Terms for subject Economy containing Law

English	Russian
abandoned-and-unclaimed- property law	закон касательно неиспользованного права собственности или оставленного без использования невостребованного имущества (пример: подарочная карточка спа-салона, срок действия которой истекает через шесть месяцев, не была использована в течение этого срока. Соответственно, когда срок её действия истек, то её оплаченная стоимость вернулась в салон. Услуга не оказана, но доход салоном получен, т.к. это оплаченное имущество не было использовано и не востребовано клиентом в предоставленные ему сроки)
abide by the law	соблюдать закон
abide by the law	подчиняться закону
abrogate a law	упразднить закон
acquire the force of law	приобретать силу закона
act in law	подготовка юридических документов
act with the authority of law	действовать на основании закона
action at law	судебный процесс
action at law	судебное разбирательство
adopt a law	утверждать закон
adopt a law	принимать закон
agrarian law	земельный закон
annul a law	отменять закон
anticartel law	антикартельный закон
antisymmetric law	несимметричный закон
antitrust law	антитрестовское законодательство (dimock)
apply a law	применять закон
approve a law	утверждать закон
area of law	область законодательства
avoidance of the law	обход закона легальный
bank law	законодательство о банках
bankrupt law	конкурсное право
be at law	судиться с (к-либо)
be compelled by law	оказаться вынужденным в силу закона
be held guilty by law	считаться виновным по закону
become law	вступать в силу как закон
become law	вступить в силу как закон
beyond the reach of the law	вне сферы действия законодательства (A.Rezvov)
blue sky law	закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг
blue-sky law	"закон голубого неба" (dimock)
bound by the law	обязанный по закону
breach of a law	правонарушение
break a law	нарушать закон
bring a law into effect	вводить закон в действие
by act of law	в силу закона
by law	законодательно
corporate by-law	внутренний устав (компании)
by-law	правила внутреннего распорядка (принимаемые руководством фирмы)
by-laws of a bank	устав банка
by-laws of an entity	устав юридического лица
cancel a law	отменить закон
capital-gains tax law	ставка налогообложения (teterevaann)
carry a law into effect	вводить закон в действие
circumvent banking law	обходить банковское законодательство
circumvent the law	обходить закон (легальным образом)
circumvention of the law	обход закона легальный
civil law contract	гражданско-правовой договор
civil law treaty	гражданско-правовой договор
code of international law	кодекс международного права
collision law	коллизионное право (dimock)
common law liability	ответственность, основанная на общем праве
common law marriage	гражданский брак (a marriage relationship created by agreement and cohabitation rather than by ceremony Found on webdictionary.co.uk Alexander Demidov)
common law statute	законы обычного права
common law union	гражданский брак
companies law	закон о компаниях
company law	законодательство о компаниях
company law	закон о компаниях (англо-американская система)
company law	законы, регулирующие деятельность акционерных компаний
competition law	антимонопольное право (Термин объемлет не только законодательство, но и (в странах общего права) судебные прецеденты.: law A.Rezvov)
competition law	конкурентное право (makhno)
comply with a law	соблюдать закон
comply with the law	соблюдать закон
compound interest law	правило сложных процентов
consult the law	обращаться за разъяснением к закону
consult the law	консультироваться у юриста
consumer's law	охрана прав потребителей (dimock)
consumer's law	потребительское право
contrary to law	противозаконно
the convertibility law	закон о конвертируемости (A.Rezvov)
cooperative by-law	устав кооператива
corn law	закон о торговле зерном
corporation law	законодательство о компаниях
currency law	валютное законодательство
customs law	таможенное законодательство
debt at law	долг, установленный по закону
decreasing returns law	закон убывающей отдачи (jamaliya)
defendant in a law suit	ответчик по иску
delegated law	делегированное законодательство (law issued by executive branch pursuant to delegation of power to do so by legislative branch)
disclosure required by law	раскрытие, предусмотренное законом
divorce law	закон о порядке расторжения брака
domestic law	законодательство того или иного государства
dualization law	закон двойственности
due process of law	соблюдение процессуальных норм
economical law	экономический закон
economics of law	экономическая теория права (основатель теории – Ричард Аллен Познер, судья Апелляционного суда Соединенных Штатов в седьмом судебном округе Чикаго и старший преподаватель в Высшей школе права Чикагского университета. Alex_Odeychuk)
Edge Law	закон Эджа (о порядке учреждения иностранных филиалов американских банков, 1919 г.)
