qui gèrent les comptes chèques postaux |
| Organización Arabe para el Desarrollo Agrícola | Organisation arabe pour le développement agricole |
| Organización Arabe para el Desarrollo Agrícola | Organisation arabe de développement agricole |
| Organización de Cooperación Regional para el Desarrollo | Coopération régionale de développement |
| Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Organisation des Nations unies pour le développement industriel |
| Organización Internacional para el Desarrollo Rural | Organisation internationale pour le développement rural |
| Organización Neerlandesa de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement |
| Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia | Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie |
| oro financiero excepto el oro monetario | or financier autre que l'or monétaire |
| Pacto por el Crecimiento y el Empleo | Pacte pour la croissance et l'emploi |
| pactos territoriales y locales para el empleo | pactes territoriaux et locaux pour l'emploi |
| paliar el aislamiento de las regiones ultraperiféricas | désenclavement des régions ultrapériphériques |
| paquete de medidas para el desarrollo de la fauna | programme de développement de la faune sauvage |
| participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota | participations des gouvernements au capital du FMIquota |
| participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica | participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique |
| participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica | participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique |
| participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés |
| participación del Estado en el capital accionario | participation de l'Etat au capital social |
| participación en el mercado de trabajo | taux d'activité |
| participación en el mercado de trabajo | participation au marché du travail |
| participación en el producto de las ventas | intéressement au produit des réalisations |
| partidas adquiridas con el préstamo | équipement acheté avec le prêt |
| país sobre el que se gira | pays tiré |
| peligro para el consumidor | danger pour le consommateur |
| persona apta para el trabajo | personne apte au travail |
| personal diplomático extranjero en misión en el país | personnel diplomatique étranger en poste dans le pays |
| personal que trabaja sobre el terreno | personnel hors siège |
| personal que trabaja sobre el terreno | personnel des services extérieurs |
| personal sobre el terreno | personnel hors siège |
| personal sobre el terreno | personnel des services extérieurs |
| peso significativo en el mercado | pouvoir de marché substantiel |
| peso significativo en el mercado | puissance significative sur le marché |
| peso significativo en el mercado | pouvoir de marché significatif |
| petición de invertir el orden de aplicación de los artículos | demande d'inversion de l'ordre d'application des articles |
| plazo para el pago | atermoiement |
| plazo para el pago | sursis de paiement |
| población ocupada media durante el año | emploi moyen au cours de l'année |
| población total media durante el año | population totale moyenne au cours de l'année |
| población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional | la population et l'emploi dans le contexte de la comptabilité nationale |
| posible retirada del sistema, decidida por el propio país | retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même |
| posición de reserva en el FMI | position de réserve auprès du FMI |
| posición en el ciclo coyuntural | position dans le cycle conjoncturel |
| precio fijado por el productor | prix contrôlé |
| precio fijado por el productor | prix fixé par le producteur |
| precio fijado por el productor | prix imposé |
| precio fijado por el productor | prix réglementé |
| precio fijado por el productor | prix administré |
| precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA | prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA |
| precio salida de aduana excluido el IVA facturado | prix départ-douane hors TVA facturée |
| precio salida de aduana incluido el IVA facturado | prix départ-douane y compris TVA facturée |
| precio salida de fábrica excluido el IVA facturado | prix départ-usine hors TVA facturée |
| precio salida de fábrica incluido el IVA facturado | prix départ-usine y compris TVA facturée |
| principio de supervisión por el Estado miembro de origen | principe du contrôle par l'Etat membre d'origine |
| privilegio especial sobre el préstamo | privilège spécial sur prêt |
| procedimiento para el desarrollo | processus de développement |
| procedimientos para el cobro de los préstamos | dispositions prévues pour le recouvrement des prêts |
| producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado | production aux prix départ-usine hors TVA facturée |
| producción consumida en el hogar | autoconsommation |
| producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado | production distribuée aux prix départ-usine hors TVA facturée |
| producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado | production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée |
| productos comprados en el mercado | produits achetés sur le marché |
| Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène |
| Programa de acción de las NU para el restablicimiento y desarrollo económico de Africa | Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa | Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| Programa de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo | programme de Lisbonne pour la croissance et l'emploi |
| Programa del hombre y la mujer en el desarrollo | programme pour l'intégration des femmes au développement |
| Programa del hombre y la mujer en el desarrollo | Programme de développement intégrant hommes et femmes |
| programa en el país | programme de pays |
| programa en el país | programme par pays |
| Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa | programme spécial d'urgence pour la corne de l'Afrique |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée |
| Programa interinstitucional conjunto para la integración de la mujer en el desarrollo | Programme interinstitutions commun pour l'intégration des femmes au développement |
| Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva | Programme national d'intérêt communautaire pour l'incitation à l'activité productive |
| programa para el desarrollo agrícola | programme de développement agricole |
| programa para la recuperación económica y el desarrollo de África | Programme pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria | Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires |
| Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise |
| propietario y/o el que realiza la explotación residentes | propriétaire et/ou exploitant résidents |
| proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado | proportionnalité entre la prime et le risque assuré |
| proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto | rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | ratio déficit des administrations-PIB |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | taux d'endettement |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | ratio dette publique/PIB |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | ratio d'endettement |
| proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | rapport dette-PIB |
| protección contra el ruido | protection contre le bruit |
| protegida contra el hambre | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." |
| protegida contra el hambre | à l'abri de la faim |
| Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| préstamo para el desarrollo | prêt de développement |
| préstamo para el pago de primas | emprunt à primes |
| préstamos basados en el flujo de caja | prêt consentis en fonction de la marge brute d'autofinancement |
| préstamos basados en el flujo de caja | prêts consentis sous condition de capacité d'autofinancement |
| prórroga para el pago | atermoiement |
| prórroga para el pago | sursis de paiement |
| recurso contra el endosante | recours contre l'endosseur |
| recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido | ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée |
| recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido | ressources TVA |
| Red regional para el fomento de las cooperativas agrícolas | Réseau national pour le développement des coopératives agricoles |
| reformas para orientar la economía hacia el mercado | réformes axées sur le marché |
| región menos conocida desde el punto de vista turístico | région moins connue touristiquement |
| relaciones de crédito entre el librador y el librado | relations de crédit entre le tireur et le tiré |
| rendimiento sobre el activo | rendement de l'actif |
| rendimiento sobre el capital | rendement des fonds propres |
| rendimiento sobre el capital | taux de rendement des capitaux propres |
| rendimiento sobre el capital | rentabilité des fonds propres |
| rendimiento sobre el capital | taux de rentabilité |
| renta en el mercado de productos | rente du marché des produits |
| rentabilidad sobre el capital | rentabilité des fonds propres |
| rentabilidad sobre el capital | taux de rendement des capitaux propres |
| rentabilidad sobre el capital | rendement des fonds propres |
| rentabilidad sobre el capital | taux de rentabilité |
| reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante | tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte |
| riesgo según el país | risque-pays |
| riesgo según el país | risque pays |
| riesgo según el país | rique lié au pays |
| saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo | solde des créances et engagements envers le reste du monde |
| saldo de las operaciones corrientes con el exterior | solde des opérations courantes avec l'extérieur |
| saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo | solde des opérations courantes avec le reste du monde |
| saldo deudor en el exterior | soldes extérieurs |
| saldo deudor en el exterior | soldes débiteurs extérieurs |
| saldo deudor en el exterior | avoirs nets détenus par des non-résidents |
| saldo entre la economía nacional y el resto del mundo | solde entre l'économie nationale et le reste du monde |
| Sección de Educación para el Desarrollo | Section de l'éducation pour le développement |
| Sección de Información y Educación para el Desarrollo | Section de l'information et de l'éducation pour le développement |
| seguridad en el empleo | sécurité de l'emploi |
| seguridad en el trabajo | sécurité du travail |
| Seminario Internacional sobre la Participación de la Mujer en el Desarrollo: Formación de Dirigentes desde la Base | Séminaire international sur la participation de la femme au développement: recrutement de dirigeantes de l'action communautaire |
| Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Colloque d'organisations non gouvernamentales d'Asie et du Pacifique sur la participation des femmes au développement |
| Simposio de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer en el desarrollo | Colloque d'organisations non gouvernamentales sur la participation de femmes au développement |
| Simposio interafricano sobre el desarrollo a nivel local | colloque inter-africain sur le développement au niveau local |
| sistema que no comporta el uso de la economía de escala | système ne comportant pas d'économie d'échelle |
| situación de competencia en el mercado | environnement de marché concurrentiel |
| situación de competencia en el mercado | climat concurrentiel |
| situación del pasivo global del país con el resto del mundo | engagement financier du pays envers le reste du monde |
| Sociedad Europea para el Medio Ambiente y el Desarrollo | Société européenne pour l'environnement et le développement |
| Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique |
| subvenciones sin repercusiones sobre el comercio | formes d'aide qui n'influent pas sur les échanges |
| supervisar el sistema monetario internacional | contrôler le système monétaire international |
| tendencia en el tiempo | tendance au cours du temps |
| tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres |
| tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo | tenir compte du progrès technique et l'accélérer |
| territorios geográficos situados en el resto del mundo | territoires géographiques situés dans le reste du monde |
| tiempo empleado en el trabajo | temps de travail dépensé |
| una política común en el sector de la agricultura | une politique commune dans le domaine de l'agriculture |
| Unión de Parlamentarios de Asia y el Pacífico | Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique |
| Unión para el Mediterráneo | Union pour la Méditerranée |
| uso de la marca a los efectos de mantener el registro | usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement |
| utilización de los créditos concedidos por el Fondo | utilisation de crédits accordés par le Fonds |
| valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA | valeur ajoutée brute aux prix du marché hors toute TVA |
| valor corriente en el mercado | juste valeur |
| valor de los trabajos efectuados durante el período considerado | valeur des travaux effectués au cours de la période considérée |
| valor en el mercado | valeur marchande |
| variaciones en el volumen de existencias | évolution des stocks en quantité |
| variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible | variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible |
| variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | variation des stocks aux prix départ-usine hors TVA déductible |
| Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement |
| vinculación entre el crédito y el mercadeo | liaisons crédit-commercialisation |
| zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional | zone d'échanges préférentiels pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe |
| Índice de Compromiso con el Desarrollo | Indice d'engagement en faveur du développement |