effect a law	вводить закон в силу
enact a law	вводить закон в действие (OK_unmistakable)
enact a law	вводить закон в силу
enactment of a law	введение закона в силу
energy law	законодательство об энергетике (Viacheslav Volkov)
enforce a law	проводить закон в жизнь
enforcement of a law	введение закона в силу
Engel law	закон Энгеля (Yuriy Sokha)
enterprise law	закон о предприятии
equal opportunity law	закон о равенстве прав (при найме белых и небелых граждан)
equipartition law	закон равномерного распределения (напр., доходов)
evade the law	обходить закон (уклоняться)
evasion of a law	обход закона
except as otherwise specifically provided for by the law	за исключением случаев, когда закон предусматривает иное
exclusive of the choice of law rules thereof	за исключением тех случаев, когда оно противоречит соответствующим нормам международного законодательства (Millie)
existing law	существующий закон
exponential law	экспоненциальный закон (распределения)
federal contract law	государственное контрактное право
fiscal law	закон о налоговом обложении
foreign corrupt practices law	закон о коррупции в отношении иностранцев
foreign corrupt practices law	закон о коррумпированных действиях за рубежом
the general law of capitalist accumulation	всеобщий закон капиталистического накопления
the general law of capitalistic accumulation	всеобщий закон капиталистического накопления
give effect to a law	вводить закон в силу
go beyond a law	обходить закон
go to law	обращаться к закону
Goodhart's law	Закон Гудхарта (dimock)
governed by existing law	руководствуется действующим законодательством
Gresham's law	закон Грешама (о вытеснении полноценных денег обесцененными)
have strong rule of law	обеспечивать строгое соблюдение принципа верховенства закона (A.Rezvov)
hold of the law	действие закона (the law of increasing opportunity cost will hold. akimboesenko)
hyperexponential law	гиперэкспоненциальный закон
if not specified otherwise by the law	если иное не предусмотрено законом
immigration law	закон об иммиграции
immigration law	иммиграционное законодательство
implement a law	вводить закон в силу
implementation of a law	введение закона в силу
in a poor rule of law environment	в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона (A.Rezvov)
in action law of average profit	закон средней нормы прибыли
in due form of law	в предписанной законом форме
in law and in fact	по закону и на деле
in the court of law	в судебном порядке (A.Rezvov)
in the poor rule of law environment	в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона (A.Rezvov)
in violation of law	в нарушение закона
industrial relations law	правила заключения коллективного договора о тарифных ставках
infringe a law	нарушать закон
infringement of a law	правонарушение
infringement of a law	нарушение закона
infringement of the law	правонарушение
international monetary law	международное валютное право
issuance of a law	опубликование закона
issue a law	обнародовать закон
issue of a law	издание закона
J Int Law E	Журнал международного права и экономики США (Journal of International Law and Economics)
J Mar Law & Co	Журнал по морскому праву и торговле США (Journal of Maritime Law and Commerce)
keep within a law	соблюдать закон
labor law	трудовое законодательство
large numbers law	закон больших чисел (dimock)
20/80 Law )	правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры (Olegus Semerikovus)
20/80 Law	правило "80-20", принцип "80 / 20"
law-abiding	законопослушный (о человеке)
law-abiding person	законопослушный гражданин
law Committee	правовой комитет
law court	общий суд
law enforcement	приведение закона в силу
law enforcement	система охраны правопорядка
law enforcement	охрана правопорядка
law enforcement agencies	органы правопорядка
law enforcement agency	судебный исполнительный орган
law enforcement authorities	органы судебной исполнительной власти
law enforcement authorities	правоохранительные органы
law-enforcement institutions	правоприменительные институты (A.Rezvov)
law evasion	обход закона нелегальный
law expenses	судебные издержки
law firm's cashier	кассир юридической фирмы (kee46)
law for the time being	действующий закон
law infringement	правонарушение
law infringement	нарушение закона
law institute	юридический институт
law of accidental error	закон случайных ошибок
law of average rate of profit	закон средней нормы прибыли
law of business corporations	законодательство о коммерческих корпорациях
law of competition and anarchy of production	закон конкуренции и анархии производства
law of constant return	закон постоянной доходности
law of constant return	закон постоянной отдачи
law of customs	таможенное право
law of descents	наследственное право
law of diminishing marginal returns	закон убывающей предельной производительности (Yuriy Sokha)
law of diminishing marginal utility	закон убывающей предельной полезности
law of diminishing returns	закон убывающей плодородности почв
law of diminishing returns	"закон" убывающего плодородия почвы
law of diminishing returns	закон убывающей доходности
law of diminishing utility	закон убывающей полезности
law of distribution according to labour	закон распределения по труду
law of economy of time	закон экономии времени
law of equal marginal utilities	закон равенства предельных полезностей
law of exchange	вексельное право
law of fertility	закон рождаемости
law of increasing opportunity costs	Закон возрастания предельных издержек (dimock)
law of indissolubility of marriage	закон о нерасторжимости брака
law of insurance	страховое право
law of mortality	закон смертности
law of planned development	закон планомерного развития
law of randomness	закон случайности
law of retail gravitation	правило привлечения покупателя
law of supply	закон предложения (Yuriy Sokha)
law of surplus value	закон прибавочной стоимости
law of the steady rise of labour productivity	закон неуклонного роста производительности труда
law of the trivial many and the critical few	принцип "80 / 20" (80-20 law; теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.))
law of the trivial many and the critical few	правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры (80-20 law Olegus Semerikovus)
law of the trivial many and the critical few	правило "80-20" (80-20 law; теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.) Olegus Semerikovus)
law of the trivial many and the critical few (80-20 law	правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры (Olegus Semerikovus)
law of the trivial many and the critical few (80-20 law	правило "80-20", принцип "80 / 20" (теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.))
law of uneven development	закон неравномерного развития (капиталистических стран)
law of uniform seniority	закон равномерного старения
law of universal causation	закон универсальной причинности
law of value	закон стоимости
law of variation	закон изменения
law of wages	закон заработной платы
law-of-the-sea treaty	международный договор о морском праве
laws of probability	законы вероятности
lay down a law	устанавливать закон
lending limitation law	закон, ограничивающий величину кредита
Lend-Lease Law	закон о передаче взаймы или в аренду вооружения (1940 г.)
licence law	лицензионное право
logistic law of growth	логистический закон роста
loophole it the law	пробел в законе
macroeconomic systems development law	закон развития макроэкономических систем (stajna)
mandatory law	обязывающий закон
marine insurance law	закон о морском страховании
mathematical frequency law	математический закон распределения
matter of law	тяжба (судебное дело)
monetary law	денежное законодательство
neoclassical contract law	неоклассический контракт (Yuriy Sokha)
New York Patent Law associated	Нью-Йоркская ассоциация по патентному праву
New York Patent Law Association	Нью-йоркская ассоциация по патентному праву
normal probability law	нормальный закон распределения
nullify a law	отменить закон
offend against a law	нарушать закон
Okun's law	Закон Оукена (dimock)
Okun's law	закон Окана (о влиянии безработицы на объём национального продукта)
operative law	действующий закон
Parkinson's law	закон Паркинсона (Эмпирический закон, сформулированный историком Сирилом Норткотом Паркинсоном в его сатирической статье, напечатанной в британском журнале "The Economist" в 1955 году: "Работа заполняет время, отпущенное на неё". Work expands so as to fill the time available for its completion.)
pass a law	утверждать закон
pass a law	принимать закон
points of law	юридические соображения
Poisson law	пуассоновское распределение
Poisson law	закон Пуассона
poor-law administration	государственные органы по борьбе с нищетой
poor-law management	государственные органы по борьбе с нищетой
privacy law	законодательство о защите приватности (A.Rezvov)
product liability law	закон об ответственности за качество выпускаемой продукции
production sharing agreement law	закон о соглашениях о разделе продукции
products liability law	закон об ответственности за качество выпускаемой продукции
profits tax law	закон о налоге на прибыль
prohibitory law	запретительный закон
promulgation of a law	принятие закона
promulgation of a law	публикация закона
promulgation of a law	опубликование закона
protection by law	защита законом
provision of law	положение закона
put a law into effect	вводить закон в силу
put a law into force	вводить закон в силу
ratify a law	утверждать закон
recognition in the international law	международно-правовое признание
registration law	закон о регистрации актов гражданского состояния
registration law	закон о регистрации
removal of a law	отмена закона
repeal a law	отменить закон
resort to law	обращаться к закону
respect a law	уважать закон
retroactive law	закон, вступающий в силу с момента подписания (teterevaann)
retrospective law	обратная сила закона
revenue law	закон о налогообложении
revenue law	налоговое право
revocation of a law	отмена закона
rule of law index	индекс правопорядка (A.Rezvov)
rule-of-law	правовая норма
rules of law	установленные законом правила
Say's law	закон Сэя (согласно которому предложение само создаёт спрос)
Schwab's law	Закон Швабе (dimock)
sources of tax law	источники налогового права
stand good in law	быть юридически обоснованным
statistical law	закон распределения
statute law	закон, принятый высшим законодательным органом страны
strain of law	искажение закона
stretch the law	трактовать закон (в пользу одной из сторон)
stretch the law	толковать закон в чью-либо пользу
strike law	закон о забастовках
strong rule of law	строгое соблюдение принципа верховенства закона (A.Rezvov)
subject to the law	в соответствии с законом (teterevaann)
subject to the rules of law	с соблюдением правил, установленных законом
substantive law	материальный закон
sue under a law	подать иск на основе данного закона
sue under a law	подать иск на основе закона
sue under a law	подавать иск на основе к-либо закона
suit at law	гражданский процесс
sumptuary law	законы о потреблении (англ. термин взят из работы британского экономиста Дж.С.Милля Alex_Odeychuk)
Taft-Hartly law	закон Тафта-Хартли
tax law	закон о налогообложении
taxation law	налоговое право (dimock)
the Commercial Law of the Republic of Latvia	Коммерческий закон Латвийской Республики (В. Бузаков)
the law of changing the labour	закон перемены труда
the law of diminishing marginal utility	закон уменьшения предельной полезности (irina_belyakova)
the law of supply and demand	закон спроса и предложения
the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Taxation"	Закон Украины "О налогообложении прибыли предприятий" (rybachuk)
the Rule of Law Index	индекс верховенства закона
transgress a law	нарушать закон
tutor-at-law	законный опекун
under protection of law	под защитой закона
under the law	в соответствии с законом
under the law of	по законодательству (bigmaxus)
under this law	по этому закону
usury law	закон о процентных прибылях на заёмные средства
value law	закон стоимости (dimock)
violation of a law	нарушение закона
violation of international law	нарушение международного права
violation of the customs law	нарушения таможенных правил
violation of the law	правонарушение
Walras law	Закон Вальраса (dimock)
weak rule of law	недостаточное соблюдение принципа верховенства закона (A.Rezvov)
working law	действующий закон